Готовый перевод Shocked, the Top Student Likes the Excavator Operator / Любовь на стройке: когда отличница выбирает машиниста: Глава 8

А Гу Пэнфэй ни словом не обмолвился о прошлом, отчего Сун Ян почувствовал себя ещё более виноватым.

— Что с тобой? Я сказал что-то не то? — заметил, что у Сун Яна внезапно помрачнело лицо, поинтересовался Гу Сююй.

Сун Ян извинился, покачал головой и перевёл тему:

— Мне пора на вечернюю самоподготовку.

— О точно, я чуть было не забыл об этом, — сообразил Гу Сююй, поспешно расплатился и проводил Сун Яна обратно в школу.

Сидя в библиотеке, Сун Ян отправил Гу Пэнфэю сообщение: «Ты поужинал?»

Гу Пэнфэй ответил не сразу. Прошло десять минут, потом двадцать, тридцать, целый час, но даже когда Сун Ян закончил вечернюю учёбу, ответа от Гу Пэнфэя так и не поступило.

Поскольку Гу Пэнфэй так долго не отвечал, на душе у Сун Яна заскребли смутные предчувствия. Выйдя из библиотеки, он тут же позвонил Гу Пэнфэю.

Гу Пэнфэй сидел в кабине экскаватора и работал, услышав звонок телефона, но ответить не мог.

От этого Сун Ян занервничал ещё сильнее: что же стряслось, раз он даже трубку не берёт? Но в чём Сун Ян был уверен точно — в девять тридцать вечера Гу Пэнфэй ещё не спал.

Вернувшись в общежитие, Чэн Синь и двое других уже включили компьютеры и с увлечением резались в онлайн-игру, однако сам Сун Ян разделить их веселье не мог.

Наконец, когда Сун Ян уже засыпал в полудрёме, позвонил Гу Пэнфэй. Сун Ян обрадовался так, что чуть не подпрыгнул, и поспешно скрылся на балконе, плотно закрыв стеклянную дверь.

— Пэнфэй, почему ты весь вечер не отвечал на сообщения? С тобой всё в порядке? — тревожно спросил Сун Ян.

Гу Пэнфэй виновато ответил:

— Срочно нужно сдать объект к сроку, так что эти пару дней приходится работать сверхурочно, совсем некогда было перезванивать.

Услышав это, Сун Ян почувствовал облегчение. Работает он сверхурочно или нет — неважно, главное, чтобы с ним ничего не случилось, и тогда он может быть спокоен.

Тогда Сун Ян участливо произнёс:

— Раз ты заканчиваешь так поздно, наверное, очень устал? Береги себя, не переутомляйся.

Гу Пэнфэй ответил:

— Пустяки, братушки организм крепкий, и всю ночь отпахать не проблема.

Пока он говорил, мимо проходил Цзинь Ян, и Сун Ян услышал, как тот бросил:

— Ого, смотри-ка, тут у нас желающий отпахать всю ночь. В следующий раз мою смену за меня отработаешь.

Он же услышал, как Гу Пэнфэй отбрил того:

— Отвали, ещё чего, да я тебя самого отработаю.

Слушая через телефон перепалку Гу Пэнфэя с коллегой, Сун Ян нашёл это забавным и невольно рассмеялся. Гу Пэнфэй поспешил оправдаться:

— Ты это… не пойми неправильно, мы так, дурачимся.

Перестав болтать с Цзинь Яном, Гу Пэнфэй переключился на Сун Яна и спросил:

— Да, а ты как? Устал за день на военной подготовке?

— Конечно устал, сегодня даже одна девочка в обморок упала, — ответил Сун Ян.

Тогда Гу Пэнфэй с подтекстом в голосе поинтересовался:

— Ну что, не геройствовал, не спасал красавицу?

— До меня очередь не дошла, — наигранно и шутливо ответил Сун Ян. Проведя с Гу Пэнфэем столько времени, он уже привык к подобным его манёврам в разговоре. Затем он продолжил: — Зато нам из-за этого дали полчаса отдыха. Очень надеюсь, что завтра в обморок рухнет ещё парочка человек.

— Ах ты паршивец, — с нежностью произнёс Гу Пэнфэй.

Глава 7

Перекидываясь словечком за словечком, они, сами того не заметив, проболтали очень долго. Вернувшись после душа, Цзинь Ян увидел, что телефон всё ещё прижат к уху Гу Пэнфэя, и нарочно заорал на всю комнату, чтобы все слышали:

— Пэнфэй, сколько бы ты ни уверял, что никого не ищешь, я ни за что в жизни не поверю!

Другой коллега тоже решил подлить масла в огонь и поддразнил:

— Ян-гэ прав, Пэнфэй точно с кем-то закрутил роман!

Гу Пэнфэй до смерти устал от докучливых товарищей, которые наседали на него, словно стая назойливых уток. Не желая ударить в грязь лицом, он вызывающе бросил:

— Да, братухи, именно что воркую по телефону со своей пассией, и что вы мне сделаете? Ну-ка, попробуйте наподдать!

Услышав из уст Гу Пэнфэя фразу «воркую по телефону со своей пассией», Сун Ян внутренне сжался, а его щеки сами собой запылали. Будь на дворе день, проходящие мимо сокурсники непременно заметили бы, как сильно покраснело его лицо.

Сун Ян не понимал, откуда у него такая реакция — в конце концов, и ежу было понятно, что Гу Пэнфэй явно шутит. И тем не менее его охватила какая-то невольная тревога.

Даже не тревога, а скорее то самое трепетание сердечка, о котором пишут в любовных романах.

Вскоре звуки в трубке стали ещё громче и суетливее: кто-то норовил выхватить у него телефон и включить громкую связь. Сун Ян услышал, как Гу Пэнфэй бросил: «Ян-ян, я пока повешу трубку», на секунду прервался, чтобы пригрозить Цзинь Яну: «Смотри у меня, я с тобой ещё разберусь», а затем добавил уже для него: «Отдыхай давай, на днях зайду к тебе».

На этом вызов окончательно оборвался.

Сун Ян продолжал сжимать в руке телефон. Возвращаться в общежитие он не спешил, от скуки гадая, чем сейчас занят Гу Пэнфэй.

Наверное, думал он, Гу Пэнфэй отбивается от коллег и продолжает с ними пикироваться.

Расскажет ли Гу Пэнфэй этим работягам об их истинных отношениях?

При этой мысли Сун Ян решил, что загоняется слишком сильно: захочет — расскажет, в конце концов, Гу Пэнфэй сам называет себя его старшим братом, и тут нет ничего из ряда вон выходящего.

Пора в общежитие, спать.

Все последующие дни Сун Ян искренне сожалел о брошенных вскользь словах, которыми он пытался отделаться от Фу Синьюэ.

«В ближайшие дни он очень занят, пока не сможет приехать».

Именно эта фраза оказалась пророческой.

С того самого момента Гу Пэнфэй каждый вечер задерживался на сверхурочной работе. Последние пару дней он отвечал на сообщения спустя рукава — утреннее послание мог прочитать только к обеду, дневное — к ужину. А порой, стоило им перекинуться парами фраз, как Гу Пэнфэй снова куда-то исчезал.

Сун Ян и так был на взводе, но тут некстати вновь объявилась неугомонная Фу Синьюэ, которая пристала к нему с расспросами:

— Сун Ян, так когда же приедет твой брат? Слушай, покажи мне его фото, а?

Посмотрев на Фу Синьюэ, Сун Ян подумал, что во всём этом балагане виновата именно она — это из-за неё Гу Пэнфэй закрутился в делах. На душе было скребков скребущие кошки, но он всё же выдавил из себя вежливую, хоть и неловкую улыбку:

— Телефон у меня новый, я его ещё не фотографировал.

И это была чистая правда: семья Сун Яна жила скромно, так что мобильник он смог купить лишь за неделю до начала учёбы.

Услышав это, Фу Синьюэ разочарованно надула губки.

http://bllate.org/book/29617/3602864