Готовый перевод What's Wrong With a Spoiled Top / Что не так с этим милым парнем?: Глава 9

Цзи Вэнь хотел что-то сказать, но передумал. Проводив взглядом Чжоу Тинъюй, которая покидала комнату, он подошёл к окну.

Он засомневался, стоит ли снова задвигать шторы, как вдруг его внимание привлёк вид в окне напротив.

У самого подоконника стояло несколько пухленьких, ярко-зелёных горшков с суккулентами. Они выглядели такими живыми, что от одного взгляда на них поднималось настроение. Окно было приоткрыто, и лёгкий ветерок то и дело колыхал полупрозрачную занавеску, за которой смутно угадывалась обстановка комнаты.

Судя по всему, Фан Цзинсюань заново перекрасил спальню — стены были ослепительно белыми и чистыми. Мебель в комнате преобладала белая или светло-деревянных тонов. Хотя планировка была точно такой же, как у него самого, комната казалась намного светлее и просторнее.

Цзи Вэнь так увлечённо разглядывал чужие владения, что совсем не заметил тень, медленно приближающуюся из-за занавески.

Внезапно налетал порыв горячего, сильного ветра, начисляя настежь колышущуюся ткань.

Цзи Вэнь вновь встретился взглядом с человеком за окном и от неожиданности попятчился назад.

Фан Цзинсюань же держался с абсолютно невозмутимым видом. Словно ничего и не было, он не стал упоминать о неловких для Цзи Вэня моментах, а лишь слегка улыбнулся и поприветствовал его: — Привет, доброе утро.

В конце концов Цзи Вэнь решил днём открывать шторы и греться на солнышке, а вот переодеваться и ложиться спать на ночь — занавешивать.

Было немного хлопотно, и он подозревал, что надолго его не хватит и он наверняка будет постоянно забывать.

Новый план со шторами не продержался и пары дней, как произошло куда более важное событие.

Спустя полмесяца после окончания государственного экзамена пришли результаты.

Цзи Вэнь был полностью спокоен за своих близких и заранее сообщил родителям номер своего пропуска и прочие данные. Сам он особо не переживал, а вот отец с мамой целыми днями следили за новостями об экзамене и проверили его баллы в самую первую очередь.

В этот момент Цзи Вэнь ещё предавался сладким снам.

— Цзи Вэнь!

Цзи Вэнь аж подскочил от испуга.

Стоило Чжоу Тинъюй назвать его по имени и фамилии, как жди беды. Но он уже полмесяца отдыхал, совсем потеряв счёт дням недели, и поначалу даже не вспомнил, что сегодня объявляют результаты экзаменов.

Была суббота, оба родителя находились дома. Его отец, Цзи Фэй, с суровым лицом сидел на диване, а Чжоу Тинъюй взволнованно мерила комнату шагами.

Цзи Вэнь растерянно почесал в затылке.

Чжоу Тинъюй подавила подступающую ярость, глубоко вздохнула и только после этого заговорила: — Цзи Вэнь, и это то, что ты называешь «хорошо сдал»?

Как бы ни злилась Чжоу Тинъюй, сорваться по-настоящему она не могла, а у Цзи Вэня напрочь отсутствовало чувство самосохранения: — М-м...?

— Четыреста пять баллов! Ты даже до проходного балла на бакалавриат не дотянул, ни в один вуз по своим спискам не пройдёшь, — произнесла Чжоу Тинъюй. — Или ты думаешь, что наша семья купается в деньгах и может ежегодно выкладывать по несколько десятков тысяч на твои поездки за границу?

— Мой лучший результат на пробных экзаменах едва дотягивал до четырёхсот восьмидесяти с небольшим... Математика в этом году и правда выдалась сложной, — сначала попытался оправдаться Цзи Вэнь, а затем тут же принялся успокаивать Чжоу Тинъюй: — Мам, я и сам не ожидал, что так выйдет. Учиться за границей слишком дорого, да ещё и английский учить придётся, я даже не думал об этом. Не нужно тратить на меня деньги зря.

— Эх ты...

Чжоу Тинъюй всегда была такой: с виду строгая, а на сердце мягкая. Она никогда не могла долго сердиться и в конце концов шла готовить для него что-нибудь вкусненькое.

Цзи Фэй подал голос низким, тяжелым тоном: — Цзи Вэнь, ты собираешься поступать в колледж? Или вообще бросишь учёбу? Пойдешь работать с аттестатом о среднем образовании?

— Пап... — Цзи Вэнь по-прежнему говорил неторопливо, чеканя каждое слово, чтобы показать свою решимость: — Я могу остаться на второй год, пересдать...

— Думаешь, остаться на второй год так просто? — вклинилась Чжоу Тинъюй.

Чжоу Тинъюй знала, насколько тяжелым был третий, выпускной год в школе, а уж пройти через это заново... Цзи Вэнь видел, что на самом деле мама просто переживает за него, ведь при повторной сдаче давление будет еще сильнее.

— Если я останусь еще на год, то обязательно поступлю в хороший университет, — клялся и божился Цзи Вэнь, давая самые твердые гарантии. — Я вас не разочарую.

Чжоу Тинъюй напустила на себя суровый вид и отвернулась: — Сейчас-то легко говорить. Если ты действительно хочешь поступить в хороший университет, забудь про гулянки на эти каникулы и займись нормальной учёбой дома. И даже не думай, что мы сможем нанять тебе репетитора — у нашей семьи нет на это денег. Если у тебя самого не будет совести и стремления, никакой, даже самый лучший учитель тебе не поможет.

— Мам, я понял, — Цзи Вэнь подошёл, протиснулся между родителями и принялся успокаивать их по очереди: — Пап, ты не сердись, куси поменьше, это вредно для здоровья...

Мам, ты тоже не злейся. Я возьмусь за ум, прямо сейчас сажусь за учёбу! Что у нас сегодня на обед?

Чжоу Тинъюй ничего не могла с ним поделать и, тяжело вздохнув, отошла в сторону. Цзи Вэнь поднял голову и заметил, что мама направилась на кухню мыть овощи.

Вернувшись в свою комнату, Цзи Вэнь тут же сброил с себя маску кажущейся беспечности.

В тот самый момент, когда он вышел из аудитории после сдачи экзамена, его мозг, казалось, испарился. Прошло ещё полмесяца, и те школьные знания вылетели из головы начисто. Стоило ему снова открыть учебники для старших классов, как ему показалось, будто он читает древние иероглифы на небесном языке.

Ему предстояло ещё целый год учиться в выпускном классе, ещё двенадцать месяцев жить в режиме ранних подъёмов, поздних отбоев и полного отказа от развлечений — разумеется, ему было не по себе.

Цзи Вэнь посмотрел в учебник пару секунд и, ещё ничего не успев начать, обессиленно рухнул лицом на стол, тяжело вздохнув: — Эх...

Его письменный стол стоял как раз у окна. Отодвинув занавеску, он бросил взгляд наружу: занавеска на окнах напротив была плотно задернута, и в комнате, казалось, никого не было.

С наступлением темноты он задёрнул и свои шторы. Когда он уже засыпал, до него донёсся шорох — в соседнем доме резко раздвинули занавески.

По правде говоря, разглядывать Фан Цзинсюаня ему нравилось куда больше, чем зубрить учебники. Как ни странно, даже после тех неловких происшествий, если выбирать между учёбой и созерцанием соседа, он предпочёл бы второе.

Он колебался, стоит ли раздвигать шторы и поздороваться с Фан Цзинсюанем, ведь это был отличный повод ненадолго отложить учёбу. Но не успел он сделать и движения, как в нос ударил слабый запах табачного дыма.

Цзи Вэнь озадаченно нахмурился.

Ради здоровья матери и сына Цзи Фэй дома почти не курил, да и запах табака никак не мог просочиться через входную дверь в комнату и дойти до стола у окна.

Цзи Вэнь откинул занавеску. В комнате напротив свет не горел, но приглушённый свет из его собственного окна позволял разглядеть молодого человека, курившего во тьме.

Расстояние между двумя окнами было катастрофически малым. Он отчетливо видел бледное, чистое лицо Фан Цзинсюаня, освещенное багровыми вспышками огонька, только вот стоило добавить к этому сигарету в губах, как от прежней интеллигентности и утонченности не осталось и следа. От той крошечной точки раскаленного пепла клубами поднимался густой табачный дым, который непрерывным потоком несло прямо в его окно.

http://bllate.org/book/29607/3601718