Готовый перевод Burning Heart / Сердце в огне: Городской роман: Глава 8

Неизвестно с каких пор в небе начал накрапывать мелкий дождь. Цинь И прислонился к витрине небольшого круглосуточного магазина и курил. Отсюда было отлично видно Цзи Жаньсиня, который нес к кассе несколько бутылок пива.

На Цзи Жаньсине была очень свободная футболка, от которой он казался даже излишне худым. Он стоял в очереди у кассы и одновременно косился на соседний ряд небольших полок, а его шея от самого подбородка до ворота одежды была ослепительно белой.

Когда Цинь И заметил, как тот вдруг протянул руку к полке, его сердце на мгновение резко заколотилось — он подумал, что парень собирается взять презервативы. Однако Цзи Жаньсинь всего лишь взял коробочку жвачки и положил ее в корзинку вместе с остальным перед кассой.

Придя в себя, Цинь И понял, что немного боится Цзи Жаньсиня. Это чувство озадачивало его самого, и он начал раздумывать: что такого Цзи Жаньсинь может ему сделать? С какой стати ему его бояться?

Они возвращались вдвоем, неся пиво, и за всю дорогу не обмолвились ни словом. Лишь Цзи Жаньсинь разок поднял голову к небу и смахнул рукой упавшую на лоб капли дождевой воды.

Поднимаясь по лестнице, Цзи Жаньсинь шел впереди Цинь И.

Глядя на его спину, Цинь И думал о том, что на самом деле страшится той ночной связи. Вырванной из привычного порядка, безнравственной связи. Сначала он думал, что тот — случайный незнакомец и у них вряд ли представится возможность встретиться снова, но он никак не ожидал, что этот человек появится в его жизни, подобратся так близко к нему и его близким. Ситуация вышла из-под контроля Цинь И.

Однако Цзи Жаньсинь, казалось, ничуть не боялся. Цинь И смотрел на его длинные ноги, обтянутые джинсами, и в голове его неотвязно всплывала яркая картина. Он отвел взгляд, думая о том, что Цзи Жаньсинь не боится лишь потому, что та ночь была для него самой обычной. Ведь для него это далеко не первый случай секса с незнакомцем при первой же встрече, причем в любое время и в любом месте. Ему плевать, с кем вступать в связь, потому что он может переспать с кем угодно.

Цзи Жаньсинь вдруг остановился, обернулся и посмотрел на него:

— Чего ты все пялишься на меня?

Цинь И не ответил, лишь отвернулся, и в этот миг накатила волна раздражения.

За ужином Цинь И тоже составил им компанию, выпив две бутылки пива.

Дождь на улице усиливался, барабаня по оконному козырьку и издавая непрекрастующийся стук.

Цинь Фэн пребывал в прекрасном расположении духа, выпивая и болтая с Цзи Жаньсинем. Во время разговора он то и дело нахваливал Ши Мэнлань ее послушного и разумного сына, а заодно расхваливал его внешность — мол, уродился в мать. Цинь Фэн повторял свой скудный запас слов, снова и снова выражая восторг по поводу Цзи Жаньсиня, что одновременно было и способом заискивать перед Ши Мэнлань — точно так же, как она сама постоянно и бережно заботилась о Цинь И, не позволяя себе относиться к нему хоть в чем-то небрежно.

В комнате работал кондиционер, но выпивший Цинь И все равно вспотел. Прислонившись спиной к стулу, он заметил, как у Цзи Жаньсиня на лбу капелька пота покатилась по щеке, скользнула к подбородку и стала там медленно собираться. Наконец, не выдержав собственного веса, она капля должна была сорваться вниз и упасть прямо в ложбинку между чуть распахнутыми воротами одежды на его ключицах. Цинь И с занудным ожиданием следил за этой каплей, но в самый последний момент увидел, как Цзи Жаньсинь поднял руку и стер ее чистым пальцем.

В ту же секунду Цинь И ощутил непреодолимый импульс: ему захотелось со злостью сжать пальцы Цзи Жаньсиня, сжать так сильно, чтобы тому стало больно, чтобы он взмолился о пощаде — наверное, только тогда его душа наконец удовлетворилась бы.

После ужина было уже довольно поздно. Ши Мэнлань убирала со стола и мыла посуду, а Цинь Фэн провел Цзи Жаньсиня в комнату Цинь И и показал застеленную постель:

— Простыни и пододеяльник свежие, спи спокойно.

Цзи Жаньсинь оглянулся, не заметив Цинь И, и произвел:

— Я лучше лягу на диване, чтобы не стеснять брата И.

— Никакого дивана, — поспешно возразил Цинь Фэн. — Постель уже готова, к чему эти церемонии? К тому же Цинь И ты не помешаешь. Ты же будешь возвращаться каждую неделю, не спать же тебе вечно на диване. Квартира у твоего дяди тесная, извини уж за неудобства.

Услышав это, Цзи Жаньсинь улыбнулся:

— Здесь гораздо просторнее, чем в студенческом общежитии, никаких неудобств. Дядя Цинь, умоляю, не говорите так, а то мне в следующий раз совести не хватит сюда вернуться.

Цинь Фэн положил руку ему на плечо:

— Возвращайся, каждую неделю возвращайся. В следующий раз можете пойти вместе с Цинь И.

С этими словами он отвел Цзи Жаньсиня в ванную, чтобы выдать ему новое полотенце со зубной щеткой и заодно показать, как включается горячий душ.

Проходя через гостиную, Цзи Жаньсинь увидел, что Цинь И сидит на диване и ковыряется в телефоне. Они ходили туда-сюда прямо перед ним, но он даже не поднял головы.

Цзи Жаньсинь взял чистую смену одежды и закрыл дверь ванной. В ту самую секунду, когда створка захлопнулась, ему показалось, что Цинь И поднял на него глаза, но тут же обзор загородила дверь.

Выйдя из душа, Цзи Жаньсинь обнаружил, что свет в гостиной уже потушен. Дверь комнаты Цинь И была приоткрыта, и из щели лился теплый желтоватый свет. Он толкнул дверь и вошел — Цинь И сидел за письменным столом, но стоило ему войти, как Цинь И тут же поднялся, подхватил смену одежды и вышел вон. Никакого общения между ними не возникло вообще.

Цзи Жаньсинь прикрыл дверь комнаты и рухнул на раскладушку. Поверх матраса лежал толстый и мягкий тюфяк, в который его тело погрузилось целиком. Одолевшая лень отбивала всякое желание подниматься, и он так и зарылся лицом в подушку, закрыв глаза и заснув.

Сам не зная, сколько времени прошло, он проснулся от какого-то шороха. Это Цинь И забрался на кровать. Кровать Цинь И одной стороной примыкала к стене, а другой вплотную прижималась к его постели, так что забраться на нее можно было только в ногах.

Сначала Цзи Жаньсинь услышал шум, а когда звуки стихли, скосил глаза на Цинь И. Тут-то он и заметил, что Цинь И вовсе не собирается ложиться — тот сидел на постели, поджав ноги и повернувшись к нему лицом.

Цзи Жаньсинь на мгновение опешил, перевернулся и тоже сел, оказавшись лицом к лицу с Цинь И. Он сидел на краешке кровати, широко раздвинув свои белые длинные ноги.

Оперевшись согнутыми в коленях руками о ноги, он уставился на Цинь И, но тот долго хранил молчание и никак не реагировал.

Цзи Жаньсинь моргнул влажными глазами и, безо всякого предупреждения опустившись на колени прямо на постели, подался вперед и поцеловал Цинь И в губы.

Цинь И поднял руку и заслонился от него.

Его губы прижались к ладони Цинь И, и он невольно рассмеялся.

http://bllate.org/book/29605/3601477