Готовый перевод Shock! The Wild Cat CEO Actually... / Кот на миллион: Выживание в мире хищников: Глава 14

Оно озадаченно моргнуло, не понимая, почему котенок любит такие игры. Впрочем, раз котенку нравится, то для черной кошки не составит труда прикончить какую-то жалкию букашку.

Подумав об этом, черная кошка аккуратно отложила в сторону то, что держала в зубах, бросилась вперед и одним ударом лапы прихлопнула сороконожку, которая пыталась заползти в кучу обломков скал.

— Ты вернулась? — Хоть Чэнь И и расчистил всего несколько камней, у него уже ныла поясница и ломило спину. Увидев, что черная кошка вернулась, он все равно с воодушевлением бросился к ней навстречу.

Пока он только что лазал туда-сюда по грязному шкафу, на шерстке Чэнь И осталось немало грязи и пыли. Его шерсть изначально была белой почти без единого постороннего волоска, и теперь, даже при тусклом свете, было заметно, как сильно он испачкался.

Черная кошка вовсе не брезговала маленьким чумазым котенком. Она лизнула улыбающуюся мордашку Чэнь И, подхватила зубами сороконожку, которая почти разломилась на две части, и поднесла ее прямо к лицу Чэнь И, словно спрашивая, не хочет ли тот отведать угощения.

Чэнь И замахал головой, точно погремушка, и попятился на несколько шагов назад: он только что наелся птичьих яиц и вороньего мяса, и у него не было ни малейшего намерения пробовать на вкус сороконожку.

В это время Чэнь И наконец понял, какова была причина отлучок черной кошки: она притащила обратно прохудившийся бамбуковый тубус, наполненный водой. Заметив, что котенок не хочет есть сороконожку, черная кошка выбросила пойманную букашку в траву неподалеку, после чего вернулась обратно, положила бамбуковый тубус перед котенком и знаком показала, что тому следует немного попить воды.

Чэнь И на мгновение замер, в глубине его души что-то промелькнуло, оставив после себя одновременно горьковатое и переполняющее чувство. В этом незнакомом мире он никак не ожидал, что какая-то кошка обратит внимание на его потребности.

За весь день он пожевал лишь немного травы, и к этому моменту Чэнь И уже успел изрядно испить жажды. Бамбуковый тубус, казалось, был специально вымыт: пусть он и выглядел потрепанным, вода внутри оказалась очень чистой. Чэнь И высунул язык и сделал несколько лакающих движений — прохладная горная вода обладала едва уловимым сладковатым привкусом, точь-в-точь как та, что он пил прошлой ночью.

Наверное, черная кошка принесла ее из того же самого ручья.

— Как тебе вообще пришло в голову использовать бамбуковый тубус, чтобы набрать воды? — Чэнь И унял переполнявшее его сердце чувство трогательной благодарности и, продолжая пить, с любопытством спросил черную кошку.

Черная кошка прилегла рядом с Чэнь И, на шерстке под ее подбородком еще блестели капли влаги. Заметив, что котенок, напившись наполовину, снова поднял голову и принялся ее разглядывать, черная кошка протягивала язык и принималась облизывать уголки рта и подбородок котенка, а из ее горла доносилось довольное урчание.

Чэнь И не получил ответа от черной кошки, но ничуть не расстроился: за последнее время общения он успел понять, что черная кошка перед ним невероятно умна.

Иногда Чэнь И казалось, что она способна понимать смысл всего, что он хочет выразить. Сделав половину глотков, он подвинул оставшуюся воду к черной кошке, предлагая ей тоже немного выпить.

Черная кошка аккуратно перенесла бамбуковый тубус в безопасное место в углу и надежно спрятала его. Она уже напилась вдоволь, когда набирала воду, а оставшаяся жидкость как раз пригодится котенку для питья днем: черная кошка знала, что в дневное время погрузится в глубокий сон и не сможет ни охотиться, ни носить воду для котенка.После того как черная кошка вернулась, у Чэнь И пропало всякое желание продолжать приводить в порядок шкаф. Он широко зевнул: битва с сороконожкой порядком его утомила, хоть в конечном счете та и пала от когтей черной кошки.

Однако Чэнь И считал, что тоже внес свою лепту в защиту их общего дома, а значит, остальное можно сделать и завтра.

Чэнь И ворчливо забрался в свое гнездо из сухой травы, похлопал маленькой лапкой по большому камню рядом и позвал черную кошку:

— Папочка-защитник, уже очень поздно, давай сначала поспим.

Черная кошка склонила голову, посмотрела на него и послушно запрыгнула на камень, где и улеглась. Чэнь И, возможно, был действительно измотан, но возвращение кошки принесло ему чувство безопасности, и вскоре он крепко уснул.

Черная кошка несколько раз дернула длинным толстым хвостом, отгоняя невесть откуда взявшихся насекомых. Она посмотрела на спящего котенка, затем перевела взгляд на старый разваливающийся шкаф в дальнем углу. Казалось, ей пришла в голову какая-то мысль, и в глазах мелькнул озорной огонек.

Впрочем, совершать никаких действий она не стала, а просто осталась лежать рядом с котенком, безмолвно дожидаясь рассвета.

Сон прошел без сновидений.

Чэнь И, как и всегда, с удовольствием проснулся, когда организм сам подал сигнал. Открыв глаза, он обнаружил, что черная кошка все еще спит на том же месте. Он был немного удивлен: сегодня она, вопреки обыкновению, не спряталась в укромный уголок, чтобы погрузиться в глубокий сон.

Однако его внимание быстро переключилось на небольшую кучку свежего мяса, аккуратно разложенную рядом с кошкой.

Нет ничего счастливее, чем проснуться и сразу найти еду.

Чэнь И, перебирая короткими лапками, выбрался из гнезда, сначала ласково потерся о черную кошку и — даже зная, что она не услышит — прошептал: Доброе утро. Затем он подбежал к бамбуковой трубке, которую оставил с вечера, умылся остатками воды, восполнил запас влаги и с радостью принялся за завтрак.

На завтрак снова было воробьиное мясо: порция была небольшой, но для котенка вполне достаточной, чтобы наесться досыта.

Чэнь И уже немного изучил повадки черной кошки и знал, что днем разбудить ее невозможно. Покончив с завтраком, он сначала совершил обход вокруг полуразрушенного дома. Стоило воробьям заслышать шорох, как они тут же с шумом разлетались в разные стороны — похоже, охота черной кошки всерьез напугала эту мелкую живность.

Чэнь И выпятил грудь, и его походка стала заметно увереннее, чем обычно. Эти трусливые создания, любящие запугивать слабых, теперь-то точно не осмелятся портить его питьевую воду.

Убедившись после патрулирования, что опасности нет, Чэнь И перетаскал накопленные перья на открытую площадку, чтобы они просохли. За два дня охоты набралась небольшая кучка серых и черных перьев. Чэнь И перебрал их, отделил те, что были в крови или грязи, и отбросил в сторону, оставив только чистые и мягкие. Если выстелить ими новое гнездо, спать будет очень удобно.

Разобравшись с перьями, он снова принялся за шкаф, но работал недолго — не прошло и часа, как он решил сделать перерыв.

Поскольку черная кошка сегодня не охотилась, мясной еды, конечно, не было. Но за эти два дня вокруг дома расцвело множество желтых и белых полевых цветов, похожих на гипсофилу. Чэнь И видел, как воробьи клюют их, но сам был сыт после завтрака, так что голод его пока не мучил.

Впрочем, в полдень можно будет перекусить ими, чтобы набить желудок, а потом дождаться вечернего пиршества.

http://bllate.org/book/29600/3600846