Готовый перевод The Ugly One Who Everyone Hated Thought He'd Find Love / Прекрасный изгой: В поисках любви среди теней: Глава 1

Небо, сплошь затянутое серыми тучами, напоминало заброшенное полотно, с которого серебряными иглами сыпался кровавый дождь. Косые струи с размаху вонзались в твердую багровую землю Бездны Демонов, взметая клубы густого белого тумана.

Сквозь эту пелену смутно доносился звонкий лязг металла.

Фигура в черном прорезала туман. В изящной руке незнакомец держал перевернутый железный зонт в форме бутона, и капли дождя звонко барабанили по его поверхности.

В бушующем ливне за ним неотступно следовала темная тень.

Косые струи дождя залетали под зонт, и на белоснежном лице прохожего проступали мелкие порезы, от которых поднимался тончайший дымок.

Из-под защитного навеса зонта пара затуманенных кровавых глаз смотрела на высокие массивные ворота перед ними.

Синь Цишу привычным движением шагнул под узкий карниз, прижался спиной к створке, сложил железный зонт, убрал его в пространственное хранилище и принялся звонко стучать кольцом в дверь:

— Хэ Шуйцин, я пришел к тебе, отвори же!

— Отомкни, отомкни, отомкни!

— Если не откроешь, я вынесу эти двери!

Юношеский голос звонко и чисто звучал на фоне шума дождя, и Синь Цишу терпеливо выкрикивал эти слова добрых полчаса.

Створки, окованные золотом, оставались неподвижными.

— М-м-м… Я нарочно разыскал для тебя технику из рода демонов чистой крови. Неужели тебе неинтересно? — Синь Цишу пустил в ход козырь, который казался ему самым соблазнительным.

Ворота не шелохнулись.

Синь Цишу не терял надежды. Они не виделись уже три дня; он наверняка смягчился, стоит еще немного покричать, и точно выйдет открыть:

— Ну отвори же.

Разве ты не знаешь, снаружи идет кровавый дождь, а я, когда уходил, никак не мог отыскать зонт, и все равно пришел. Разве я не безумно люблю тебя, мой муж?

Меня всего иссекло ветром и дождем, как же мне больно, муж мой.

Никакого ответа.

Дождь монотонно стучал по камням, и вдруг Синь Цишу почувствовал резкую боль в предплечье. Опустив взгляд, он увидел жирного и безобразного клеща, присосавшегося к его почти прозрачной от белизны руке. Юноша взмахнул рукой, но паразит намертво вцепился в нежную кожу.

Синь Цишу рассвирепел. Направив туда духовную силу, он сожгнал клеща дотла и громко закричал:

— Если сейчас же не откроешь, я прикажу снести этот особняк! Будешь жить у меня!

— Хм.

Створки медленно приоткрылись изнутри.

Хэ Шуйцин стоял, скрестив руки на груди и небрежно прислонившись к косяку. На его запястье красовался красно-золотой браслет, сплетенный из мелких бусин, а уголки губ искривила насмешливая улыбка:

— Ты даже кровавый дождь отразить не в силах, какой из тебя вообще молодой господин дворца.

Малыши, что родились всего пару лет назад в семье Ванах из Цинхуайсяна, и то сильнее тебя, тебе не стыдно?

Синь Цишу сделал вид, что ничего не услышал, и вся его недавняя показная ярость мгновенно испарилась. Его кошачьи глаза сияли, с восторженным трепетом глядя на Хэ Шуйцина.

Хэ Шуйцин сегодня не стал заплетать волосы по всем правилам, и от всего его облика веяло ленивой негой. Длинные пряди небрежно спадали на плечи. Белая нижняя одежда распахнулась до самого живота, обнажая крепкую грудь под лучами полуденного солнца так, что едва угадывались рельефные кубики пресса.

Синь Цишу густо покраснел:

— Ты… ты сегодня такой… страстный.

— Нельзя ли перестать вести себя так противно? — Хэ Шуйцин нахмурился, и в его узких персиковых глазах заледенел холод.

Лицо Синь Цишу из алого мгновенно стало белым.

Хэ Шуйцин небрежно запахнул одежды, сочтя ниже своего достоинства продолжать этот разговор, и повернувшись спиной, шагнул внутрь:

— Показывай свою технику, раз принес.

Пространство над усадьбой было защищено куполом из духовной силы, дождь не проникал внутрь, и вымощенный светлым камнем двор был совершенно сухим.

Царапины на лице все еще саднило. Тихонько заикаясь, Синь Цишу произнес:

— Ты… ты и с Е И обычно вот так же встречаешься?

— По-твоему, все вокруг такие же, как ты? — холодно усмехнулся Хэ Шуйцин.

Значит, да? То, что ему самому не удавалось увидеть за десятки лет, вот так запросто лицезрел кто-то другой? Сердце Синь Цишу сжалось от горькой обиды, а неприязнь к Е И взлетела до небес.

Этот особняк возвели специально для Хэ Шуйцина. Он состоял из главных покоев и боковых флигелей — слева и справа. Синь Цишу редко позволяли оставаться здесь на ночь, и в будни хозяин жил здесь один. Поэтому левое крыло превратили в кабинет, а правое оставили для самого Синь Цишу.

По четырем углам двора росли Деревья даньму, но сейчас они выглядели иссохшими и жалкими, а новые побеги даже не думали пробиваться сквозь кору.

— А где артефакт, что здесь был? — заметив странную глубокую выбоину на стволе дерева, удивился он. — Куда ты его дел?

Если он тебе понадобился, мог бы сказать мне! Зачем вытаскивать артефакт, они же погибнут.

У меня в пространственном хранилище, кажется, больше не осталось таких. Саженцы этих четырех деревьев Синь Цишу тайком принес с задней горы, они росли не в Бездне Демонов. Без артефактов, подпитывающих их духовной силой, деревья могли держаться лишь за счет собственных остаточных крупиц энергии. Если они погибнут, то при нынешнем уровне осады Фаюй Тин раздобыть новые саженцы будет невероятно трудно.

Деревья в Бездне Демонов все выглядели так, будто их опалил огонь, — уродливые. Синь Цишу такие не любил.

И хотя он еще не получил здесь постоянной прописки, Синь Цишу уже обустраивал это место как их общее семейное гнездышко.

Хэ Шуйцин уже толкнул дверь кабинета и, услышав его слова, бросил небрежный взгляд:

— Это Е И выкопал. С него и спрашивай.

Вот оно как! Ах ты, Е И, мало того, что заявился сюда незваным, так еще и тащишь все подряд, как сорока! Синь Цишу мысленно прибавил Е И еще один пункт в черный список. Раз уж в кои-то веки мнение Хэ Шуйцина совпало с его собственным, Синь Цишу тут же воспрянул духом:

— Верно! Пусть возмещает ущерб!

Дневной свет сегодня не баловал, и в кабинете стоял полумрак.

Хэ Шуйцин опустился в массивное кресло.

Синь Цишу с усердием извлек из пространственного хранилища камни духа, собираясь зажечь светильники.

http://bllate.org/book/29614/3602310