Готовый перевод After My Death, the Hounds Went Mad [Quick Transmigration] / После моей смерти они сошли с ума: история идеальной «белой луны: Глава 1

Тишина лесного массива была внезапно нарушена звуком кнута, отчего птицы встревоженной стаей сорвались с крон и с шорохом устремились прочь от подножия горы. По узкой тропе, прорезающей лесную чащу, двигался немалый отряд. Судя по всему, они снова наткнулись на остатки чиновников прежней династии: доведенные до отчаяния и пойманные, те уже не походили на людей — одежда в лохмотьях, тела исхудали до состояния скелетов.

Цзян Бэйшу стоял на склоне горы, опираясь на заплечную корзину для трав, и наблюдал за ними. Он уже сбился со счета, какая это партия за месяц.

Когда к нему пришло сознание, он уже находился здесь. Он жил в глубине гор, не интересуясь мирскими делами. В маленьком бамбуковом домике не было никаких следов быта: лишь инструменты, предназначенные для приготовления лекарств. Ему не нужно было ни есть, ни пить, а тело его было наполнено духовной силой — казалось, он был неким безымянным свободным бессмертным.

Цзян Бэйшу, чья душа была ущербной, лишенной чувств и желаний, искал шанс обрести полноценное человеческое тело, питаясь чужими страстями. Однако с тех пор, как он оказался в этом мире, он так и не смог найти подходящего кандидата.

Он уже собирался развернуться, чтобы продолжить поиски лечебных трав, как у подножия горы послышался глухой стук чего-то тяжелого, упавшего на землю.

Тело Бессмертного обладало удивительными свойствами: он отчетливо слышал звуки на таком огромном расстоянии, различая даже мучительные стоны человека внизу.

Цзян Бэйшу снова посмотрел вниз и как раз увидел двух солдат, которые, отряхивая руки, стояли у грязной канавы. В эту канаву швырнули черный сверток — ребенка. По тяжелому хриплому дыханию было ясно, что тот уже полужив, неудивительно, что его просто выкинули.

Он взглянул на избитого, перепачканного кровью ребенка, свернувшегося в комок, и неожиданно заинтересовался: кажется, этот человек может пригодиться.

Отряд не задержался ни на мгновение, и никто из пленников не замолвил за брошенного слово. Процессия молча двинулась дальше.

Цзян Бэйшу дождался, пока все скроются из виду, и неспешно спустился с горы. К тому времени, как он добрался до места, ребенок уже успел на четвереньках проползти половину пути, после чего снова потерял сознание.

Сила воли у него оказалась неплохая. Интересно, сколько он в итоге протянет.

Хорошо, что на нем не было кандалов, иначе он так и остался бы лежать в грязи. В наше время эти железки ценились дороже человеческой жизни: даже выбрасывая человека на верную смерть, они не забывали забрать ценный металл.

Так даже лучше — сэкономил силы на вытаскивании из грязи.

Цзян Бэйшу спустился к канаве, схватил ребенка за руку и рывком вытянул наверх. Легкий! Мальчишка издал несколько болезненных стонов и снова затих.

Ощутив ненормальный жар, исходящий от детской ладони, Цзян Бэйшу определил, что это простуда, которая в сочетании с нечеловеческим обращением поставила ребенка на грань смерти.

Прикинув, что в этом скелете от силы пара килограммов веса, он усомнился, выдержит ли тот даже лечебное воздействие трав.

Рука его, испачканная в грязи во время подъема, была грязной, и он не хотел касаться ею лица ребенка. Он потерся щекой о собственный рукав, обнажил запястье и, подняв его, прокусил кожу. Свежая кровь потекла по белоснежной руке прямо на одежду, но следы на ткани исчезли в мгновение ока. Он приподнял ребенка, заставил его приоткрыть рот и влил несколько капель, только после этого успокоившись.

У Цзян Бэйшу не было опыта ухода за детьми. Он не умел их носить, да и не хотел — ребенок был грязным, и даже обладая магией очищения, он не испытывал желания лишний раз к нему прикасаться.

В конце концов, он просто запихнул мальчишку в свою заплечную корзину, проложив края лечебными травами, чтобы тому было не так жестко.

Рана на запястье уже затянулась, как будто ее и не было. Он не чувствовал боли, да и вообще не заботился о том, какие раны получает его тело.

На обратном пути он шел быстро. Дорога была извилистой и неровной, корзину сильно трясло, но человек за спиной не подавал признаков жизни. Если бы не нужда в крови, он бы решил, что тот уже умер.

Когда они добрались до бамбукового домика, было еще рано. Ребенок почти ничего не весил, спина у него не устала. Цзян Бэйшу схватил мальчишку, вытащил его из корзины и поднял перед собой. Тот понуро опустил голову, из груди вырывалось слабое дыхание, а в бреду он испуганно шептал: Не надо…

Цзян Бэйшу набрал воды, обтер ему лицо, без церемоний сорвал рванье и, нагишом, бросил на кровать. Драные тюремные лохмотья он тут же сжег в огне, чтобы не возиться со стиркой.

Когда он проснется, ему понадобится одежда, да и еды, пригодной для человека, стоило прикупить.

Его собственные одежды были слишком велики, на ребенке они сидеть не будут.

Он небрежно оторвал полоску ткани, измерил размеры и, прихватив серебро, отправился в город к портному.

Он редко спускался с горы и раньше почти не тратил денег. В этот раз он выбирал только лучшее. В столице и стране царила смута, повсюду царил хаос, а цены взлетели до небывалых высот. Стоя в лавке в своем белом одеянии, он выглядел совершенно чужим в этой обстановке, и всего за четверть часа на него устремилось столько любопытных взглядов, что он сбился со счета.

Господин выглядит весьма благородно, как же вас занесло в столь глухую окраину? Здесь повсюду военные действия, только людей губят, — лавочник, быстро упаковывая покупки, пытался выведать его происхождение.

Цзян Бэйшу стоял у порога и безразлично ответил: С гор.

С гор? Господин шутит. Там же не место для жизни. Сейчас солдаты то и дело прочесывают местность в поисках людей, в горах, наверное, и живности не осталось, как там мог вырасти такой человек, как вы?

Цзян Бэйшу не ответил, подгоняя лавочника. Смеркалось, нужно было возвращаться — а вдруг мальчишка проснется и сбежит, пока его нет?

Пока он расплачивался, мимо лавки пронесся густой поток конницы, вызвав лишь недоумение.

Это в последний раз. Как закончат обыск, начнут выжигать горы. Они твердо решили истребить остатки прежней династии до последнего. Жалкое зрелище: тех, кто выжил, волокут на казнь, чтобы мучить на глазах у всех, а слабые и больные умирают в мучениях по дороге к столице. Уж лучше бы сразу прикончили, меньше было бы мук, — льстиво проговорил лавочник, протягивая сверток. В его словах было трудно разобрать, где искреннее сочувствие, а где лишь желание угодить клиенту.

Всего доброго, заходите еще.

Цзян Бэйшу бросил на него взгляд. А лавочник-то неглуп: купил детскую одежду, а ребенок еще растет — конечно, придется заходить часто.

По пути обратно он купил еще несколько упаковок готовой вегетарианской еды. Держа их в руках, он начал беспокоиться о том, что в будущем придется учиться готовить.

Может, попробовать позволить ему самому о себе заботиться?

Вспомнив те тонкие руки и ноги, он отбросил эту мысль.

Пока мальчишка не проснулся, Цзян Бэйшу занялся лечебными травами. У того на теле было полно ран, да еще и грязь в них попала — если начнется воспаление, будет только хуже.

Он принес чашку с лекарством, подошел к кровати и просто сдернул с человека одеяло, совершенно не заботясь о мирских правилах приличия.

В конце концов, это был всего лишь ребенок, не способный терпеть боль. Стоило прикоснуться, как он начинал хватать ртом воздух, дергаться и пытаться увернуться, но, будучи прижатым, не мог сбежать, в итоге переходя на всхлипы и стоны.

Каждый раз, когда мальчишка издавал звук, Цзян Бэйшу невольно хмурился — это казалось ему утомительным, но в то же время вызывало жалость.

Когда он перешел к обработке нижней части тела, ребенок, который до этого был без сознания, внезапно открыл глаза. Возможно, почувствовав прохладу, он взглянул на него и тут же в испуге сжался в комок.

Попытавшись заговорить, он лишь глухо закашлялся и выплюнул сгусток крови.

Даже будучи настолько слабым и жалким, он просто небрежно вытер рот и, опираясь на дрожащие руки, попытался встать.

Цзян Бэйшу схватил его за лодыжку и дернул на себя. Движение вышло резким и грубоватым. Придерживая ребенка за голову, он приказал, широко раскрыв ему рот: Не глотай, выплюнь.

Это была застоявшаяся кровь, накопившаяся неизвестно сколько времени, грязная донельзя, а он еще имел наглость пытаться ее проглотить.

Мальчишка отчаянно забился, пытаясь сбежать, и укусил его со всей силы. Когда Цзян Бэйшу выдернул руку, та была разодрана в кровь. Он спрятал ладонь за спину, чтобы тот не увидел, и принялся ждать, пока она сама заживет.

Мальчишка прохрипел, не сводя с него настороженного взгляда: Что ты... собираешься со мной делать?

Цзян Бэйшу с холодным лицом ответил: Спасаю твою жизнь.

Хотя у него были и другие цели, сейчас раскрывать их было нельзя: говорить ребенку, что он жаждет поглотить его страсти, было неуместно.

Собеседник явно не поверил, натянул одеяло до подбородка. Разве при лечении нужно раздевать человека до такой степени? Глядя на его дорогие одежды, трудно было не заподозрить в нем какого-нибудь представителя знати. В смутные времена добрых людей осталось слишком мало, и он не мог довериться первому встречному.

Такое долгое противостояние утомило Цзян Бэйшу. Все шло совсем не так, как он планировал. Он хотел сблизиться с ним, вызвать доверие — не говоря уже о том, чтобы заставить полюбить себя, — а теперь каждый шаг навстречу вызывал лишь очередной оскал и попытку укусить.

Цзян Бэйшу отступил, сохраняя дистанцию, и положил принесенные вещи на край кровати, предоставив ему разбираться самому.

http://bllate.org/book/29613/3602238