Готовый перевод Dr. Wu, Let's Just Do This / Доктор У, давайте начистоту: Глава 13

— С кем?

— С другом.

— С девушкой?

— Нет, — Чжан Юй ответил совершенно спокойно. — С доктором У. Он пригласил меня на кофе и обед, ну а я в ответ позвал его в кино.

Брат Мэн хмыкнул и произнес:

— Какое удовольствие смотреть кино с мужиком?

Чжан Юй не остался в долгу:

— Мы идем кино смотреть, а не друг на друга глазеть. К тому же доктор У замечательный человек, я же тебе уже говорил.

Брат Мэн о чем-то задумался, и по мере раздумий его брови постепенно сдвинулись к переносице.

— А этот твой доктор У не... гомосексуалист? Чжан Юй, он что, глаз на тебя положил? Ты поосторожнее будь.

— Что ты мелешь! — Чжан Юй почувствовал, как в словах Брата Мэна сквозит враждебность. — Он не смотрит на меня свысока из-за моей работы, относится как к другу, да еще и так сильно помог Старому Цзи. Как ты можешь судить о человеке с такой злобой?

— Ладно, ладно, я виноват, просто ляпнул не подумав. — Брат Мэн увидел, что Чжан Юй взъерошился, словно нахохлившийся пес, и потянулся погладить его по шее, но тот увернулся.

— Правда, правда, — Брат Мэн продолжал оправдываться. — Я неправ. Я знаю, что доктор У — хороший человек, прости меня. Ты же знаешь, у меня язык без костей, не первый день знакомы.

Чжан Юй с грохотом опустил палочки, бросил на Брата Мэна косой взгляд и отрезал:

— Если бы ты не был моим наставником, я бы сейчас с тобой подрался.

— Чжан Юй, Чжан Юй, — Брат Мэн отвесил себе пару шутливых пощечин и заискивающе улыбнулся. — Наставник был неправ, впредь буду следить за языком, правда-правда. Буду жениться — посажу тебя за главный стол.

Он подложил ему ребрышек и добавил:

— Давай-давай, ешь мясо, ешь, остынь немного.

Гнев в груди Чжан Юя еще не успел окончательно утихнуть. Он молчал почти две минуты, постепенно успокаиваясь. Он понимал, что Брат Мэн не хотел зла, но ему было крайне неприятно слышать подобные домыслы об У Минвее, который был таким замечательным человеком.

Он снова подчеркнул:

— Больше не шути так. Ни при ком.

***

До наступления осени Брат Мэн зарегистрировал брак со своей девушкой, а свадьбу назначили на следующий год. Когда в Пекине задули ветры и посыпались листья, Чжан Юй затосковал по дому. Он все еще был совсем юным — двадцать лет прожил под родительским крылом, и этот унылый осенний пейзаж заставил его сильно по ним соскучиться. Он решил взять неделю отпуска и съездить домой.

День его приезда в Пекин как раз совпал с днем рождения.

Ветер был сильный, особенно на открытых пространствах, едва удавалось устоять на ногах. Полы куртки развевались, сумка в руке ходила ходуном, волосы взлохматило так, что они торчали в разные стороны. Чжан Юй простоял у больницы почти полчаса, прежде чем появился У Минвей.

— Почему не зашел? — спросил он.

— Ты же на звонки не отвечал. Я... думал, чуть позже еще раз наберу.

— У меня днем была операция, только сейчас освободился. — У Минвей взглянул на часы — было уже больше семи вечера. Он был в плаще, руки спрятал в карманы и добавил: — С днем рождения. Только увидел твой пост в ленте, не успел приготовить подарок.

Чжан Юй улыбнулся и покачал головой:

— Я уже ел торт дома. Мама утром накрыла целый стол, так что можно считать, что день рождения я отметил.

У Минвей похлопал Чжан Юя по плечу:

— Что будешь есть? Я угощаю.

— Не надо, — Чжан Юй протянул ему пакет. — Отдам тебе вещи и пойду.

— Какие вещи?

— Фиолетовый батат, мои родители вырастили, очень сладкий. Еще яблоки — у нас в деревне есть сад, мама специально туда ездила. — Пакет выглядел очень тяжелым. Чжан Юй пригладил волосы и продолжил: — Я родителям про тебя рассказывал, они настояли, чтобы я тебе передал.

У Минвей взял пакет, заглянул внутрь и сказал:

— Такая даль, да еще и так тяжело...

— Ничего, у меня сил много, да и вещей почти нет, все в чемодане было. — Чжан Юй опасался, что У Минвей начнет настаивать на ужине, поэтому, пятясь назад, добавил: — Я пойду, тебе тоже пора домой отдыхать, весь день был занят.

У Минвей почти вздохнул:

— Постой, я же должен тебя поздравить.

— Не нужно, — Чжан Юй уже отошел метров на десять. Он помахал рукой, улыбаясь: — Я пошел, давай, возвращайся домой!

— Подожди, я подвезу тебя...

Спина Чжан Юя растворилась в людском потоке. Теплый желтый свет уличных фонарей вперемешку с опавшей листвой казался подвижным янтарем. Тяжелый пакет оттягивал руку, а ведь Чжан Юй вез его сюда из самой деревни.

Батат был отборный, плоды один к одному, каждый чисто вытерт. У Минвей выложил их, разложил по пакетам и убрал в холодильник. Затем яблоки — крупные, ароматные; в Пекине такие на рынке стоят по десять с лишним юаней за штуку.

У Минвей взял телефон и отправил сообщение: Спасибо за батат и яблоки, надолго хватит.

Чжан Юй ответил почти сразу: Доктор У, главное, чтобы вам понравилось, не брезгуйте.

Как можно! В Пекине такие вещи стоят пару сотен, да и не такие свежие.

Преувеличиваете, доктор У, это же всё свое, гроша ломаного не стоит.

На губах У Минвея появилась едва заметная улыбка. Он начал печатать: Ты уже спишь?

Они играют в мацзян, посижу посмотрю.

Весело.

Ха-ха, бедняцкая радость.

Я сегодня весь день на ногах у операционного стола, спину ломит. Хорошо, что привык тренироваться, иначе бы не выдержал.

Очень тяжело. Легкой работы не бывает, а врачам особенно.

Чжан Юй, ты правда особенный.

Ха-ха-ха-ха, почему это?

Другие бы сказали: Он столько зарабатывает, тяжелый труд — это нормально.

Как можно так думать? Скальпель в руках — это огромная ответственность за чужую жизнь, давление колоссальное. Доктор У, я правда вами восхищаюсь.

Окно было приоткрыто, и в комнату ворвался осенний ветер — слишком холодный, настоящий вестник зимы.

Чжан Юй закрыл окно, умылся, почистил зубы и вернулся в маленькую спальню. Это был его тихий уголок, подарок от Брата Мэна: после свадьбы тот переехал, и ученик первым делом занял его место.

Прожив в Пекине больше полугода, Чжан Юй наконец обрел свое маленькое пространство.

Он снова взял телефон: в диалоге висела фраза спокойной ночи, отправленная У Минвеем полчаса назад.

Чжан Юй ответил: Спокойной ночи.

Проведя день в дороге, Чжан Юй быстро уснул. Во сне он услышал грубый стук в дверь. Раздраженный, он перевернулся на другой бок и накрылся одеялом с головой.

Но стук не прекращался. Человек за дверью крикнул:

— Чжан Юй, твоя доставка пришла, ты что, спишь?

— Кто это?

— Твоя доставка.

— Я ничего не заказывал!

— Написано Чжан Юй, а много у нас тут еще Чжан Юев? Не болтай, поставил у двери.

Звук шагов рабочего удалился. Чжан Юй отбросил одеяло, сел, хмурясь, включил свет и, пошатываясь, пошел открывать. Взглянув вниз, он увидел праздничный торт, оставленный у порога.

Огромный, в серой коробке, украшенной перьями и искусственными цветами — куда красивее тех, что продавали в их городке. Чжан Юй присел на корточки и открыл открытку, привязанную к ленте.

Проходящий мимо полуголый рабочий спросил:

— День рождения, Чжан Юй?

— Да, но это не я купил.

— Ого, уже и торты дарят!

Рабочий подшутил, потрепал Чжан Юя по голове и пошел дальше. Чжан Юй наконец разобрал слова на открытке, написанные, по-видимому, самим продавцом:

Чжан Юй, с днем рождения! Желаю счастья в каждом дне и в каждом году.

— У Минвей.

***

На следующее утро Чжан Юй, сидя в черновой квартире заказчика, все еще зевал. Брат Мэн, сидевший на ведре с краской, спросил:

— Что с тобой? Всю ночь землю пахал? Отпуск оказался утомительнее работы.

— Я уже лег спать, но у меня же день рождения был, пришлось вставать, торт есть.

— Посреди ночи торт?

— Не, мне подарили, я и сам не знал, — Чжан Юй протер глаза и снова зевнул. Он сел прямо на пол, натянул рабочие перчатки и добавил: — Конечно, я не из тех, кто не ценит добро, есть торт — это радость.

Брат Мэн хлопнул его по затылку:

— Ты чего? То зеваешь, то лыбишься.

— Да так, наставник, скажу я тебе, торт был просто пальчики оближешь, — Чжан Юй прищурился, вспоминая. — Снаружи орехи, внутри шоколад и крем, не слишком сладкий, очень нежный, в общем — вкуснотища.

— Кто купил?

— Доктор У, — Чжан Юй умерил пыл. Сонно добавил: — Я ему всего-то пакет батата да яблок привез, а он решил так отплатить. Я глянул в приложении, такой торт больше восьмисот юаней стоит.

Брат Мэн ахнул.

— Его человек на десять хватит, наверное, самый большой взял.

— Торт за восемь сотен? — переспросил Брат Мэн. — И какой он на вкус?

— Я тебе оставил, подожди.

Чжан Юй резко вскочил, бросился к сумке и через полминуты вернулся с контейнером.

— Это обязательно нужно дать попробовать наставнику. Первый кусок, который я отрезал, сразу в холодильник убрал, не испортится.

Брат Мэн взял контейнер, торопливо открыл крышку, принюхался и подтвердил:

— И правда пахнет отлично, за восемь сотен — это не хухры-мухры.

— Ну как, помню я о тебе? — с гордостью спросил Чжан Юй.

— Помнишь, помнишь, — Брат Мэн был очень доволен. — Не зря я тебя, мальчишка, опекаю.

— Попробуй кусочек.

— Подожди, — Брат Мэн закрыл контейнер крышкой. — Жена в обед придет, дам ей тоже попробовать.

Чжан Юй хитро улыбнулся:

— Я так и знал.

— Ты, малец, еще не понимаешь, вот женишься — поймешь, — Брат Мэн похлопал Чжан Юя по спине, встал и скомандовал: — Ну всё, за работу, за работу!

Чжан Юй отозвался Хорошо, но снова зевнул. Он пошел следом за Братом Мэном, задрал голову и потянулся во весь рост.

http://bllate.org/book/29602/3601178