Готовый перевод The Cannon Fodder Scum A Meets the Obsessed Actress Villain / Злодейка не хочет умирать: Одержимость кинодивы: Глава 3

Вспомнив, что по сюжету на аукционе должна была развернуться та самая развратная сцена, Шэнь Юаньи торопливо посмотрела на Ци Нинъань:

— Я спала сколько-нибудь долго?

Щеночек немигающе уставился на крольчонку, а ладони у неё вспотели.

Ци Нинъань задумчиво помолчала, легко коснувшись пальцем подбородка:

— Минуты три? Или пять?

— Фух… — Шэнь Юаньи с облегчением выдохнула и потерла затылок. — А, ладно, проехали. Скоро я выведу тебя отсюда.

— Угу.

Ци Нинъань села обратно на диван, налила чаю в опустевшую чашку и посмотрела на Шэнь Юаньи:

— Хочешь ещё чашечку?

— Глотнув. — В горле пересохло, тело объял жар.

Шэнь Юаньи судорожно сжала пальцы, в её глазах затеплилась надежда, и она тут же кивнула:

— Да, спасибо.

Великий антагонист и правда такая добрая.

— Пожалуйста.

Приняв обеими руками чашку, которую ей налила Ци Нинъань, она потянула воротник — как же жарко.

Шэнь Юаньи подула на горячий чай и осушила его в один присест.

Так жарко, так хочется пить.

Почему-то казалось, что этого мало, и жар становился только сильнее.

Забыв о приличиях, она расстегнула две пуговицы у ворота и тяжело задышала.

Неужели кондиционер настроен слишком высоко?

Шэнь Юаньи затравленно огляделась по сторонам затуманенными от влаги глазами: стоит ли сказать Ци Нинъань, что в комнате слишком жарко?

А вдруг той покажется холодно? Нет, пожалуй, лучше не надо.

Внезапно у самого уха раздался мягкий голос:

— Хочешь ещё чашечку?

В воображении сразу же возникла та прохлада, с которой сладкий чай скатился в пересохшее горло.

— Да-да. — Взгляд Шэнь Юаньи постепенно терял фокус, она беспомощно и суетливо расстегнула третью пуговицу на вороте и кивнула. — Спасибо.

— Ты слишком вежлива. — Ци Нинъань даже не смутило, что Шэнь Юаньи подсыпала ей лекарство в чашку.

Точной дозировки лекарства, заставляющего альфу или омегу преждевременно впасть в период течки или повышенной восприимчивости, она не знала, но ведь можно было попробовать методом проб и ошибок.

Серый волк, маскирующийся под крольчонку, подошел к Шэнь Юаньи с чашкой чая в руках и оседлал её колени:

— Хочешь, я тебя покормлю?

Туфли на высоком каблуке соскользнули с ног, обнажив ступни в черных чулках.

Шэнь Юаньи, чей взгляд уже окончательно расфокусировался, лишь бессмысленно промычала что-то вроде да-да, не в силах соображать.

Она уже не понимала, где находится, — перед глазами оставался лишь изнуряющий внутренний жар.

Ци Нинъань ухватила Шэнь Юаньи за подбородок, не в силах скрыть проснувшегося азарта:

— Щеночек, открой рот.

Мозг Шэнь Юаньи уже отказывался думать, и она ответила лишь парой бессвязных звуков.

Не дождавшись от Шэнь Юаньи никакой реакции, белый крольчонок склонил голову набок и позвал её по имени:

— Шэнь Юаньи.

В ответ послышалось лишь невнятное угу.

Крольчонка с притворным удивлением приоткрыла рот, изображая крайнюю степень изумления:

— Ой-ой, да она же совсем потеряла сознание.

Она взглянула на чашку с подсыпанным зельем, потрогала подбородок и, немного подумав, решила — для пущей верности — всё же заставить волчонка выпить отравленный чай.

Большим пальцем она медленно разжала Шэнь Юаньи зубы, просунув его в рот, прижала чашку к мягким губам и наклонила, вливая внутрь чай с лекарством.

Несколько капель пролились мимо, стекая с уголка рта Шэнь Юаньи на подбородок, а оттуда — на шею.

В её глазах стояла пелена слез, истомленных плотским желанием.

Ци Нинъань вытерла уголок рта Шэнь Юаньи рукой, ущипнула за мягкую щеку и укоризненно произвела:

— Какая же расточительность.

Воздух наполнился сладковатым запахом феромонов со вкусом сливочного крема — приторным, но не отталкивающим.

С глухим стуком в зале аукциона погас свет, погрузив во тьму и отдельную лобби-комнату.

Одинокий луч прожектора осветил ведущую на сцене, та откашлялась и, поднеся микрофон к губам, произвела:

— Следующий лот станет гвоздем нашей программы. Все присутствующие здесь альфы и омеги определенно будут тронуты до глубины души.

Из зала донеслись восторженные возгласы, и ведущая осталась крайне довольна.

Пальцы Шэнь Юаньи судорожно дернулись, в голове проносился трагичный сюжет первоначальной владелицы тела: Великий антагонист окончательно превратилась в злодейку, чистый лист запятнал себя до конца, а чтобы выжить, нельзя было позволить ей пасть во тьму.

— Ци… Нинъань…

Голос был настолько слабым и тихим, что его едва можно было рассчитать.

Ци Нинъань пропустила это мимо ушей, подавшись вперед и припав к мягким губам щеночка, обвив её шею обеими руками.

— Я так сильно, так безумно по тебе скучала. — Ци Нинъань провела рукой по пылающему кончику уха Шэнь Юаньи, а затем перенесла ладонь на горяче бьющуюся железу.

Изнемогающая от жара Шэнь Юаньи соприкоснулась с источником прохлады и инстинктивно потянулась к нему, обнажив клыки альфы. Она высунула кончик языка, пытаясь облизать ледяной кубик в надежде хоть немного остудить себя.

— Ах, шиш… — Получив легкий укус в плечо, Ци Нинъань с укоризной посмотрела на прильнувшего к ней снизу Шэнь Юаньи. — Маленькая вредина, а кусаешься ты и правда больно.

Глава 3. Щеночек — просто ангел

— Щеночек, тебе всё ещё жарко?

Шэнь Юаньи уже не расслышала этих слов, отвечая лишь бессвязным мычанием.

Ей казалось, будто она обнимает наполненную водой резиновую куклу — ледяную, мягкую, и жаждала лишь одного: сжимать её в объятиях вечно, желая слиться с ней воедино.

Собравшись с силами, она крепко прижала её к себе, затуманенный взгляд блуждал где-то на границе сном и явью, а чей-то голос в голове нашептывал отдаться моменту и наслаждаться жизнью здесь и сейчас.

Зрение расплывалось, и, придавив куклу к дивану, она склонила голову набок, размышляя: что же делать дальше?

— Руку… отдай мне.

Руку?

Нет, подождите, голос казался до боли знакомым.

Шэнь Юаньи мотнула головой, тонущий разум уплывал всё дальше.

— А теперь… вот сюда.

Шэнь Юаньи словно обрела живительную влагу, оросившую иссушенную землю, и, запрокинув голову, неслась через ночной ливень, крича и безумствуя.

— Какая послушная. — Её руку перехватили и подвели к молнии на спине платья. — Знаешь, что нужно сделать?

— Расстегнуть молнию, — отозвалась Шэнь Юаньи.

В ответ послышлось утвердительное угу.

Движения были нежными и плавными, слой за слоем сдирая с крольчонки шкурку.

— Как же вкусно ты пахнешь, так бы и съела.

Резиновая кукла оказалась такой мягкой, невероятно приятной и источавшей легкий аромат чая, что она не удержалась и зарылась лицом прямо в неё, превратившись в переполненного собственническим инстинктом волчонка:

— Ты моя, только моя, никому другому я тебя не отдам.

Она до боли прижала к себе приснившуюся куклу и оставила глубокий след от острых волчьих клыков на белом, плоском животе.

Услышав донесшийся до уха резкий вздох: Шш-ш, — она осталась довольна, а уголки её губ сами собой поползли вверх.

Нужно, чтобы весь мир знал: эта кукла принадлежит ей, Шэнь Юаньи.

— Маленькая вредина, опять кусаешься до боли. — Хотя, говоря это, Ци Нинъань вовсе не собиралась прогонять Шэнь Юаньи.

Одурманенная лекарством альфа потеряла рассудок и, выбившись из сил до полного истощения, тяжело дыша, рухнула без чувств.

Воспоминания, словно кадры на киноленте, замелькали в её отупевшей, пустой голове.

Будучи стажером, она должна была пробиться сквозь десятки тысяч конкурентов. В свои двенадцать лет она до изнеможения тренировалась в репетиционном зале изо дня в день, лишь бы получить заветное место для дебюта.

В семнадцать её успешно отобрали, группа дебютировала, но следующие пять лет они прозябали в безвестности, барахтаясь на задворках шоу-бизнеса. Убитая горем, она пряталась с головой под одеяло в крошечной общежитии и тайком утирала слезы, пока случайно не наткнулась на роман под названием Я свела влиятельного режиссера с ума, и теперь я суперзвезда шоу-бизнеса. Название кричало о том, что это очередное легкое чтиво для расслабления.

Шэнь Юаньи шмыгнула носом, решив хоть так утешить свою израненную психику, но книга оказалась порнографическим чтивом, а один из второстепенных персонажей носил то же имя и фамилию, что и она. Автор посвятил добрый десяток глав изощренным издевательствам над этой никчемной пушечным мясом-альфой.

Она отлично помнила, как антагонист Ци Нинъань с налитыми кровью глазами приподнимала за подбородок пушечное мясо и скармливала той то самое любовное зелье, которое прежде жертва подсунула самой Ци Нинъань. Смотря на это холодным взглядом, та произносила: Ну что, жарко? Давай сыграем в игру. Орел — я разок ударю тебя железным прутом, решка — я хлестну тебя кнутом с шипами. Постарайся продержаться до утра.

Кому-то такое могло показаться захватывающим, но у Шэнь Юаньи, носившей то же имя, кровь стыла в жилах от страха.

Черт побери, и всё из-за того, что антагонист оказалась под воздействием наркотика, её чистая душа получила травму, и лишь поэтому в дальнейшем она превратилась в сущую психопатку.

— Ци… Нинъань… — лежа на мягком диване, Шэнь Юаньи изо всех сил пыталась разлепить веки, силясь сфокусировать зрение.

Она еще не успела стать мировой суперзвездой, её еще никто толком не разглядел — она не хотела умирать.

Ци Нинъань с невозмутимым видом застегнула молнию на платье, затем застегнула пуговицы на вороте и даже нашла минутку, чтобы с полным спокойствием взглянуть на царящий внизу хаус аукциона.

Как же это забавно.

Раньше она бы с радостью присоединилась к всеобщему безумию внизу, подняла ставки и сделала происходящее еще более захватывающим.

Но сейчас ей вовсе не хотелось злить щеночка и смотреть, как та пытается уйти.

— Так жарко… Ци Нинъань… я выведу тебя отсюда. — Шэнь Юаньи судорожно сжала пальцы, с трудом выдавливая из себя эти слова.

Злой волк в одно мгновение превратился в невинного крольчонка и жалобно присел рядом с волчонком:

— Шэнь Юаньи, очнись, ну же, очнись.

Взгляд Ци Нинъань был полон такой искренней заботы, что она и сама почти поверила в то, что является невинным крольчонком.

Картинка двоилась, постепенно обретая четкость, словно настраиваемый объектив камеры.

Перед глазами проступило знакомое до боли, аскетичное и ослепительно прекрасное лицо.

— Ци Нинъань. — Шэнь Юаньи узнала это лицо, слабо улыбнулась и попыталась протянуть руку, чтобы коснуться тех бледных пальцев. — Подожди меня, я вытащу тебя отсюда.

Внезапное соприкосновение рук — совсем не такое, как в те минуты недавнего безумия. Ци Нинъань не могла подобрать слов, чтобы объяснить разницу, но в этот миг её сердце будто заполнилось до краев. Пустота, терзавшая её на протяжении тридцати лет, наконец сменилась невероятным спокойствием и мягким, согревающим теплом.

Что же ей ответить?

Подумав так и этак, она выдала лишь:

— Угу.

Почти сто тысяч за флакон — это было вложено по-крупному, и если бы действие наркотика выветривалось меньше чем за десяток дней, это бы оскорбило саму репутацию запретного препарата.

Началась новая волна жара, и Шэнь Юаньи вновь погрузилась в хаос помрачения рассудка.

Ци Нинъань нежно гладила раскрасневшееся лицо Шэнь Юаньи, глядя на волчонка холодными, чистыми глазами: прости, больше я не буду заходить так далеко.

Вскоре Шэнь Юаньи, сжав зубы и нахмурив брови, с трудом приподнялась. Голова гудела, и, заметив присевшую рядом Великого антагониста, она мысленно восхитилась: антагонист и правда человек золотой.

В то же время её мучил самый главный вопрос:

— Сколько я проспала?

У первоначальной владелицы осталась рана на лбу — всё-таки удар пришелся в голову, и потеря сознания наверняка была последствием той травмы. Она даже подозревала, что прежняя хозяйка тела погибла именно из-за неё.

http://bllate.org/book/29610/3601961