Готовый перевод The Flirtatious Actress and the Police Chief / Кинодива и ледяной детектив: Охота на сердце: Глава 8

Не за что. Си Фань кивнула, казалось, ничуть не приняв это близко к сердцу, и мельком взглянула на нее. Снаружи целиком укутанная, та оставила открытыми лишь глаза, чьей мягкой зыбью, словно весенняя вода, внезапно пронзило самое сердце, пробуждая неведомое доселе чувство.

Она закусила губу, силой подавляя странный порыв, и отвела взгляд.

Юй Чжиюнь, судя по всему, заметила перемену в ней, склонила голову, неотступно преследуя Си Фань глазами, и встретилась с ней взглядом:

— Ты будто боишься смотреть на меня?

— У меня еще дела, я пойду, — жестко бросила Си Фань и круто развернулась, собираясь уходить.

Убегает от вопросов — забавно.

Губы Юй Чжиюнь тронула чувственная улыбка, и она мягко позвала:

— Офицер Сы, здесь так просторно, мне самой отсюда не выбраться. Не могли бы вы уделить мне минуту и проводить меня?

Си Фань осталась глуха к просьбам. Сделав пару шагов, она холодно бросила:

— Налево до упора, направо, спуститься на этаж ниже — и выйдете.

Как она умудрилась сюда заблудиться, если теперь не может найти выход?

Си Фань не желала затягивать эту перепалку, взглянула на часы и решила сначала отдать вещь капитану, а уж потом отправиться на обед.

Пробегав все утро, она даже поесть толком не успела, а уже час дня.

— Офицер Сы, помогите человеку до конца? — Юй Чжиюнь шагнула вперед, ухватила Си Фань за рукав и слегка покачала его, источая чары.

И даже с ног до головы укутанная так, что видны одни глаза, она все равно умеет так соблазнять людей.

— Ну что вы такая неприступная? Вы же только что мне помогли, неужели сразу отвернетесь и сделаете вид, что мы незнакомы? — Юй Чжиюнь покачивала руку Си Фань и случайно задела ее тыльную сторону ладони. Теплое, гладкое скольжение мимоходом обожгло легким жаром, и тело Си Фань мгновенно оцепенело.

Стоило услышать про сделать вид, что незнакомы, как в памяти всплыла та ночь: мало того что она разглядела ее с ног до головы, так еще и дорогу ей показывала, а теперь шарахается от нее, как от ядовитой змеи.

Опустив взгляд на женщину, чей взор источал томную негу, она редкостно уступила:

— Сначала отпусти меня.

Не стала резко отталкивать, чтобы не ставить ту в неловкое положение — Си Фань считала, что и так выполнила свой долг до конца.

Видятся всего второй раз, с чего бы ей тут с ней любезничать и за руки держаться.

Юй Чжиюнь разжала пальцы, и Си Фань тут же зашагала вперед. Шла она невероятно быстро, так что Юй Чжиюнь несколько раз безуспешно пыталась заговорить. Лишь у самого выхода Си Фань обернулась:

— Отсюда можно выйти.

Раз уж обещала указать дорогу, то действительно просто вела вперед, за всю дорогу ни разу не оглянувшись.

Останься Юй Чжиюнь позади, она, пожалуй, даже не заметила бы.

Юй Чжиюнь спускалась следом, шаг за шагом, даже немного запыхалась, в то время как стоявшая перед ней Си Фань не изменилась в лице — даже остановилась точно так же, как перед тем, как начать показывать ей дорогу.

Впрочем, даже в гражданской одежде в ее походке читались профессиональные повадки, так что все эти маскировки во время выполнения заданий — просто пустой звук?

— Си Фань, — неожиданно по имени окликнула ее Юй Чжиюнь.

— М? — Си Фань машинально отозвалась и только потом осознала собственную оплошность, когда вскинула взгляд. Быстро взяв себя в руки, она с ожесточенным видом опустила голову и легко кашлянула, скрывая смущение.

Увидев именно ту мягкость, которую та невольно проявила, Юй Чжиюнь с победоносной улыбкой изогнула ярко-красные губы:

— Ничего, просто мне кажется, что у офицера Сы очень красивое имя, захотелось позвать.

В уголках рта Си Фань дрогнул нерв, но она промолчала.

Если уж зашла речь о красоте, разве имя самой Юй Чжиюнь не звучало куда лучше?

Каждый иероглиф дышал глубокой культурой, словно это имя от рождения было предназначено для того, чтобы греметь на весь мир.

Си Фань даже в мыслях не допускала, что Юй Чжиюнь откровенно флиртует с ней. Вернее, ее совершенно не прельщало следовать за мыслительными ходами этой женщины — все ее помыслы сводились к тому, чтобы поскорее отделаться от нее.

Пусть та и держалась мягко и нежно, напускная кротость в ее глазах лишь выдавала стремление проникнуть в чужие тайны, а каждый взгляд так и норовил затуманить разум. Си Фань вовсе не улыбалась перспектива запутываться в этих сетях.

— Какая же вы неприступная. Вы со всеми так холодной держитесь? — мягко улыбнулась Юй Чжиюнь.

В глазах Си Фань плескалось привычное равнодушии:

— А мисс Юй со всеми ведет себя подобным образом?

Каждый ее взгляд таил в себе двусмысленный намек.

Стоило ей посмотреть на кого-то, как возникало ощущение, будто человека затягивает в омут. И ведь речь шла о народной любимице, кумире миллионов с армией поклонников в десятки миллионов человек.

— Нет, далеко не каждый способен вызвать у меня искренний интерес и желание пообщаться. — Юй Чжиюнь поправила воротник на форме Си Фань, и как раз когда та решила, что сейчас последуют какие-то очередные незначительные слова, женщина тихонько шепнула ей на ухо: — Спасибо, офицер Сы, не забудьте завтра про нашу встречу.

Юй Чжиюнь удалилась, а оставшаяся стоять на месте Си Фань нахмурилась.

Та беспрестанно пыталась завести разговор, и хотя Си Фань уже приготовилась безжалостно ее бросить, она никак не ожидала, что Юй Чжиюнь так резко оборвет беседу и уйдет.

Глядя на изящный силуэт, Си Фань словно все еще ощущала шлейф нежного дыхания, оставшегося у ее уха, и лишь спустя несколько мгновений противоестественного оцепенения обрела прежнее спокойствие.

Обрела прежнее спокойствие лишь спустя несколько мгновений.

Посреди ночной темноты в окнах оперативного отдела все еще горел свет.

Си Фань смотрела на экран компьютера, где была открыта персональная страница Юй Чжиюнь в интернет-энциклопедии. Раньше она как-то не обращала внимания, но у этой актрисы, столько лет удерживающей позиции в первом эшелоне, оказалось невероятное количество контрактов — ее рекламные плакаты и материалы буквально заполонили улицы.

Пройдя долгий путь от мелких эпизодических ролей до статуса звезды, для которой титры уже давно не имеют значения, она завоевала бесчисленное множество наград самого разного масштаба. Ее актерское мастерство достигло абсолютного совершенства, и в нынешней киноиндустрии она по праву занимает место признанного мэтра.

Глядя на нее, было совершенно невозможно поверить, что этой невероятно чувственной женщине уже тридцать четыре года.

Одно ее лицо способно завоевать целое царство — женщина, которую сама судьба осыпала своими милостями.

Скользнув взглядом по экрану, Си Фань перевела его на визитную карточку.

Визиткой это можно было назвать лишь условно — скорее, просто клочок бумаги с напечатанным именем и цепочкой цифр.

Стоило только вспомнить, что завтра придется вести ее в ресторан, как у Си Фань начинала раскалываться голова. Жалеть о содеянном было уже поздно: в тот момент все решалось ради успешного проведения операции, ведь вздумай Юй Чжиюнь подать голос, она не только спугнула бы подозреваемого, но и подвергла бы смертельной опасности их обеих.

Вся эта череда событий развернулась исключительно из-за спешки.

К тому же, как бы сильно Юй Чжиюнь ни скрывала тот факт, что ее увидели обнаженной, она вряд ли стала бы лично разыскивать копа ради разбирательств с испорченной одеждой. Звезда такого масштаба точно не стала бы связываться с рядовым следователем уголовного розыска.

http://bllate.org/book/29620/3603165