Готовый перевод Dimensional Strike / Удар из другого измерения: Когда твой персонаж ожил: Глава 7

— Однокурсница… мы с ней вообще-то хорошие подруги.

Го Яочжэн с некоторым недоумением посмотрела на Гу Сяошэн:

— Сестрица, а что случилось с И Хэн?

Гу Сяошэн с улыбкой покачала головой:

— Скажи, а не замечала ли ты у нее в последнее время каких-нибудь странностей в поведении? Например, чтобы она внезапно сильно изменилась в характере или чтобы на ее теле появились непонятные синяки и царапины?

Го Яочжэн немного подумала:

— Нет… Хэн-хэн всегда была очень хорошей, она мне во многом помогала.

Гу Сяошэн приподняла бровь и внезапно перестала улыбаться:

— Ты говоришь, что она тебе во многом помогала?

— Да, да… — Го Яочжэн слегка испуганно втянула голову в плечи. — У меня не очень хорошо с учебой, а Хэн-хэн всегда была первой в классе, она часто выкраивала время, чтобы подтянуть меня. Когда мне иногда становилось грустно, она даже находила время между подработками, чтобы утешить меня.

— Вот как… — Гу Сяошэн кивнула и снова спросила: — А ты не знаешь, куда И Хэн ходила в пятницу вечером?

Го Яочжэн покачала головой:

— В пятницу вечером у Хэн-хэн вроде была подработка. Мы вышли из школы вместе, но по дороге наши пути совпадали всего на одну улицу, а потом мы разошлись.

В груди у Гу Сяошэн кольнуло:

— Это был последний раз, когда ты видела И Хэн? После того как вы разошлись, вы больше не созванивались и не списывались?

— Да. — Го Яочжэн кивнула, не мигая глядя на Гу Сяошэн своими чистыми глазами. — Сестрица-полицейский, почему вы меня об этом спрашиваете? С Хэн-хэн что-то случилось?

— Есть кое-какие дела. — Гу Сяошэн кивнула. Боясь напугать девочку, она не стала говорить правду и отделалась общими фразами: — Ты не знаешь, где именно И Хэн подрабатывает?

— Не знаю. — Го Яочжэн прикусила губу. — У Хэн-хэн непостоянное место подработки, я и сама не уверена, где именно это было.

Гу Сяошэн неожиданно сменила тему:

— Сегодня выходной, ты пришла в школу одна?

При этих словах выражение лица Го Яочжэн на мгновение застыло, а во взгляде промелькнула тоска:

— Мама очень занята, у нее нет времени со мной в школу ходить.

— Вот как… — Гу Сяошэн проявила тактичность и не стала расспрашивать дальше. — Пока больше вопросов нет, помни, что в ближайшие дни связь должна быть доступной, — подумав, добавила она: — Если что-то случится или ты вспомнишь еще какие-то зацепки, связанные с И Хэн, обязательно свяжись с нами.

Сказав это, Гу Сяошэн на секунду задумалась, достала из кармана блокнот, вырвала листок, написала на нем ряд цифр и протянула Го Яочжэн:

— Это мой номер телефона. Если понадобится, звони, мой мобильный включен двадцать четыре часа в сутки.

Го Яочжэн взяла записку, сунула ее в карман и улыбнулась Гу Сяошэн:

— Спасибо, сестрица, так я… могу идти домой?

Гу Сяошэн кивнула:

— Можешь. Только здесь поблизости людей почти нет, давай мы тебя проводим.

Го Яочжэн с улыбкой кивнула:

— Хорошо, сестрица.

Несколько человек вместе вышли за школьные ворота. Лу Чжи немного подумал и посмотрел на Чэн У:

— Чэн У, мы тут собираемся вместе с Гэ Чэном и остальными заскочить в старый район, посмотреть, не удастся ли найти место, где подрабатывала И Хэн. Как насчет того… чтобы ты отвез эту девочку домой?

— Капитан Лу, кое о чем ты, кажется, забыл, — глядя на Лу Чжи, спокойно произнес Чэн У. — У меня нет машины.

Лу Чжи хмыкнул, вытащил из кармана ключи от машины и бросил их Чэн У:

— Что за разговоры? Разве организация способна эксплуатировать простой народ до потери пульса? Как доставишь человека, не забудь вернуться к нам, руководство еще не подписывало тебе отгул.

Чэн У: «…»

Он с минуту молча смотрел на Лу Чжи, но все же проглотил вертевшуюся на языке фразу: «С каких это пор ты стал моим начальником?». Отровев в сторону, он поманил Го Яочжэн:

— Пойдем, ученица Го, я отвезу тебя домой.

Чэн У и шедшая следом за ним Го Яочжэн сели в машину. Усевшись на пассажирское сиденье и глядя на Чэн У, который, опустив голову, заводил мотор, Го Яочжэн с любопытством спросила:

— Брат, вы тоже полицейский?

— Нет, — Чэн У держал руль одной рукой и, внезапно о чем-то вспомнив, усмехнулся. — Можешь считать меня внештатным личным консультантом капитана следственного отдела городского отделения.

Этот длинный ряд титулов был выдуман на ходу от начала и до конца. Го Яочжэн с видом человека, понявшего все лишь наполовину, кивнула, а затем, склонив голову набок, снова посмотрела на Чэн У:

— Братец-консультант, с Хэн-хэн… что-то случилось?

Чэн У на ходу пристегнул ремень безопасности и с некоторым удивлением покосился на Го Яочжэн:

— С чего ты вдруг это спросила?

Го Яочжэн прикусила губу:

— Братья и сестры полицейские приехали все вместе, значит, точно что-то произошло.

Взгляд Чэн У чуть сместился в сторону девушки. Отвечать он не стал, а вместо этого спросил:

— Где ты живешь?

Го Яочжэн не стала допытываться дальше, дважды моргнула и послушно ответила:

— Жилой комплекс Хэюань, корпус один, спасибо, братец-консультант.

Чэн У кивнул, больше ничего не говоря, и до упора вдавил педаль газа.

Старый городской район всегда оживал с первыми лучами рассвета, казалось, утро здесь наступало на редкость рано.

Стихийный рынок местных жителей шумел на обеих узких улочках, крики торговцев сливались в сплошной гул. Гэ Чэн на ходу выхватил за шкирку стажера, который пытался улизнуть в сторонку, чтобы купить жареных палочек из теста, вытащил телефон, открыл галерею и, подойдя к относительно безлюдному прилавку, с улыбкой произвел разведку:

— Дед, мы из уголовного розыска отделения Яньнань, хотели бы кое о чем вас расспросить.

Гэ Чэн указал на экран телефона с фотографией И Хэн:

— Вы не видели поблизости эту девочку?

Торговец сначала подумал, что к нему пожаловал покупатель, но, услышав, что перед ним полиция, чуть было взбодрившийся старик досадливо опустился обратно на стул и бросил взгляд на экран телефона:

— Разве эта девчонка не та посудомойка, которую нанимала местная вдова Ван? Только она давно уже не работает! Если вы ее ищете, так вряд ли найдете, хе-хе!

— Больше не работает? — Гэ Чэн замер.

Старик, чей второй за полчаса торговли клиент оказался полицейским, никак не хотел упускать добычу:

— Да, давненько бросила. Сынок, проголодался? Купи парочку паровых булочек! Я тебе так скажу, мои булочки…

Гэ Чэн сейчас думал вовсе не о булочках и допытывался дальше:

— А когда именно она бросила работу? Вы не знаете, куда она ушла после этого?

Старик долго вспоминал и в конце концов выдал лишь:

— Сюда-то она вроде еще захаживала, но куда потом направлялась — я понятия не имею. Здесь молодежь на подработки то и дело нанимают, и если я и запомнил девчонку, так только потому, что у старика память хорошая, еще из ума не выжил. Молодой человек, а ты глянь на мои булочки…

— Булочки, говорите? Заверните десяток! — Гэ Чэн взглянул на гору непроданных булочек на прилавке деда и сжалился над ним.

Старик словно мгновенно ожил, суетливо вытащил из-под прилавка полиэтиленовый пакет и отсчитал Гэ Чэну десять штук.

Расплатившись, Гэ Чэн продолжил расспросы:

— А когда вы в последний раз видели эту девушку, дедушка, помните?

— Да с полмесяца назад наберется, пожалуй? — старик прищурился, отсчитывая сдачу и протягивая ее Гэ Чэну. — Я после полудня вечно на углу улицы в маджонг режусь, часто ее там видел. Только в последнее время что-то не попадалась: то ли не приходила, то ли у меня, старика, в глазах рябить стало.

— Вот как… спасибо, дедушка. — Гэ Чэн развернулся, погруженный в раздумья, и автоматически вытащил из пакета булочку, откусив кусок:

— …!!!!!!

Во рту мгновенно разлился приторно-прогорклый вкус затхлого жира. Гэ Чэн мысленно повторил про себя три раза «кто знает, как тяжок каждый зерна колосок», прежде чем ему удалось с трудом сглотнуть этот кусок. Он с испугом и сомненьем посмотрел на пакет в руке, наконец-то поняв, почему у этого деда такая пустая торговая точка.

С таким вкусом — даже если бы старик Линь воскрес из мертвых, ему бы пришлось основательно призадуматься, стоит ли продолжать сочувствовать крестьянскому труду.

Несколько стажеров, разошедшихся было по другим прилавкам, тоже вернулись, докладывая, что никакой полезной информации раздобыть не удалось. Поскольку все они с самого вчерашнего вечера ничего не ели, их глаза невольно уставились на пакет в руках у Гэ Чэна.

Заметив голодные взгляды стажеров, Гэ Чэн злодейски усмехнулся и протянул им пакет:

— Раздайте пацанам, как раз ведь все еще не завтракали, верно?

Стажеры, словно получив амнистию, схватили булочки, но стоило им сделать по первому укусу, как их лица мгновенно приобрели болезненно-зеленоватый оттенок. Гэ Чэн с удовлетворением понаблюдал за реакцией подчиненных, сам откусил еще кусочек и превозмог судорогу на лице:

— Съесть всё до крошки! Никаких отходов, вы меня услышали?!

Измученные стажеры чувствовали себя так, будто хлебнули три килограмма топленого сала с душком, но под грозным авторитетом замначальника возразить не смели и с кислыми минами давились этой донельзя отвратительной стряпней.

Пока вся честная компания жевала подозрительные старые шкварки… то есть булочки, Лу Чжи и Гу Сяошэн тоже прибыли в старый район и как раз застали коллег за этим занятием.

Гэ Чэн обладал зорким глазом и, заметив двоих, тут же замахал руками:

— Капитан Лу! Сюда!!

Лу Чжи и Гу Сяошэн с трудом пробились сквозь толпу. Едва они остановились, Гэ Чэн сунул Лу Чжи под нос тот самый пакет, от которого тот недавно отмахнулся:

— Капитан Лу, будешь булочку?

Лу Чжи опешил и оттолкнул протянутый пакет:

— Спасибо, я уже поел.

Гэ Чэн попытался сунуть его Гу Сяошэн, но получил столь же решительный отказ:

— Капитан Лу угостил меня завтраком, не хочу.

Гэ Чэн с сожалением убрал руку и, глядя на невостребованные булочки, вздохнул о бренности бытия.

— Есть новости о месте подработки И Хэн? — Лу Чжи с недоумением посмотрел на Гэ Чэна, и тот тут же принял серьезный вид.

— Какой-то дед сказал, что раньше И Хэн подрабатывала посудомойкой в одной лавке, но сейчас вроде бы бросила. Я вот думал сходить туда проверить, вдруг кто знает ее нынешнее место работы.

Лу Чжи кивнул, но на душе у него скребли кошки: это смутное, неуловимое предчувствие никак не рассеивалось. Ему оставалось лишь списывать все на игру воображения, хотя тучи сомнений в голове сгущались всё сильнее.

Лавочка той самой вдовы Ван, о которой говорил старик, оказалась небольшой. Когда Лу Чжи и остальные подошли, она только-только открылась. Женщина лет сорока-пятидесяти, заметив посетителей, тут же бросилась навстречу и уже было хотела обслужить их, как Лу Чжи прервал ее:

— Здравствуйте, мы из уголовного розыска отделения Яньнань. Скажите, эта девочка раньше подрабатывала у вас?

http://bllate.org/book/29606/3601540