Готовый перевод What's Wrong With a Spoiled Top / Что не так с этим милым парнем?: Глава 10

Он распахнул почти настежь окно, в котором оставалась лишь узкая щель для проветривания, высунулся наружу и слегка недовольно произнес:

— Цзинсюань-гэ, не мог бы ты перестать курить? Запах табака доносится прямо до меня.

Вообще-то его тон был исключительно милым и вежливым, но Фан Цзинсюань никогда и никому не уступал в вопросах манер.

К тому же сегодня Фан Цзинсюань получил звонок от собственной мамы, Фан Хун, что лишь прибавило ему раздражения.

Голос Фан Хун звучал холодно и жестко:

— Сяосюань, завтра у твоего брата день рождения. Если у тебя есть свободное время, возвращайся домой, мы всей семьей отпразднуем его.

Фан Цзинсюань ответил ровно:

— Мам, я сейчас в Манчэн, не успею вернуться.

Фан Хун помолчала пару секунд, а когда заговорила снова, в ее голосе прозвучало предельное раздражение, а сквозь трубку так и пыхал жар:

— Не хочешь приезжать — так и скажи, зачем находить такие отговорки? Сяоюй давно тебя не видел и хочет встретиться, а ты, старший брат, ведешь себя вот так?

На него попытались повесить всех собак.

Фан Цзинсюань лишь холодно бросил:

— Мам, посмотри на сообщение в WeChat, которое я отправил тебе на прошлой неделе.

После этого он сбросил вызов, не став больше ничего объяснять — он ведь уже давно сообщил матери, что собирается уехать в родные края и пожить там какое-то время.

В обеих семьях младшие братья и сестры тоже звали его Цзинсюань-гэ или просто братом, а кто-то, возможно, звал и братиком. Но во всяком случае, ни у кого это не звучало так сладко, как у Цзи Вэня, когда тот произносил: «Брат～»

Он вытащил сигарету изо рта, подпер рукой подбородок и развязно улыбнулся, легкомысленно протянув:

— Тогда позови меня братом. Назовешь братом — и я брошу.

Цзи Вэнь: «…»

Он искренне подозревал, что сегодня Фан Цзинсюань объелся каких-то не тех таблеток.

Поэтому он повторил снова:

— Ты не мог бы перестать курить? Я здесь учусь, а мне постоянно приходится вдыхать твой пассивный дым.

Фан Цзинсюань не отступал:

— Зови братом.

Фан Цзинсюань больше не затягивался сигаретой, зажатой в пальцах, позволяя ей просто тлеть. Цзи Вэнь принюхался и уловил еще один странный душок, похожий на запах алкоголя, после чего спросил:

— Ты что, напился?

Не дождавшись ответа от Фан Цзинсюаня, он сначала услышал стук в дверь и голос Чжоу Тинъюй:

— Сяо Вэнь, мама нарезала тебе немного фруктов.

Цзи Вэнь быстро задернул занавеску, обернулся и отозвался:

— Хорошо, мам, заходи～

Из-за того, что учеба сегодня практически не продвинулась, Цзи Вэнь чувствовал легкие угрызения совести и не мог смотреть на изысканную тарелку с фруктами.

Он немного посидел, глядя на фрукты, а затем снова почувствовал слабый запах табака и вспомнил про своего соседа-отличника, объевшегося непонятно чего.

Он снова раздвинул занавески и заметил, что сигарета в руке Фан Цзинсюаня стала длиннее — видимо, тот зажег новую. Ощутив раздражение и помня о том, что сосед странно себя ведет и к тому же пьян, Цзи Вэнь понял, что простые уговоры вряд ли помогут, и решил ответить добром на зло, попытавшись растопить его сердце мягкостью.

Он всегда встречал хороших людей, возможно, потому что и сам всегда относился к окружающим с добротой.

Цзи Вэнь взял тарелку с фруктами и спросил:

— Мама нарезала фрукты, будешь?

Фан Цзинсюань замер, и рука с зажатой сигаретой на мгновение перестала подниматься.

Цзи Вэнь протянул тарелку обеими руками в окно:

— Сверху есть зубочистки, накалывай ими и ешь.

Расстояние чуть больше метра нельзя было назвать слишком узким. Чтобы дотянуться до фруктов зубочисткой, Фан Цзинсюаню пришлось бы прижаться к подоконнику и изо всех сил вытянуть руку, а для этого ему неизбежно пришлось бы затушить сигарету.

Фан Цзинсюань действительно затушил сигарету, как и надеялся Цзи Вэнь, но протянуть руку за фруктами не спешил.

— Ты что, не будешь? — Цзи Вэнь уже немного устал держать тарелку и терпеливо переспросил.

— Буду. — Фан Цзинсюань оглядел его с ног до головы, словно окутанного теплым сиянием, и лишь спустя долгое время сжато бросил одно слово.

Уголки губ Цзи Вэня, уже собиравшиеся приподняться, вдруг застыли. Он опустил взгляд на опустевшие руки: Фан Цзинсюань бессовестно забрал всю его тарелку целиком!

Поскольку ему еще никогда не доводилось встречать столь бессовестного человека, Цзи Вэнь добрую минуту не мог подобрать подходящего слова для описания и просто тупо пялился на соседа.

Фан Цзинсюань же мягко улыбнулся, сжав губы, и в этот миг казалось, что он мгновенно пришел в норму. Уголки его глаз едва заметно изогнулись, и эта улыбка была куда искреннее той вежливой маски, с которой они только что познакомились:

— Завтра зайду к тебе вернуть тарелку.

Сказав это, он развернулся и ушел, оставив после себя полуоткрытое окно и легко колышущуюся тюлевую занавеску.

Цзи Вэнь вернулся за письменный стол и принялся за учебу. Примерно через час снова раздался стук в дверь — это его заботливая матушка пришла забирать пустую тарелку.

Цзи Вэнь не стал жаловаться Чжоу Тинъюй, а благородно решил поберечь репутацию Фан Цзинсюаня:

— Мам, я отнес тарелку с фруктами соседу из 404-й квартиры, он сказал, что вернет ее завтра.

Чжоу Тинъюй хорошо знала планировку этого дома: окна спален в соседних квартирах как раз выходили друг на друга, позволяя общаться. С легкой подачи Цзи Вэня она вспомнила о недавно въехавшем соседе и произнесла:

— Мы с твоим папой уходим на работу целыми днями и еще не видели его. Твоя бабушка говорит, что он молодой парень лет двадцати с небольшим, симпатичный и очень вежливый.

Цзи Вэнь никогда не говорил о людях за глаза плохого, поэтому лишь со сложным выражением лица согласился:

— Ну… вроде того…

— А он живет один?

Цзи Вэнь слегка растерялся: поскольку Фан Цзинсюань жил в комнате поменьше, он подсознательно решил, что в главной спальне обитает кто-то еще. Но поразмыслив, он вспомнил, что в 404-й всегда стояла подозрительная тишина — не считая тех нескольких инцидентов у окна, там было тихо так, будто в квартире никто и не жил.

Не добившись от Цзи Вэня внятного ответа, Чжоу Тинъюй просто отдернула занавеску и выглянула наружу. Фан Цзинсюань как раз подошел к окну и первым приветливо поздоровался:

— Здравствуйте, тетя. Меня зовут Фан Цзинсюань, сейчас я живу один.

Фан Цзинсюань выглядел интеллигентным и утонченным, а когда улыбался, от него веяло весенним теплом. Именно поэтому на улице к нему вечно липли неравнодушные дедушки, бабушки, дяди и тети — его внешность действительно располагала к себе старшее поколение.

По крайней мере, до тех пор, пока он не открывал рот. Ну или пока притворялся.

Чжоу Тинъюй тут же прониклась симпатией к этому новому знакомому, искренне улыбнулась и участливо спросила:

— Почему же ты живешь один? А где твоя семья?

Цзи Вэня оттеснили в сторону, и он с недоумением наблюдал, как Чжоу Тинъюй проявляет заботу о чужом человеке.

http://bllate.org/book/29607/3601719