Готовый перевод I Was Terrified Then Ink Mid-Autumn Completed / В тот момент я был в ужасе: Игра на выживание: Глава 8

Ци Фаньюй с иронией хмыкнул:

— Увидел бы это представитель эксплуататорского класса, он бы не удержался и поднял большой палец вверх.

Сам же Ци Фаньюй был твердо намерен не позволить эксплуататорскому классу себя эксплуатировать, поэтому, облачившись в желтую форму, беспардонно бездельничал прямо посреди толпы.

Ван Бэйинь разозлился:

— От того, что ты ударишь по мячу, никто не умрет! Пошевелись уже!

Ци Фаньюй посмотрел на него с нескрываемым изумлением:

— А что, разве от игры в футбол можно умереть?

Ван Бэйинь не мог поверить, что кому-то в голову могла прийти такая мысль:

— Если бы люди умирали от простого удара по мячу, какой смысл был бы в этом матче?

Ци Фаньюй рассмеялся:

— Ой, я ведь новичок. Раз ты молчишь, он молчит, откуда мне знать правила? К тому же, мы же можем нормально договориться, верно? Мы все в одной лодке, если бы ты сказал всё заранее, разве не было бы всем лучше?

Ван Бэйинь холодно фыркнул:

— Даже если бы я сказал, ты бы стал играть?

Улыбка Ци Фаньюя стала еще шире:

— Ну, это еще как сказать.

Ван Бэйинь едва не сплюнул кровью от злости. Кто-то из игроков посоветовал ему не принимать всё так близко к сердцу:

— Посмотри на него, такой неженка. Уже хорошо, что он не мешается под ногами, чего ты к нему пристал? Кто знает, может, именно отказ от игры и есть ключ к запуску смерти? Тогда он и поплакать не успеет.

Ван Бэйинь лишь холодно хмыкнул, ничего не ответив. Он понимал, что этот человек говорит такие приятные вещи лишь потому, что он и Ли Сянъян занимают доминирующее положение на этом Уровне. Сам же Ван Бэйинь не был склонен верить, что Ци Фаньюй действительно умрет только из-за того, что не пинает мяч. Пока не пробил последний час, никто из них не знал истинной цели этого матча.

Впрочем, для них сейчас важнее всего было сохранять контроль над счетом, а не гадать о неведомых финалах. Присутствие Ци Фаньюя было абсолютно некритичным, его можно было считать просто дополнением, чтобы уравнять количество игроков с командой соперника. Ван Бэйинь заговорил с ним лишь потому, что его раздражала наглая манера Ци Фаньюя бездельничать.

Однако Ци Фаньюй не обращал на это никакого внимания. Когда товарищи по команде его игнорировали, он сам проявлял инициативу и завязывал разговор. В момент, когда счет стал предельно напряженным, он нашел подходящий момент и приблизился к одному из игроков, который как раз собирался уступить мяч красной команде.

Время тянулось, матч затягивался. С утра они съели всего по сэндвичу и выпили по стакану молока, так что к этому часу все были измотаны и голодны. Единственное, чем можно было подкрепиться, — это бутылка воды, которую выдавали лишь раз за два раунда. Товарищ по команде был настолько обессилен, что поначалу даже не заметил приближения Ци Фаньюя. Только когда тот подал голос, он повернул голову и спросил:

— Ты что-то сказал?

— У меня есть вопрос, хочу посоветоваться, — на фоне задыхающегося игрока невозмутимый Ци Фаньюй выглядел подозрительно бодрым. — Если к самому концу мы все выбьемся из сил и упадем, что будет?

Товарищ по команде не хотел отвечать, но после того, как красная команда забила гол, во время возвращения на исходные позиции его мучил такой голод, что он решил отвлечься и ответил:

— Невозможно, чтобы все были не в состоянии бегать. Даже если кто-то действительно сляжет, там есть запасные, они займут наши места.

Ци Фаньюй спросил:

— Но я вижу, что многие уже на пределе. Почему они не подают заявку на замену?

Товарищ по команде искоса взглянул на него:

— А ты можешь гарантировать, что эти запасные действительно пришли заменить твою позицию, а не твою жизнь?

— Вот оно что! — Ци Фаньюй сделал вид, что внезапно прозрел, хотя его любопытство не угасло. — А если количество тех, кто не может продолжать, превысит число запасных? Мы будем пересобирать команды или сколько останется, столько и останется?

— Если бы я знал ответы на эти вопросы, стал бы я вместе с ними контролировать счет? — Игрок был слишком утомлен и голоден, чтобы продолжать обсуждать столь бесполезные темы, поэтому он прибавил шагу и отошел подальше.

Се Цзинцин увидел, что Ци Фаньюй вернулся, и протянул ему свою бутылку с минеральной водой. Ци Фаньюй сделал глоток:

— Брат, я только что пообщался с другими насчет правил этого Уровня.

Се Цзинцин спросил:

— И как?

— Даже у старых Игроков нет никаких глубоких знаний о правилах Уровня, — ответил Ци Фаньюй. — Я предполагаю, что предыдущие Уровни, которые они проходили, либо сильно отличались, либо имели минимальную связь. В любом случае, для прохождения нынешнего этапа это не дает особых преимуществ.

Се Цзинцин понял, что он имеет в виду:

— То есть каждый раз, попадая на Уровень, мы по сути остаемся «новичками», которые ничего не знают, просто старые Игроки чуть лучше осведомлены о базовых правилах?

— Именно так, — кивнул Ци Фаньюй. — У старых Игроков не так уж много преимуществ, зато гонору хоть отбавляй. Нам нет смысла пытаться выслужиться перед ними. Будем осторожны, и тогда шансы пройти Уровень будут куда выше, чем если мы попытаемся найти себе покровителей.

Се Цзинцин задумчиво кивнул.

Часы пота и усилий подходили к концу. Желтая команда забила свой последний гол в десять минут восьмого вечера. Им нужно было лишь подождать полчаса, позволить красной команде забить ответный мяч, и тогда была бы ничья — ни победы, ни поражения.

— Пииии!

Никто не ожидал, что в этот момент раздастся свисток Человеко-сороконожки:

— Первая половина матча окончена. Поздравляю желтую команду: с преимуществом в один гол они одерживают сегодняшнюю победу!

Множество рук на его теле захлопали, создавая неестественный шум. Все игроки на поле широко раскрыли глаза, не в силах поверить, что всё закончилось вот так.

Человеко-сороконожка улыбнулся:

— Вы так долго упражнялись, должно быть, проголодались? Я уже велел всё подготовить…

— Подо… подождите… — один из игроков красной команды перебил его. — Разве не до восьми часов договаривались? Сейчас… сейчас еще нет восьми! Оставалось еще сорок минут…

— Неважно, — ответил Человеко-сороконожка. — Вам все равно нужно было выяснить, кто победит, а кто проиграет.

Победа и поражение были вопросом жизни и смерти. В желтой команде тоже нашлись недовольные:

— Раз договорились до восьми, будьте добры соблюдать время. Иначе какой смысл в установленных правилах?

— Смысла нет, — Человеко-сороконожка оскалился, обнажая белоснежные зубы. — Я сказал, что конец, значит, конец.

Эти разбойничьи правила, очевидно несправедливые, вызвали лишь тишину. Ци Фаньюй огляделся: игроки либо хранили молчание, либо боялись выразить свое недовольство. Похоже, у NPC на этом Уровне была абсолютная власть. Или же правила менялись именно для того, чтобы задушить любые попытки хитрить в самом зародыше.

Проскочить уровень, отсиживаясь в стороне, оказалось куда сложнее, чем они думали.

Хотя истинный исход был неясен, победителям всегда легче, чем проигравшим. В красной команде поднялся шум, люди требовали, чтобы Человеко-сороконожка придерживался правил: — Это чистой воды мошенничество! — Это совсем нечестно! — Еще ведь даже не восемь! — Вы…

— Тихо.

Стоило Человеку-обрубку заговорить, как все замолчали.

— Вы что, забыли, кто вы такие? — Человек-обрубок окинул каждого из них мрачным, пронзительным взглядом. — Вы — группа наемных участников, которых я пригласил. С чего вы взяли, что имеете право решать, когда начинать и когда заканчивать?

Даже сидя в инвалидном кресле, Человек-обрубок источал врожденное высокомерие власти, заставившее всех захлопнуть рты.

Он искоса взглянул на них:

— Первая половина матча окончена. Все идут в столовую на ужин.

На этот раз никто не посмел возразить.

Се Цзинцин прошептал:

— Они олицетворяют абсолютную власть?

Ли Сянъян ответил:

— И да, и нет.

Се Цзинцин посмотрел на него. Ли Сянъян предостерег:

— Вещи, в которых за проверку правоты приходится платить жизнью — лучше не проявлять к ним лишнего любопытства.

Се Цзинцин больше не спрашивал.

На ужин подали сочный стейк из мраморной говядины с поджаристой корочкой, ароматный куриный суп с моллюском гуидак и северными грибами, свежеприготовленную курицу в глине, дымящийся суп с красными финиками, серебристым грибом и ягодами годжи. В качестве напитков предложили красное вино и пиво. Сочетание восточной и западной кухни выглядело нелепо, но стол был невероятно богатым.

Се Цзинцин сделал глоток супа и увидел, как сидящий рядом Ци Фаньюй с изяществом отрезал ножом крошечный кусочек стейка, наколол его на вилку, позволив капле сока стечь на тарелку, и отправил в рот, медленно пережевывая. Казалось, ему очень вкусно.

Ци Фаньюй заметил взгляд Се Цзинцина, отрезал еще кусок и протянул ему:

— Брат, хочешь попробовать?

Се Цзинцин покачал головой и проводил взглядом, как тот съел еще один кусок мяса с кровью, после чего спросил:

— Вкусно?

— Пойдет, — Ци Фаньюй проглотил стейк. — Только вот сочетание блюд подкачало, не очень соответствует правилам питания.

Се Цзинцин озадаченно посмотрел на него. Ци Фаньюй не стал углубляться в объяснения — в конце концов, если начать рассуждать о питании, конца этому не будет. Он положил в тарелку Се Цзинцина кусок куриной ножки:

— Брат, съешь это. Стейк прожарки медиум-рэар, для желудка не очень полезно.

Се Цзинцин сказал:

— Тогда и ты не ешь его.

— Со мной всё в порядке, — ответил Ци Фаньюй. — Когда я выживал в дикой природе, часто ел сырое, и с желудком не было никаких проблем. Если в какой-то день не съем, даже как-то непривычно становится.

Се Цзинцин не ожидал, что у Ци Фаньюя был такой опыт, поэтому отдал ему и свою порцию:

— Тогда ешь больше.

Ци Фаньюй без лишних церемоний принял предложение:

— Спасибо, брат.

Если посмотреть на ресторан в целом, то после целого дня голодания только они двое сохраняли манеры и ели не спеша. Все остальные уже смели еду, как ураган, и через несколько минут тарелки стали чистыми.

http://bllate.org/book/29616/3602492