Готовый перевод The Ugly One Who Everyone Hated Thought He'd Find Love / Прекрасный изгой: В поисках любви среди теней: Глава 2

Хэ Шуйцин остановил его:

— Сначала достань технику, дай мне взглянуть.

— Тут так темно, как же… — начал он, но на полуслове спохватился: уровень культивации Хэ Шуйцина уже достиг таких высот, что даже кромешная тьма не мешала ему видеть. — Но я ведь ничего не разберу!

Хэ Шуйцин с вялым, ленивым видом отозвался:

— Что ты там собрался разбирать? Ты всё равно ничего не поймешь.

— Кто сказал? Эту технику смогу понять только я! Без моих, как представителя расы демонов, пояснений, ты точно ничего не разберешь! — Синь Цишу был крайне возмущен.

Хэ Шуйцину не хотелось спорить о том, способен ли кто-то, в чьих жилах течет меньше трети демонической крови, читать древние письмена. Он считал, что нынешний уровень культивации Синь Цишу — Поздняя стадия Закладки Основания — говорит сам за себя.

Синь Цишу, как и хотел, зажег лампу.

На столе стопкой лежали открытые свитки с техниками, от которых исходило золотистое сияние. Синь Цишу усердно принялся их сворачивать, тайком бросив взгляд на содержимое — он не понял ни единого знака.

Когда всё было готово, Синь Цишу с важным видом достал из пространственного хранилища свиток:

— Будь осторожен, письмена демонов чистой крови содержат иллюзорные чары. Если почувствуешь неладное, немедленно прекращай!

Хэ Шуйцин, подперев голову рукой, равнодушно посмотрел на него и тихо хмыкнул. Опустив взгляд на свиток, он увидел четыре крупных знака: Тайные техники супружеского ложа.

И написано это было на трех языках: языке смертных, языке демонов чистой крови и языке обычных мо.

Хэ Шуйцин поднял голову. Синь Цишу, ошеломленный тем, с какой грацией тот это сделал, застыл, погрузившись в свои мысли. В его голове маленькие человечки водили хороводы и щебетали: Кто же этот счастливчик, что стал его супругом? А потом крошечный Синь поднял руку: Это я, это я, это я! Малыш преподнес венок, загадал желание под дождем из лепестков и довольный удалился.

Синь Цишу глупо улыбнулся, а спустя мгновение, поймав на себе взгляд Хэ Шуйцина, растерянно моргнул.

— Ты уже читал эту технику?

Синь Цишу непонимающе покачал головой.

Хэ Шуйцин потер переносицу:

— Кто тебе её нашел?

Синь Цишу смущенно коснулся уха:

— Сестрица Цяньцзянь дала. Она сказала, что нельзя показывать тебе слишком мощные техники, а то ты не выдержишь, когда начнешь бить меня. Сестрица Цяньцзянь слишком беспокоится, Хэ Шуйцин ведь никогда не поднимет на меня руку.

— Открывай, — сказал Хэ Шуйцин, видя, что тот медлит. Синь Цишу сам развернул свиток.

Действительно, демоны чистой крови, даже почерк у них такой дерзкий и необузданный! Синь Цишу уставился в текст, пытаясь хоть что-то распознать. «Хм… после того, как… хан…» — за целую страницу он узнал лишь пару знаков.

Недавние громкие слова всё еще звучали в ушах. Синь Цишу оробел, долго топтался на месте, и лишь когда лампа погасла, осмелился поднять глаза и утонул в спокойном, как вода, взгляде Хэ Шуйцина. Тот расслабленно откинулся на спинку стула, его лицо с точеными чертами, словно высеченное из белого нефрита, казалось смутным в полумраке, а брови были слегка приподняты.

Голос прозвучал тихо, но в тишине комнаты его было прекрасно слышно:

— Разобрался? О чем там написано?

Он ничего не понял — ни технику, ни самого Хэ Шуйцина. Синь Цишу решил быть честным и покачал головой. Уголок губ Хэ Шуйцина дрогнул.

Синь Цишу почувствовал, как по спине пробежал холодок: вдруг это какая-то техника для убийства или создания оживших мертвецов? Он набрался смелости, надеясь избежать гнева Хэ Шуйцина:

— Ты же знаешь, я совсем неграмотный. Что мне сказали, в то я и поверил.

— Хочешь знать, что здесь написано? — Хэ Шуйцин взял книгу, бегло пролистал её, глядя на страницы с равнодушием.

— Хочу! — Синь Цишу решил, что Хэ Шуйцин, возможно, в хорошем настроении и собирается обучить его грамоте. Он выпрямился. Он слышал, что Хэ Шуйцин когда-то два года вел общеобразовательные курсы, и не ожидал, что однажды удостоится такой чести.

Маленький Синь в душе радостно закружился.

Увидев это, Хэ Шуйцин наконец обнажил истинный тон своих эмоций: он с силой шлепнул книгой по груди Синь Цишу, а его голос прозвучал холодно, как лед:

— Забери это и пусть Синь Ша научит тебя по слогам.

— Если бы он хотел учить, уже давно бы научил, — пробормотал Синь Цишу, ошарашенно принимая книгу. Он подумал, что речь идет об обучении грамоте. К тому же, судя по всему, техника не была опасной, так что же это тогда?

Мать Синь Цишу умерла при родах. Хотя Синь Ша души не чаял в единственном сыне и поддерживал его желание стать спутником на Пути Хэ Шуйцина, используя это как стимул для расширения влияния и помогая сыну добиться расположения красавца, он совсем не занимался его воспитанием. Синь Цишу до сих пор умел писать только свое имя, да и то на языке смертных.

С тех пор как Дворец Кровавой Внешности стал оплотом демонических культиваторов, Синь Цишу изо всех сил старался не позорить семью: учил знаки, заводил друзей, но, казалось, он сам по себе был сплошным позором. Имя Синь Цишу вызывало лишь ненависть и насмешки — все называли его «трухлявым деревом».

Наступила ночь. Хэ Шуйцин снова зажег лампу и погрузился в чтение. В свете теплого желтого пламени его профиль выглядел очень сосредоточенным.

В Бездне Демонов скрывалась самая густая демоническая энергия, противоположная праведной духовной энергии, поэтому таким, как Хэ Шуйцин, здесь приходилось нелегко. Со временем это могло повредить его костную структуру и основы. В подтверждение опасений Хэ Шуйцин прикрыл рот рукой и тихо кашлянул.

Синь Цишу замер. На самом деле, он прекрасно знал, как лучше всего поступить.

— Чего застыл? — Хэ Шуйцин не оторвался от книги, лишь слегка поднял голову, глядя на него бледно-бирюзовыми глазами. — Принеси мне брусок туши. В кладовой за домом всё завалено, я оставил его в шкафу в западном флигеле.

Прядь волос упала на лицо, и Хэ Шуйцин убрал её, на мгновение обнажив красный браслет на запястье.

Неизвестно когда, но дождь прекратился. Двор был залит лунным светом, в небе застыл тонкий серп луны.

В западном флигеле было темно. Синь Цишу широко открыл глаза и вдруг заметил, что здесь всё иначе — его вещей больше не было. На кровати лежала оранжевая верхняя одежда, а на столе стояли чайник и две чашки. Флигель выглядел так, будто он вовсе не принадлежал Синь Цишу, а был комнатой, хозяин которой уехал и пока не вернулся.

В Бездне Демонов Хэ Шуйцин не мог преодолеть магический туман, поэтому перемещался только внутри дома. Кроме Синь Цишу и его людей, он общался лишь со своим младшим соучеником Е И.

Синь Цишу бросился вперед, крепко сжал оранжевую одежду с серебряной вышивкой и, понурив голову, стоял в нерешительности.

Свет из дверного проема был заслонен — Хэ Шуйцин стоял, повернувшись спиной к лунному свету.

— Е И в прошлый раз засиделся допоздна, он остался на ночь, вот я и привел эту комнату в порядок для него.

— А где мои вещи? Ну, матрас и всё остальное? — Синь Цишу понизил голос.

Хэ Шуйцин нахмурился:

— Я сложил их в кладовой за домом. Если нужно, попроси Фэй Цзя забрать. Скорее всего, они запылились, постирай перед использованием.

Синь Цишу обернулся, в его глазах блестели слезы, а по щекам бежали две дорожки, яркие, как Млечный Путь.

Хэ Шуйцин отвел взгляд. Его самые притягательные, бледно-бирюзовые глаза на красивом лице оставались холодными.

— Ты останешься на ночь? Если да, то живи здесь.

Почему ты не смотришь на меня?

Почему в первый раз, когда ты решил переставить мои вещи, это было ради того, чтобы освободить место другому?

Почему единственная забота, которую ты проявил, — это сказать, что не использовал заклинание, чтобы уберечь мои вещи от пыли?

Неужели я для тебя такой же, как эти вещи — если покроюсь пылью, ты и глазом не моргнешь?

— Фэй Цзя сегодня не пошел со мной, я… я хочу спать в главной комнате, — всхлипывая, проговорил Синь Цишу.

В тусклом лунном свете его личико, не больше ладони, казалось совсем крошечным, а миндалевидные темно-красные глаза, словно драгоценные камни, ярко блестели. Длинные густые ресницы слиплись от слез, а пухлые губы казались влажными.

— Хорошо, тогда я буду спать здесь, — Хэ Шуйцин нахмурился, глядя на него.

Это ведь значит, что я буду спать в одной постели с Е И?

— Я имел в виду… я хочу сегодня поспать с тобой в главной комнате, — с трепетом произнес Синь Цишу. Это была самая дерзкая просьба за сто лет их брака.

Синь Цишу чувствовал, как Хэ Шуйцин пронзает его душу своим острым взглядом, и не удержался от жалобы:

— Мы женаты столько лет, и я ни разу не спал с тобой в одной постели. Я сажал деревья, которые тебе нравятся, искал для тебя техники, пусть… пусть и с трудом, но я правда старался.

Напоследок он дрожащим голосом добавил:

— Я не имел в виду ничего другого, я просто… хотел однажды проснуться в твоих объятиях.

Хэ Шуйцин ответил:

— Нет.

Не хочу.

Синь Цишу залез под одеяло, но вокруг было так холодно. Несмотря на то что это было его любимое одеяло, он никак не мог согреться. Скинув его, он лежал, чувствуя прохладу воздуха, и молча смотрел на оранжевую одежду, брошенную на стол.

В главной комнате погас свет, и весь дом погрузился в ночную тишину. Синь Цишу про себя считал время.

«Скрип». Он настороженно посмотрел на окна, но следов того, что их открывали, не было. Что это?

Синь Цишу вскочил с кровати и приоткрыл створку окна. В узкой щели было видно, как одна из дверей главной комнаты приоткрылась от ветра и теперь слегка покачивалась.

Хэ Шуйцин не запер дверь. Синь Цишу улыбнулся, его кроваво-красные глаза слегка блеснули, а черные прядки у висков затрепетали на ветру.

Небо на моей стороне.

Черные волосы рассыпались по плечам, делая кожу Синь Цишу почти прозрачной. В красных глазах мелькнул фанатичный блеск.

Внезапно из-под воротника вырвалось облако черного тумана, и нижняя одежда медленно опустилась на пол.

Элегантное убранство главной комнаты тонуло в полумраке. Призрачный черный туман скользнул к кровати с балдахином. У кровати было два слоя пологов: внешние, из золотисто-зеленого шелка, были подвязаны, опущены остались лишь белые марлевые занавеси, закрывающие ложе. Туман принял облик обнаженного человека и шаг за шагом приблизился к постели.

Хэ Шуйцин, который должен был усердно медитировать, лежал на кровати с закрытыми глазами, его грудь мерно вздымалась.

Синь Цишу опустил голову. Его щеки пылали румянцем, а несколько прядей волос прилипли к лицу от пота.

Для тех, чья концентрация крови демонов не так высока, использование подобного навыка превращения в туман было слишком энергозатратным.

http://bllate.org/book/29614/3602311