Готовый перевод Burning Heart / Сердце в огне: Городской роман: Глава 7

Пин И широко раскрыл глаза, не успевая даже ничего сказать. С напряженным выражением лица он уперся рукой в грудь Цзи Жаньсиня, пытаясь оттолкнуть его наружу, чтобы поговорить.

Но Цзи Жаньсинь ловко ухватился за порог, проскользнул мимо Пин И, заглянул в комнату и громко позвал:

— Это дом дяди Цинь Фэна?

Из кухни тут же раздался звучный и радостный голос Цинь Фэна:

— Да!

Цзи Жаньсинь поднял глаза и улыбнулся Пин И.

Пин И отнял руку. Услышав торопливые шаги Цинь Фэна, доносившиеся из кухни, он изо всех сил ткнул Цзи Жаньсиня пальцем в грудь, глядя на него с нескрываемым предупреждением, и только после этого повернулся к Цинь Фэну.

Цинь Фэн подошел к ним, замедлил шаги и с улыбкой на лице посмотрел на Цзи Жаньсиня:

— Сяо Цзи?

Цзи Жаньсинь улыбнулся вежливо и мягко:

— Дядя Цинь? Я Цзи Жаньсинь.

В этот момент Ши Мэнлань тоже вышла вслед за Цинь Фэна из кухни, тревожно вытирая руки о передник, и произнесла:

— Синьсинь, ты пришел.

— Мама, — Цзи Жаньсинь подошел к Ши Мэнлань и слегка обнял ее.

Ши Мэнлань пару раз похлопала сына по спине и сказала ему:

— Пойдем, это твой дядя Цинь, а это сын дяди Цинь — Пин И.

Цинь Фэн в этот момент взял Пин И за руку, притянул его чуть ближе и представил Цзи Жаньсиню:

— Мой сын, Пин И. Он старше тебя на год, учится в филиале Научно-технического университета, как раз рядом с вашим институтом.

Цзи Жаньсинь с улыбкой посмотрел на Пин И. Его улыбка была милой и открытой, и он вежливо обратился к нему:

— Привет, брат И.

Если бы они встретились сегодня впервые, Пин И действительно мог бы принять его за наивного и солнечного первокурсника.

Цинь Фэн пригласил Цзи Жаньсиня:

— Не стойте на пороге, проходите, садитесь.

Он провел Цзи Жаньсиня в гостиную и сказал:

— Пин И посидит с тобой, поболтает немного, а мы с твоей мамой пока подадим блюда, и можно будет садиться за стол.

Сказав это, он снова легонько потянул Пин И за рукав и вместе с Ши Мэнлань направился обратно на кухню.

Ши Мэнлань с беспокойством оглянулась на них и только после этого вернулась на кухню вслед за Цинь Фэном.

Цзи Жаньсинь сидел на диване, запрокинув голову, смотрел на Пин И и чуть заметно улыбался:

— Брат И, почему ты не садишься?

Пин И прислонился к стоявшему рядом шкафу и, глядя на него сверху вниз, холодно произнес:

— Чего пялишься?

Цзи Жаньсинь вздохнул:

— Чего ты на меня зыркаешь? Словно я тебя изнасиловал.

— Заткнись! — прервал его Пин И. — Попробуй только сболтнуть в этом доме хоть что-нибудь лишнее!

Цзи Жаньсинь и правда замолчал, но спустя мгновение не удержался и тихо добавил:

— Какое же всё-таки совпадение.

Цинь Фэн и Ши Мэнлань накрыли стол, ломившийся от еды, и пригласили Пин И с Цзи Жаньсинем садиться ужинать.Цзи Жаньсинь подошел к обеденному столу и, увидев, что он заставлен разнообразными мясными и рыбными блюдами, спросил Цинь Фэна:

— Дядя, не выпить ли нам немного? Могу составить вам компанию за кружкой пива.

Цинь Фэн услышал это и взглянул на Ши Мэнлань:

— Разве Сяо Цзи пьет?

Ши Мэнлань с застенчивой улыбкой ответила:

— Я никогда не лезла в его дела.

— Почему же не выпить? — с улыбкой произнес Цзи Жаньсинь. — Я ведь уже учусь в университете. Грех не выпить немного по такому радостному поводу, да и закуски вон сколько.

Услышав это, Цинь Фэн кивнул:

— Выпить, обязательно выпить! — он поднял руку и окликнул Цинь И: — Цинь И, сходи вниз, купи пару бутылок пива.

Не успел Цинь И ответить, как Цзи Жаньсинь поднялся со стула и сказал:

— Я сам схожу, по дороге сюда я видел внизу супермаркет.

Цинь Фэн поспешно запротестовал:

— Нет-нет, пусть лучше сходит Цинь И!

Но Цзи Жаньсинь уже направился к выходу:

— Ничего страшного, я быстро найду.

Ши Мэнлань тоже добавила:

— Всё в порядке, пусть Синьсинь сходит.

Цинь И, который до этого молча сидел в стороне, вдруг сделал два шага вперед, крепко ухватил Цзи Жаньсиня за руку и произнес:

— Пойдем вместе.

С этими словами он вытащил Цзи Жаньсиня из квартиры и прикрыл за ними дверь.

Оказавшись в подъезде, Цинь И отпустил руку Цзи Жаньсиня и первым зашагал вниз по лестнице.Цзи Жаньсинь следовал за ним по пятам, разглядывая его макушку, и спросил:

— Почему ты состриг волосы так коротко?

Цинь И никак не отреагировал, продолжая шагать вперёд.

Цзи Жаньсинь произнёс:

— Если ты меня игнорируешь, то зачем вообще пошёл со мной?

Цинь И дошёл до лестничного пролёта, остановился и, обернувшись, посмотрел на него:

— Я пошёл с тобой только для того, чтобы сказать: в тот вечер ничего не было.

Цзи Жаньсинь медленно подошёл к нему вплотную:

— В какой вечер? В тот, когда ты меня поимел?

Цинь И резким движением схватил Цзи Жаньсиня за воротник и вжал в стену:

— Ты что, хочешь, чтобы твоя мать здесь не задерживалась?

Услышав это, Цзи Жаньсинь слегка опустил взгляд, его густые ресницы затрепетали, и он тихо произмолвил:

— При чём тут она?

Его груди было больно от того, как сильно её прижимал Цинь И:

— Она ничего не знает о моих делах, и я не хочу, чтобы знала. Можешь не переживать, прямо как ты.

Его слова только затихли, как дверь квартиры соседей неожиданно отворилась. На пороге стояла девочка-подросток, учившаяся в средней школе, и с удивлением смотрела на них, казалось, немного испугавшись.

Только тогда Цинь И разжал руки, сунул их в карманы брюк и, развернувшись, быстро побежал вниз по лестнице.

http://bllate.org/book/29605/3601476