Готовый перевод Dimensional Strike / Удар из другого измерения: Когда твой персонаж ожил: Глава 8

Вдова Ван опешила, но, увидев протянутую Гэ Чэном фотографию, тут же сообразила и ответила:

— Эта девочка действительно работала у меня посудомойкой какое-то время, но два месяца назад уволилась. Она узнала, что в новом ресторанчике неподалеку платят больше, и ушла трудиться туда.

Лу Чжи, который уже мысленно приготовился уйти ни с чем, оживился и продолжил расспросы:

— Скажите, а вы не видели эту девушку в последнее время? Когда вы видели её в последний раз?

Вдова Ван слегка опустила голову, припоминая:

— Кажется, на прошлой неделе? Я как раз проводила гостей и вышла на улицу покурить, чтобы проветриться, и как раз заметила, как она проходила мимо. Должно быть, направлялась на смену в тот ресторанчик.

Не добившись больше никакой полезной информации, Лу Чжи кивнул и повёл за собой всю группу Гэ Чэна.

Следуя словам вдовы Ван, они тут же отправились на нынешнее место подработки И Хэн, однако результат этой поездки, казалось, лишь подтвердил тревогу, затаившуюся в сердце Лу Чжи.

— И Хэн? — Хозяин забегаловки оказался мужчиной с типичным для нувориша пивным брюшком. Он почесал затылок, несколько озадаченный. — Она действительно мыла у меня посуду, но почему-то на этой неделе не приходила, я и сам её разыскиваю! Товарищи полицейские, если вы её найдёте, не могли бы передать ей словечко? Раз уж она не появлялась последние дни, я как раз вчера уже взял на временную работу нового сотрудника, так что ей больше не нужно выходить на смену!

Выйдя за двери ресторана, они почувствовали, как атмосфера, ставшая было чуточку легче от мысли, что они напали на след, вновь тяжело опустилась на плечи.

— Капитан Лу, что теперь делать?

Один из практикантов с горячим нравом уже с трудом сдерживал себя. Бег по кругу без отдыха и бесплодные поиски заставили его не выдержать и спросить Лу Чжи:

— Снова перепроверить камеры видеонаблюдения, а кроме того, выделить одну группу для обхода района одноэтажных построек, вдруг повезёт, — сдвинув брови, ответил Лу Чжи.

В этот момент Чэн У, проводив Го Яочжэн и ориентируясь на подсказки Лу Чжи, нашёл их здесь и как раз застал эту сцену.

Лу Чжи обменялся парой слов с Гэ Чэном и зашагал в сторону Чэн У. Они вдвоём направились плечом к плечу к «Пассату» Лу Чжи. Лу Чжи бросил взгляд на Чэн У, который одной рукой небрежно подбрасывал и ловил ключи от машины:

— Доставил её домой?

Чэн У коротко хмыкнул и, повернувшись к Лу Чжи, спросил:

— Что? Дело не клеится?

Лу Чжи ответил предельно лаконично:

— Вернёмся в отделение — поговорим.

***

«Пассат» плавно затормозил у входа в Отделение полиции Яньнань. Лу Чжи и Чэн У вышли из машины и прямиком направились в комнату видеонаблюдения.

У дверей мониторной Чэн У машинально остановился, прислонившись плечом к косяку, и посмотрел на Лу Чжи:

— Ты так торопился в отделение только ради того, чтобы и дальше пялиться в экраны?

Лу Чжи оставил его реплику без внимания. Нахмурившись, он вглядывался в мониторы, пока спустя мгновение, словно в чём-то убедившись, тяжело вздохнул:

— Когда я просматривал записи вчера, то специально обратил внимание: путь И Хэн от школьных ворот до перекрёстка, где они разошлись с Го Яочжэн, занял по времени целых двадцать минут. При этом от входа в первую слепую зону камер до её повторного появления прошло примерно три минуты. А сегодня по дороге сюда мы с Гу Сяошэн специально прошли этот отрезок заново, в точности копируя походку двух девушек. Мы тоже потратили три минуты на первую слепую зону, но у последней слепой зоны управились всего за две минуты, тогда как те две девушки задержались там целых на шесть.

Чэн У приподнял бровь:

— Иными словами, они обе почему-то задержались в слепой зоне видеонаблюдения на четыре минуты.

— Либо Го Яочжэн что-то скрывает, либо они упустили какую-то деталь, посчитав её неважной, и потому не рассказали нам, — Лу Чжи неотрывно смотрел на экран. На увеличенном и потому слегка размытом изображении две девушки шли бок о бок медленным шагом. Казалось бы, самая обычная картинка с камер, но Лу Чжи упорно чувствовал в ней что-то необъяснимо странное.

Он наклонился поближе к экрану монитора, но в этот момент неожиданно зазвонил телефон.

Стоило ему ответить, как голос на том конце затараторил в панике:

— Капитан Лу, вы вернулись в участок? Только что поступило сообщение: на свалке в двух километрах от места первой выброшенной части тела обнаружили неопознанные фрагменты трупа.

Глава 7. Мать И

— Останки обнаружили, когда мусорщики спрессовывали отходы. Теперь уже невозможно установить, откуда именно привезла этот пакет мусоровозка. Та свалка напрямую связана со всем близлежащим жилым кварталом, и фрагменты вполне могли перекочевать туда во время транспортировки.

На другом конце провода Лу Чжи выслушал доклад, и у него невольно дёрнулся висок:

— Где сейчас останки? Их доставили в отделение?

— Мы уже распорядились, их привезли в отделение. Судмедэксперт Цзи сейчас занимается сопоставлением частей и вскрытием. Личность уже подтвердили: эти фрагменты принадлежат погибшей И Хэн.

Повесив трубку, Лу Чжи и Чэн У переглянулись, и каждый прочёл в глазах другого тяжёлую тревогу.

Лу Чжи поднялся и направился к выходу:

— Пойдёмте, заглянем в морг.

Чэн У стоял у дверей, бросив взгляд в сторону мониторной, ничего не ответил, лишь кивнул и последовал за Лу Чжи.

***

Только они подошли к моргу, как нос к носу столкнулись с Цзи Цун, которая как раз вышла из секционной. Заметив приближающегося Лу Чжи, она сразу направилась к нему и протянула отчёт об аутопсии:

— Судя по всему, убийца расчленил жертву крайне тщательно. Судя по этим пропорциям, преступник, вероятнее всего, оставит пять или шесть точек сброса останков. Исходя из имеющихся частей тела, можно предварительно заключить, что орудием расчленения послужил нож с длиной лезвия тридцать пять сантиметров, шириной у основания четыре сантиметра и толщиной обуха ноль целых пять десятых сантиметра. Полагаю, с наибольшей вероятностью это был нож для разделки туш крупного рогатого скота.

— Ты хочешь сказать, что убийца может иметь отношение к работе на бойне? — Лу Чжи закрыл отчёт и посмотрел на Цзи Цун.

Цзи Цун кивнула:

— На ранах трупа я обнаружила следы крови, не принадлежащей И Хэн — это остатки коровьей крови.

— Есть ещё какие-нибудь находки?

— Тело было вымыто, поэтому обнаружить эффективные отпечатки пальцев крайне сложно. Если удастся найти туловище, появятся новые зацепки, — задумавшись, добавила Цзи Цун. — Я ещё немного поищу, вдруг удастся отыскать хоть какие-то мелкие улики.

Едва договорив, Цзи Цун стремительным шагом вернулась в секционную.

Оба проводили её взглядом. Чэн У какое-то время смотрел ей в спину, после чего снова повернулся к Лу Чжи:

— Вы ходили на ту улицу, что-нибудь обнаружили?

Лу Чжи помассировал переносицу, чувствуя, как в висках начинает пульсировать тупая боль:

— Никакой полезной информации. Люди на той улице говорят, что сегодня И Хэн не видели, а камеры по обочинам Гэ Чэн с остальными уже проверили — никаких следов того, что И Хэн была там в пятницу, нет.

— Мне всё время кажется, что здесь что-то не сходится, — нахмурившись, проговорил Чэн У, продолжая опускать взгляд на экран телефона с новой главой «Высокая башня».

— Я ведь тоже дважды побывал на той улице. Камер хоть и немного, но они перекрывают всю проезжую часть. И Хэн — молоденькая девчонка, ей ни к чему было специально избегать камер, как она могла исчезнуть бесследно?

Лу Чжи кивнул в знак согласия:

— И правда, логически это выглядит странно. Опросы местных и изъятие записей с камер — мы ведь сменили две группы людей друг за другом. По идее, хоть что-то да должны были найти. Живой человек не может раствориться в воздухе, она куда-то да направилась.

— Верно, — кивнул Чэн У. — Даже если И Хэн действительно намеренно уклонялась от камер по дороге, в пять-шесть часов вечера на улице всё ещё полно народу, не может быть, чтобы её никто не заметил.

Лу Чжи слегка повернул голову, закурил сигарету и с некоторым раздражением выдохнул облачко белого дыма:

— Неужели жители старого квартала все до единого лгут... Нет, такая вероятность слишком мала, не может же целая улица состоять из подозреваемых.

Тонкие брови Чэн У слегка сошлись на переносице, и мысли унеслись в другую сторону:

— А что, если И Хэн вовсе не сворачивала в старый квартал, а направилась в противоположную сторону — к району одноэтажных построек?

Оба словно зашли в тупик.

Зажав фильтр зубами, Лу Чжи сделал несколько затяжек и затушил окурок кончиками пальцев:

— Я думал и о такой возможности, уже отправил туда людей для опроса, но это ещё менее вероятно: с чего бы замкнутой девушке искать работу в таком старом и глухом районе?

— ...Черт возьми, что же не так?

Мысли Чэн У на мгновение спутались:

— Мы всё время рассуждаем с точки зрения здравого смысла, но могло ли случиться так, что по каким-то причинам с И Хэн недавно стряслась какая-то беда, и именно это привело её к гибели?

Слушая его, Лу Чжи вдруг вспомнил кое о чём и, взглянув на Чэн У, неуверенно произнёс:

— Слушай, а не составить ли тебе мне компанию? Нужно съездить поговорить с матерью И Хэн.

Чэн У призадумался.

— В такое время... она наверняка изводится из-за случившегося с И Хэн, давай съездим, навестим её.

***

Белый свет лампы накаливания в комнате отдыха по-прежнему ярко освещал сидевшую в стороне женщину.

Следы слёз на лице матери И уже высохли, но при звуке шагов она подняла глаза. Во взгляде застыло предельное, граничащее с отчаянием равнодушие.

Лу Чжи откашлялся:

— Госпожа И, мы бы хотели поговорить с вами, можно?

Глаза матери И шевельнулись, и её взгляд упал на Лу Чжи. Потрескавшиеся губы слегка разжались, голос прозвучал хрипло:

— О чём вы хотите поговорить?

— Мы бы хотели узнать кое-что о вашей дочери, — голос Чэн У прозвучал мягко, почти невесомо в наступившей тишине. Его внешность изначально несла в себе некую безобидную утончённость, и на мгновение матери И показалось, что она смогла немного расслабиться.

— ...Спрашивайте, что вас интересует.

Чэн У мягко спросил:

— Не замечали ли вы каких-либо странностей в поведении вашей дочери перед исчезновением?

Мать И засомневалась:

— Ничего странного... Тем утром, уходя из дома, А-Хэн даже сказала мне, что вечером у неё подработка и она вернется поздно, так что я могла не ждать её к ужину.

Брови Чэн У взлетели вверх, и он как бы невзначай поинтересовался:

— Вы знали, что ваша дочь подрабатывает на стороне, верно?

Мать И кивнула. Её глаза всё ещё были красными, в них блестели невыплаканные слёзы.

— Если бы не моя никчемность, с моей А-Хэн не случилось бы такого. В конце концов... во всём виновата я. Если бы я могла сама поднять семью на ноги, разве стала бы А-Хэн так надрываться изо дня в день?

http://bllate.org/book/29606/3601541