Готовый перевод Shocked, the Top Student Likes the Excavator Operator / Любовь на стройке: когда отличница выбирает машиниста: Глава 7

Гу Пэнфэй в этот момент, должно быть, был занят, поэтому Сун Ян убрал телефон.

Он намеревался немного вздремнуть в одиночестве, но Чэн Синь подсел ближе и спросил:

— Вчерашний парень — твой родной брат? Довольно симпатичный.

— Нет, — не задумываясь ответил Сун Ян. Впрочем, чтобы тот не стал расспрашивать дальше, он тут же добавил: — Двоюродный.

Услышав, что Чэн Синь заговорил о красивых парнях, несколько девчонок тоже обступили их и наперебой принялись расспрашивать, кто он такой.

Чэн Синь ответил:

— Двоюродный брат Сун Яна.

— А насколько он симпатичный? — поинтересовалась Фу Синьюэ.

Чэн Синь задумался, но из-за скудного словарного запаса не смог подобрать подходящих определений и выдал:

— Ну, чем-то похож на Фу Синьбо, только чуть смуглее.

Услышав имя Фу Синьбо, Фу Синьюэ в восторге замахала руками и ногами:

— Правда что ли? Мой самый любимый певец!

Затем она спросила:

— А где его можно увидеть?

Чэн Синь ответил:

— Это у Сун Яна надо спрашивать. Когда он еще приедет?

Фу Синьюэ и впрямь повернулась к Сун Яну:

— Когда твой брат придет? Придет — позови меня!

Уходя прошлой вечером, Гу Пэнфэй обмолвился, что навестит его на выходных, но Сун Ян вовсе не хотел, чтобы об этом знала Фу Синьюэ, поэтому соврал:

— В ближайшие дни он очень занят, так что вряд ли скоро объявится.

— Эх, — разочарованно протянула Фу Синьюэ.

Глава шестая

Ближе к вечеру Гу Сююй прислал сообщение, интересуясь, закончилась ли у Сун Яна военная подготовка.

Подозрив, что Гу Сююй подгадал момент точь-в-точь, Сун Ян ответил: «Ты прямо вовремя спросил, инструктор только что объявил отбой».

Гу Сююй отписался: «Это не я вовремя спросил, я видел, что вас распустили, поэтому и написал».

Заметив это сообщение, Сун Ян догадался, что Гу Сююй, должно быть, где-то неподалеку, и огляделся по сторонам. И верно — заметил его у трибун. Переглянувшись и улыбнувшись друг другу, Сун Ян в несколько шагов подбежал к нему.

— Зачем звал? — спросил Сун Ян.

— Долг вернуть, — улыбнулся Гу Сююй, извлек из кармана десятирублевую и пятирублевую купюры, вложил их в руку Сун Яна и продолжил: — В знак благодарности я могу пригласить тебя поужинать? Говорят, на площади недавно открылся новый ресторан, и еда там неплохая.

Спрятав деньги, Сун Ян сказал:

— Ты же уже вернул долг, так что не обязательно меня куда-то вести, пустяки ведь.

— Будем считать, что заводим знакомство. В другой раз ты меня угостишь,детенка, идет? — предложил Гу Сююй.

Раз Гу Сююй зашел так далеко, Сун Яну было неудобно наотрез отказываться. К тому же завести знакомство со старшекурсником — дело неплохое, глядишь, и в учебе, и в будущем с трудоустройством поможет.

Поразмыслив так, Сун Ян произнес:

— Тогда можно я сначала загляну в общежитие переодеться?

На Сун Яне была форма для военных сборов — мало того что совершенно бесформенная, так еще за целый день насквозь пропитанная смесью пота и запахов. Если заявиться в ресторан в таком виде, хозяин, пожалуй, выставит их вон. К тому же Гу Сююй сегодня нарядился в короткорукавную джинсовую рубашку поверх белоснежной футболки — его стиль выглядел до того свежо и опрятно, что Сун Ян чувствовал: ударить в грязь лицом ему никак нельзя.

Гу Сююй, разумеется, не стал возражать и с удивительной заботливостью откликнулся:

— Не спеши, я могу и подождать, ничего страшного.

Сун Ян улыбнулся и со всех ног бросился в общежитие.

Спустя некоторое время Сун Ян впопыхах спустился вниз. Увидев приближающегося Сун Яна — с развевающимися длинными волосами и в простых одеждах, которые придавали ему невероятно свежий вид, — Гу Сююй ощутил, как волнение в его груди зазвучало еще отчетливее.

Но он быстро взял себя в руки и самым обычным тоном окликнув Сун Яна.

Они поймали мототакси и доехали до площади. Пройдя немного пешком, Гу Сююй указал:

— Вот это заведение, открылись прямо перед началом учебного года.

Сун Ян поднял глаза, и про себя лишь цыкнул языком: батюшки, да это же то самое место, куда в тот вечер его приводил Гу Пэнфэй! Он даже машинально вырвалось:

— Ой, так это же оно!

Гу Сююй не уловил странности в голосе Сун Яна и подтвердил:

— Да, оно самое, пошли внутрь.

Выбрав относительно тихий уголок, Гу Сююй протянул Сун Яну меню со словами:

— Посмотри, что тебе по душе.

Сун Яну и перед Гу Пэнфэем было неловко, а перед Гу Сююем, с которым они были знакомы и сорока восьми часов, — и подавно, поэтому он заказал лишь рваную капусту на шпажках и на этом остановился.

— Не стесняйся, — мягко произнул Гу Сююй.

При этом он сам заглянул в меню, расспросил Сун Яна о его вкусовых предпочтениях. Узнав, что тот не жалует острое и рыбу, Гу Сююй предположил, что Сун Ян предпочитает мясо и кисло-сладкие блюда, и заказал отварную белую курицу, жареную свинину с овощами, ребрышки в кисло-сладком соусе, пряного кальмара и порцию жареных грибов с зеленью.

— Не слишком ли много? — забеспокоился Сун Ян. Подсчитав про себя, он сообразил, что с учетом его собственного заказа набежало аж шесть блюд. Шесть блюд на двоих — казалось, они просто лопнут.

Но Гу Сююй успокоил его:

— Ничего страшного, все порции у них небольшие, на вид легкие, точно осилим. Кстати, алкоголь пьешь?

Сун Ян покачал головой, и тогда Гу Сююй попросил две банки колы.

Трапезничая, они непринужденно беседовали. Сначала Гу Сююй еще раз искренне поблагодарил его, а затем поинтересовался:

— Кстати, ты сам откуда родом?

— Из Тунчэна.

Гу Сююй кивнул:

— Бывал там парадокс как несколько лет назад, в целом неплохо. Ваша гора Ланшань очень знаменита.

Сун Ян улыбнулся: хотя он и числился родом из Тунчэна, жил вовсе не в самом городе, а в подчиненном ему уездном центре, что находился от Ланшани за добрых несколько десятков километров.

Закончив расспросы о родных местах Сун Яна, Гу Сююй поделился, что сам он местный, из Наньчэна, правда, родительский дом расположен далеко от института — на метро с пересадкой на автобус добираться почти два часа.

Поговорив о личных делах, Гу Сююй вдруг спросил:

— Тот вчерашний парень — твой брат?

Услышав утвердительное «угу», Гу Сююй продолжил расспросы:

— Он здесь работает?

— Да, — ответил Сун Ян.

Гу Сююй кивнул:

— Что ж, отлично, ты здесь не один, есть кому присмотреть за тобой.

При слове «присмотреть» Сун Ян вспомнил, скольких забот от Гу Пэнфэя он повидал за долгие годы. Если бы не Гу Пэнфэй, Сун Ян едва ли сумел бы преодолеть то испытание, и его школьные годы вряд ли прошли бы так спокойно.

Поэтому ему всегда казалось, что это он испортил жизнь Гу Пэнфэю. Не будь его, Гу Пэнфэй, возможно, смог бы поступить в старшую школу, а затем и в университет.

http://bllate.org/book/29617/3602863