Готовый перевод My Straight Roommate Wants to Cuddle / Сосед-наследник хочет быть ближе: история одной навязчивой заботы: Глава 4

Сказав это, он вдруг о чём-то вспомнил, повернулся к ним и рассмеялся: — Кстати, вы оба такие чистокровные, ха-ха-ха…

Ради того, чтобы пользоваться тем же, чем и Луоси, Брат Чуань отдал им все эти роскошные брендовые вещи за бесценок. Эти двое были так близки, словно парочка. Чем больше Цуй Чэнгуан думал об этом, тем забавнее ему казалось. Подзуживая окружающих, он спросил: — Брат Чуань, а ты случайно не любишь нашего Луоси?

— Разве я недостаточно явно это показываю?

Хэ Фэйчуань приподнял бровь, притянул Янь Лоси за талию с переполнявшим его чувством собственничества и поправил: — Моего Сиси.

— Да-да-да, вашего. — Ему всё равно было не переплюнуть Брата Чуаня по части наглости.

Красивое лицо Хэ Фэйчуаня приблизилось, и он тихо спросил: — Так Сиси тоже меня любит?

Ресницы Янь Лоси затрепетали, и он мысленно ответил: «Л-люблю».

Воспользовавшись тем, что Хэ Фэйчуань отвлёкся, Янь Лоси попросил у Цуй Чэнгуана скопировать один файл, не моргнув глазом при его подначках: — Это для моей двоюродной сестры, она уже давно хотела посмотреть эту дораму.Цуй Чэнгуан с пониманием кивнул: — Девочки из семьи моей тетки тоже любят всякую такую дребедень — сплошные нежности да сопли, никак не пойму мысли у этих девчонок.

Говоря это, он с удовольствием прихлёбывал Сладкие мысли.

Файл оказался довольно большим, и Хэ Фэйчуань погнал Янь Лоси спать после обеда. Тот решил подождать, пока они во второй половине дня уйдут на занятия, и тогда продолжить скачивание: раз это романтическое аниме, в нём наверняка показывается, как ладят между собой пары, а заодно, возможно, получится разобраться, что именно на самом деле чувствует к нему Хэ Фэйчуань.

Если говорить о симпатии, то Янь Лоси в ней ни капли не сомневался — он чувствовал это по каждой мелочи в их повседневной жизни. Но как раз из-за того, что Хэ Фэйчуань произносил всё это без утайки, это походило на обычные шуточки между братьями, в которых не было ни намёка на романтику.Янь Лоси никак не мог уснуть, всё о чём-то думая. Как только Хэ Фэйчуань вышел из дома, он тут же сбросил постель и вскоре уже скачал нужную вещь. Усевшись перед компьютером, он вооружился пачкой чипсов, купленной ещё вчера.

В истории рассказывалось о девушке, которая уже два года безответно была влюблена в парня, сидевшего перед ней. Она тайно радовалась любому случайному прикосновению, невольно покупала точно такие же канцелярские товары, как у него, и замирала от счастья, когда тот неожиданно говорил с ней чуть дольше обычного.

Героиня не пропускала ни единого его матча, до боли сжимая в ладонях заготовленную бутылку с водой и не осмеливаясь её отдать. А когда парень всё же замечал её, она лишь беззаботно улыбалась: — Я случайно купила на одну больше, не хочешь?

Короче говоря, она словно тень повсюду следовала за ним, а если её замечали, то напускала на себя невозмутимый вид и непринуждённо здоровалась. Сам же парень от начала и до конца видел в ней лишь хорошую приятельницу, даже не догадываясь, что всё это время она просто подстраивалась под его вкусы.

Янь Лоси невольно примерил эту ситуацию на себя. Разве он чувствует от Хэ Фэйчуань те же самые эмоции? Неужели тот, подобно героине из драмы, тоже скрывает свою тайную страсть?!

Не будучи уверенным в ориентации человека, к которому лежит сердце, страшно выдавать свои истинные чувства — остаётся лишь прощупывать почву шутливым тоном. В конце концов, любить представителя своего пола куда труднее, чем противоположного, и Янь Лоси глубоко это понимал.

Стоит ему хоть немного проявить себя, как появится шанс проверить, отвечает ли Хэ Фэйчуань взаимностью.

Чем больше Янь Лоси размышлял об этом, тем более логичным всё казалось. Ему не терпелось тут же броситься к Хэ Фэйчуань и всё выложить, но когда на экране внезапно высветился входящий звонок от него, сердце заколотилось с новой силой.

— Алло...

— Что у тебя с голосом? Звучишь без сил, тепловой удар поймал?Янь Лоси быстренько сменил мягкий, источающий приторную нежность голос:

— Нет-нет, я, я только что проснулся. Ты что-то хотел?

Хэ Фэйчуань, казалось, сильно спешил. Бросив: Жди меня в общежитии, — он повесил трубку.

Увлекшись просмотром, Янь Лоси только сейчас заметил, что уже половина пятого. Он собирался выключить компьютер, иначе если Хэ Фэйчуань вернется и увидит его, он не будет знать, как объясняться...

— Какого чёрта?!

Янь Лоси чуть не выронил мышь и уставился на экран так, будто увидел призрака.

В класс к главной героине перевелся новый ученик, и парень, в которого она была тайно влюблена, во время перемены прижал переводчика к стене и поцеловал...

Самое главное, что этот переводчик тоже оказался парнем.

Камера переключилась на главную героиню: ее руки были крепко сцеплены в замок, глаза сияли, и она с восторгом пялилась на них двоих, слушая, как объект ее тайной страсти говорит переводчику: «Это неожиданно? С самого первого взгляда на тебя мне захотелось овладеть тобой, и сейчас это лишь поцелуй... Твое сердце так быстро бьется».

В уголках глаз главной героини выступили слезы, а губы зашептали: «Чистейшая любовь... Как же это заводит!»

Янь Лоси: «????»

Это он как-то не так всё открыл? Он же явно смотрел чистую историю о безответной любви, так с чего вдруг всё превратилось в сцену для взрослых...

Бам!

Дверь общежития внезапно распахнулась от сильного толчка и с грохотом отскочила от стены.

Руки Янь Лоси сработали быстрее мозга, и его первой реакцией было захлопнуть крышку ноутбука — только после этого заставившие покраснеть звуки исчезли.

Хэ Фэйчуань прибежал обратно. Еще не до конца переведя дыхание, он спросил Янь Лоси:

— Где у тебя болит? Голова не кружится?

— А?

— Разве ты не перегрелся на солнце?

Янь Лоси указал на кондиционер и горько улыбнулся:

— При такой температуре мне трудно даже тепловой удар получить.

Поняв, что это его собственное воображение сыграло с ним злую шутку, Хэ Фэйчуань бросил взгляд на пачку чипсов на столе, взял стакан и сделал глоток, чтобы перевести дух:

— Только проснулся?

Янь Лоси почувствовал себя виноватым:

— Кхм... заодно смотрел... фильм.

— Какой фильм?

Взгляд Янь Лоси скользнул по ноутбуку, пару секунд задержался на собственном стакане, а в конце уперлся в пустоту:

— Форсаж.

Хэ Фэйчуань кивнул:

— Мы еще не смотрели фильмы вместе, в следующий раз посмотришь со мной.

Вот это смотреть вместе точно нельзя!

Янь Лоси торопливо произнес:

— Мы можем сходить на что-нибудь новенькое в кинотеатре!

Хэ Фэйчуань не имел ничего против и позволил ему самому всё решать.

— Дай мне компьютер на минуту.

Поскольку Хэ Фэйчуань вернулся слишком быстро, староста успел переслать таблицу только в электронном виде, чтобы тот ее заполнил.

— Подожди-подожди-подожди... — Видя, что Хэ Фэйчуань вот-вот откроет ноутбук, Янь Лоси в спешке бросился вперед и обнял его за руку. Столкнувшись с озабоченным взглядом собеседника, он нашелся: — Разве ты не обещал пойти на выступление Сяо Цю?

Хэ Фэйчуань обнял его, уводя подальше от угла стола:

— Мм, я быстро заполню форму.

Янь Лоси неожиданно уперлся:

— Сейчас самое время идти.

Хэ Фэйчуань слегка прищурился и медленно наклонился ближе, излучая колоссальное давление. Янь Лоси нервно поджал губы, оказавшись зажатым между его руками со спины; сейчас он чувствовал себя рыбой, которую сами принесли на разделочную доску, — не сдвинуться с места.

http://bllate.org/book/29603/3601247