Готовый перевод Dr. Wu, Let's Just Do This / Доктор У, давайте начистоту: Глава 14

Чжан Юй снова пришел. Многие стажеры в отделении знали его и здоровались. Он остановился возле кабинета У Минвея, листая ленту в телефоне, и вошел только тогда, когда все остальные разошлись.

У Минвей удивился:

— Ты почему здесь?

— Да ничего особенного, сегодня выходной, решил заглянуть.

— Ко мне?

— Ну да, — Чжан Юй с улыбкой встал рядом с рабочим столом, опасаясь, что может помешать, и добавил: — Торт я съел вместе с коллегами, очень вкусный. И им понравилось, и мне.

У Минвей подошел к кулеру, набрал стакан воды, сделал несколько глотков, вернулся на место и, указав на стул рядом со столом, сказал:

— Садись.

— Подожди секунду, — Чжан Юй положил бумажный пакет на колени и начал что-то из него доставать. — У меня для тебя есть подарок.

— Не нужно мне ничего покупать, правда.

— Это не я покупал, мне подарили, — Чжан Юй вытащил из пакета коробку и открыл ее. Внутри лежал ремень. Он протянул его У Минвею со словами: — Заказчик, у которого я делал ремонт, отдал несколько дней назад. Мне он ни к чему, подумал, что тебе пригодится.

У Минвей взял вещь, осмотрел ее и вернул Чжан Юю:

— Это слишком дорого, я не могу принять.

— Для меня — дорого, а для тебя — в самый раз, — ответил Чжан Юй. — Мне он не нужен, только место в шкафу занимать будет.

У Минвей с самым серьезным видом пошутил:

— Прибереги для своей свадьбы.

— До этого еще далеко. Бери, всё равно деньги не мои.

У Минвей закрыл ручку, посмотрел на Чжан Юя и спросил:

— А ты не задумывался, почему заказчица решила подарить тебе такой дорогой ремень?

— Она сказала… в знак благодарности. Доктор У, спрошу напрямую: эта вещь стоит тысячу или две?

— Больше. — У Минвей покачал головой.

— Пять тысяч?

— Умножь на два.

— Десять тысяч! — Чжан Юй изумленно округлил глаза. — Не может быть… Я думал, ну тысяча-другая. Заказчица — женщина лет тридцати, вроде нормальная, но даже если она хорошая, нельзя же… Черт, знал бы, ни за что не взял.

Услышав, что подарок сделала женщина, У Минвей сразу всё понял. Он убрал гелевую ручку в карман медицинского халата, откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди.

— Похоже, ты ей приглянулся, — произнес он.

— Я…

— Впрочем, это понятно. Ты молод, симпатичен, конечно, ты нравишься людям.

Чжан Юй в досаде взъерошил волосы:

— Доктор У, не подшучивайте надо мной. Я думал, максимум тысяча. Бывало, заказчики, чтобы мы работали тщательнее, приносили сигареты или алкоголь, поэтому я и не придал значения.

У Минвей, не меняясь в лице, снова поддел его:

— Товарищ Чжан Юй, а вы приглянулись богатой даме.

— Нет, нет, — замотал головой Чжан Юй. — Нужно вернуть его обратно. Доктор У, считай, что я остаюсь должен тебе ремень, обязательно потом возмещу. А этот я все-таки верну.

У Минвей тихо рассмеялся:

— Если ты действительно его вернешь, я бы все равно не осмелился принять.

— Мне ужасно неловко.

Чжан Юй выглядел подавленным. Тот, кто обычно светился энергией, внезапно сник. У Минвей налил ему воды и сказал:

— Если хочешь загладить вину, давай сходим поужинать.

— Хорошо, тогда я угощаю.

На висках Чжан Юя выступил пот. Он встал, дожидаясь, пока У Минвей соберется домой. Тот надел верхнюю одежду, подошел к рабочему столу, вытянул из пачки две бумажные салфетки и протянул Чжан Юю.

Указав на его висок, он сказал:

— Сотри пот.

Чжан Юй взглянул на него, взял салфетку и принялся медленно вытирать лицо. Спустя какое-то время, когда У Минвей закончил собирать сумку, Чжан Юй внезапно произнес:

— Доктор У, я все равно куплю тебе ремень.

У Минвей покачал головой:

— Не нужно.

— Нужно. Человек должен держать слово.

— Ну ладно, ладно, — У Минвей с обреченным вздохом нахмурился, — купишь потом. Только я сам выберу модель.

— Договорились. Выбирай получше, подороже.

— Хорошо, — У Минвей подхватил сумку, направился к выходу и похлопал Чжан Юя по спине: — Тогда я непременно тебя разорю.

***

Вечером ужинали в ресторане китайской кухни, заказывали морепродукты. Близилась зима, и еще до того, как принесли все блюда, окончательно стемнело. Чжан Юй поделился новостью:

— У меня новости: я взял ученика.

— Ого, как серьезно! Чжан Юй, за это я обязан поднять с тобой бокал.

У Минвей протянул руку с бокалом красного вина и добавил:

— Теперь ты мастер Чжан.

— Спасибо. На самом деле, не такие уж это и хорошие новости, — отпив вина, Чжан Юй слегка скривил губы. — Мне вечно кажется, что я стою на месте, и не знаю, что делать дальше. Иногда хочется свернуть горы, но нет никаких путей.

У Минвей возразил:

— Ты очень надежный, умный и отлично умеешь находить подход к людям. Я уверен, в будущем ты добьешься больших успехов.

— Хочу открыть магазин лакокрасочных материалов, большой такой, чтобы самому быть хозяином, нанимать рабочих, — Чжан Юй поджал губы и продолжил: — Раньше я никогда не думал об этих эфемерных вещах, но теперь, взяв ученика, вдруг понял, что тоже могу подняться выше.

— Отличная идея, так и делай. Когда я учился на врача, тоже казалось, что дни тянутся бесконечно, не видно конца и края. Но если оглянуться назад, всё это осталось позади, и я осуществил свою мечту.

Они чокнулись и выпили еще немного.

Если бы У Минвея попросили охарактеризовать Чжан Юя, он бы в первую очередь отметил его энтузиазм, бодрость и жизненную силу. Эти качества всколыхнули его размеренную жизнь, наполнив ее иными смыслами — например, дружбой с маляром, который был намного моложе его.

Чжан Юй искренне сказал:

— Ты постоянно меня поддерживаешь, ты правда… очень хороший человек.

От такой похвалы уши У Минвея слегка покраснели. Этот отстраненный, эмоционально онемевший взрослый мужчина уже давно не испытывал подобных чистых чувств.

У Минвей ответил:

— Я хорошо к тебе отношусь, потому что ты сам по себе отличный парень.

Подумав, он добавил еще два слова:

— Правда.

Чжан Юй встал, чтобы предложить тост, подошел к У Минвею и, наклонившись, коснулся своим бокалом его. У Минвей, медленно поворачивая голову, поднял взгляд, и их глаза встретились.

Хрустальные бокалы с мелодичным звоном соприкоснулись.

Чжан Юй сказал:

— Доктор У, с тех пор как я приехал в Пекин, я познакомился со многими людьми. Наверное, их можно назвать просто приятелями, но ты не такой. Наши жизни совершенно разные, но нам так легко общаться, это кажется чем-то удивительным.

— Да, — У Минвею стало не по себе. Он не отвергал эту близость, но она его пугала, поэтому он поспешно чокнулся и допил вино, жестом приглашая Чжан Юя сесть на место. — Можно ли считать, что ты признаешь меня?

— Можно.

В огромном банкетном зале в китайском стиле вдвоем они казались одинокими. У Минвей все еще погружался в неприятное ощущение, словно пытаясь почесать ногу через сапог.

Однако Чжан Юй совершенно не догадывался, о чем думает его собеседник.

Он продолжал есть, а потом даже встал и общими палочками положил У Минвею два куска рыбы:

— Ешь давай, ты почти ничего не съел.

— Угу.

У Минвей ответил рассеянно, внезапно задаваясь вопросом: какое место я занимаю в сердце Чжан Юя? Действительно ли его сердце — деревяшка? И все те моменты, когда он переходил границы, означают, что он просто притворяется?

На самом деле, догадки У Минвея не имели под собой никаких оснований, и больше всего в них было обиды.

***

— Сестра.

Чжан Юй поприветствовал ее со всем почтением, протянул бумажный пакет и сказал:

— Верните это, пожалуйста, я не могу принять.

Женщина в тренче даже не собиралась вынимать руки из карманов. За ее спиной виднелись ворота элитного жилого комплекса. Женщина посмотрела на Чжан Юя, слегка улыбнулась и сказала:

— Пойдем, впереди есть кофейня, выпьем чего-нибудь.

— Нет, спасибо, — Чжан Юй стоял в двух метрах, протягивая пакет. Он держался подчеркнуто сдержанно: — Сестра, я посмотрел цену, этот ремень слишком дорогой, я правда не могу его взять.

— Может, зайдешь ко мне, посидим?

— Не нужно. Я отдам вещь и пойду, мне еще работать надо.

— Чжан Юй, — женщина скрестила руки на груди, ежась от холодного ветра, — не придумывай лишнего. Я от чистого сердца хотела сделать тебе подарок. Если ты не примешь, я правда расстроюсь.

Она улыбнулась, поправляя локон у виска, и добавила:

— Я знаю, что ты не такой, как другие мужчины. Именно поэтому я и купила тебе подарок.

Ее слова прозвучали двусмысленно, отчего у Чжан Юя задрожали колени.

— Сестра, вы ведь в знак благодарности? — спросил Чжан Юй.

— Это лишь часть причины, — ответила она.

— Тогда хорошо, лучше подкиньте мне в будущем еще несколько заказов, для меня это будет лучше всего.

Пакет все еще был в руках у Чжан Юя. Женщина подумала, протянула руку и забрала его, а затем крепко схватила его за запястье:

— Пойдем, зайдем ко мне, я одна, никого больше нет.

— У меня правда нет времени, — Чжан Юй с усилием высвободил руку и поджал губы: — Мне очень жаль, но у меня есть только полтора часа на обед. Вещь я вернул, мне пора.

Женщина вздохнула, улыбнулась и отступила:

— Ну ладно. Будет время — поболтаем, я приглашу тебя поужинать.

Чжан Юй почти ничего не ответил, издал из горла невнятный звук, длившийся полсекунды, и повернулся, чтобы уйти.

До автобусной остановки было сто метров.

Ветер в конце осени был сильным. Чжан Юй надел под рабочую куртку толстый свитер, но все равно мерз. Ожидая автобус, он написал У Минвею сообщение: Я вернул ей ремень.

http://bllate.org/book/29602/3601179