Готовый перевод Married My Ex After a Contract / Секретный брак с бывшим: контракт на миллион: Глава 13

Пэй Цзи ответил ему:

— Провернул тут одно великое жизненное дело.

Знакомство с родителями — разве не великое жизненное дело?

То, чего они не сделали, когда они с Лу Фочжи только начали встречаться, теперь удалось провернуть благодаря финансовой связи.

Наньгуа прислал в ответ знак вопроса:

— Только не говори мне, что ты снова пустился во все тяжкие по ночным клубам. Неужели с генеральным директором Лу?

Хотя в прошлый раз вытянуть из Пэй Цзи хоть что-нибудь не удалось, Наньгуа по натуре был страшным сплетником.

Наньгуа о чем-то вспомнил, бросил взгляд на своего мирно почившего игрового персонажа и, украдкой прячась от трансляции, застучал по клавиатуре:

— Кстати о генеральном директором Лу, знаешь? Сянся вышла в эфир.

Сянся запустила стрим сегодня вечером: недавняя история с коллективной жалобой принесла ей огромную волну популярности. Искренне или нет, но многие стримеры сайта закидали ее подарками, в два счета выведя на первое место в категории красоты.

Наньгуа тоже закинул ей несколько крупных подарков в знак поддержки.

Впрочем, Наньгуа делал это не ради самой Сянся, а потому что:

— У моей малышки есть небольшой блат. Говорит, ходят слухи, что история с коллективной жалобой связана с Корпорацией Лу.

Пэй Цзи только открыл трансляцию Сянся и, увидев это сообщение от Наньгуа, на мгновение замер. В этот момент Лу Фочжи открыл дверцу машины и сел рядом с ним.

Корпорация Лу? Связано с Лу Фочжи? Стал бы Лу Фочжи заниматься подобными глупостями? Как ни посмотри, исключено.

Пэй Цзи поневоле поднял голову и бросил на Лу Фочжи пару взглядов, но тот смотрел вовсе не на него — все его внимание было приковано к телефону.

Пэй Цзи, сев в машину в одиночестве, не стал надевать наушники, и хотя звук был тихо убавлен, голос Сянся все равно было слышно.

Лу Фочжи быстро отвел взгляд, а лицо его было до того холодным и жестким, словно Пэй Цзи задолжал ему целое состояние.

Неужели мать Лу Фочжи усомнилась в подлинности их брака?

Однако Лу Фочжи лишь приказал водителю трогаться, а Пэй Цзи не собирался навязываться и лезть с разговорами, поэтому просто продолжил отправлять подарки Сянся.

Вскоре из телефона Пэй Цзи донесся голос Сянся, благодарившая за подарки:

— Спасибо, братец Спрятавшийся~ Сегодня я так счастлива~

Пэй Цзи никак на это не отреагировал.

Он не хотел давать Сянся повод для ложных надежд — фактом оставалось то, что на женщин у него не стояло.

Стоило ему выйти из трансляции, как Лу Фочжи равнодушно бросил:

— С каких пор тебе стали нравиться такие?

— Какие — такие? — Пэй Цзи изогнул бровь.

Лу Фочжи, видимо, не ожидал от него такого вопроса, нахмурился, повернулся и посмотрел на него с крайне недовольным выражением лица.

Сидели они совсем близко друг к другу, и Пэй Цзи нарочно толкнул Лу Фочжи коленом в колено:

— Скажи мне, малыш, какие именно?

Лу Фочжи то ли взбесился от этого толчка, то ли сошел с ума от ласкового прозвища. Посмотрев на него пару секунд, он выдавил:

— Нежные.

Сянся хоть и выкинула такой смелый трюк, как публичное признание, но голосом обладала невероятно мягким, так что в этом Лу Фочжи был совершенно прав.

Пэй Цзи на миг опешил, а затем с улыбкой произвел выход из приложения трансляции:

— Малыш, мне что, нужно напомнить тебе, что женщины меня не интересуют? Неужели ты не знаешь, на кого у меня может стоять?

Он искренне не понимал, почему стоило ему заговорить хоть с кем-то, как Лу Фочжи тут же решал, будто между ними существует некая тайная связь.

Неужели его репутация в глазах Лу Фочжи настолько испорчена?

Видя, что Лу Фочжи молча смотрит на него, Пэй Цзи качнулся еще ближе, перехватил его за запястье и с улыбкой произнес:

— Что такое? Или генеральный директор Лу хочет сам это проверить?

Лу Фочжи неожиданно не отстранился. Пэй Цзи попытался слегка потянуть его за руку, и Лу Фочжи тоже не стал сопротивляться, застыв так, словно полностью лишился способности реагировать. Крайне удивленный Пэй Цзи не остановился и продолжал вести руку, пока та почти не коснулась паха — и только тогда Лу Фочжи резко оттолкнул его.

— Мы в машине, Пэй Цзи! — дыхание Лу Фочжи сбилось, было очевидно, что он напуган.

Пэй Цзи впервые слышал, чтобы тот говорил с ним на таких высоких тонах, и поневоле моргнул, пробормотав:

— Подумаешь, трогал…

Правда, в последний раз это было больше пяти лет назад.

Впрочем, он и впрямь перегнул палку. Смотри-ка, до чего разозлил Лу Фочжи: тот даже перестал с ним разговаривать, достал ноутбук, водрузил его себе на колени и даже отодвинулся подальше.

Но вскоре Пэй Цзи заметил одну странность: Лу Фочжи явно пытался устроиться поудобнее.

Бросив на него пару взглядов, Пэй Цзи раскусил в чем дело и, покосившись на водителя на переднем сиденье, который изо всех сил старался казаться пустым местом, нарочно понизил голос:

— Малыш, неужели встал? А организм-то крепкий… Спустя столько лет — и до сих пор не выносит даже легких ласк.

Пэй Цзи помнил, что в те годы они оба были зелеными юнцами и возбуждались от малейшего прикосновения, но самообладание у Лу Фочжи хромало куда сильнее, чем у него.

И тем не менее, в постельных делах Лу Фочжи всегда проявлял огромное уважение к его выбору.

— Заткнись.

Лицо Лу Фочжи помрачнело, он закрыл глаза и больше не произнес ни слова.

Пэй Цзи вовсе не собирался заходить слишком далеко и прекрасно понимал, что Лу Фочжи не станет с ним сближаться — возрождение пепла из руин случается разве что в романах на каком-нибудь женском сайте. Протянув протяжное «о», Пэй Цзи с максимальной заботой протянул Лу Фочжи бутылку воды из автомобильного холодильника:

— Холодной водички выпьешь?

Лу Фочжи в упор сверлил его взглядом, но бутылку взял:

— Не разговаривай со мной.

Ппить он не стал, лишь зажал холодную бутылку в руке, чтобы остыть. Шли годы, но даже самые мелкие движения Пэй Цзи по-прежнему легко доводили его до трепета.

Телесная реакция оказалась слишком честной.

Лу Фочжи сидел с закрытыми глазами, но в голове крутился образ Пэй Цзи, называющего его малышом, и этот голос накладывался на воспоминания из прошлого, где тот звал его старшим братом. Избавиться от этих видений было решительно невозможно.

Пэй Цзи проявил завидную рассудительность и забился в самый угол сиденья, сыграл несколько партий в сливную «Опору королей», после чего машина остановилась у его жилого комплекса.

Дверной замок не разблокировался, и Пэй Цзи, не имея возможности выйти, повернулся к Лу Фочжи.

Тот уже давным-давно пришел в себя, но судя по выражению лица, собирался что-то сказать. Пэй Цзи наклонил голову:

— Малыш, ты поднимешься со мной?

Лу Фочжи шумно втянул воздух. Вместо того чтобы велеть ему заткнуться, он, казалось, немного помедлил с ответом:

— Твоя мать…

Пэй Цзи сразу понял, к чему клонит тот, и улыбнулся:

— Она умерла три года назад.

В конце концов, в оплате медицинских счетов ее лечения в те годы была и доля Лу Фочжи.

Мать Пэй Цзи с юных лет отличалась слабым здоровьем. Сначала она просто лечилась отварами китайской медицины, и когда Пэй Цзи учился в старшей школе, от него за версту разило этим отваром — сколько ни отмывайся, запах не исчезал.

Когда они сошлись с Лу Фочжи, тот однажды спросил, не пьет ли он китайские лекарства.

Пэй Цзи тогда и не думал ничего скрывать от Лу Фочжи, ответив прямо, что лечится его мать. Лу Фочжи намотал это на ус и на следующий день притащил целую кучу конфет, велев отнести их матери.

Китайские лекарства были слишком горькими, и без сладкого пережить курс было просто невозможно.

Даже Пэй Цзи, который не пил отвары, а лишь вдыхал их запах, едва это выносил — что уж говорить о его матери.

Однако во втором семестре на втором курсе университета у матери Пэй Цзи обнаружили рак молочной железы. Хотя сегодня эта болезнь успешно лечилась, терапия требовала огромных денег, а помощи ждать было неоткуда, и всё бремя заработка рухнуло на плечи Пэй Цзи.

Он устроился на подработки, и все те часы, что раньше уходили на свидания с Лу Фочжи, теперь целиком принадлежали работе. Поскольку они жили вместе под одной крышей, утаить такое от Лу Фочжи было бы невозможно.

Лу Фочжи стал подрабатывать вместе с ним, и все заработанные деньги шли на лечение матери. Ее болезнь действительно начала отступать.

То время, хоть и было тяжелым, приносило настоящее счастье.

После пар они вместе отправлялись на подработку, а закончив, возвращались в съемную квартиру, которая принадлежала только им двоим.

По крайней мере, именно так Пэй Цзи представлял себе их совместное будущее после окончания университета. Он искренне верил, что даже без поддержки родителей они смогут быть вместе до тех пор, пока их чувства не угаснут.

Вот только он забыл, что в этом мире любовь — вещь самая ничтожная.

Увы, из-за изначальной слабости организма матери Пэй Цзи, побежденный, казалось бы, рак год спустя вернулся вновь и начал стремительно распространяться. И даже заработанные им к тому моменту деньги уже не могли ничем помочь.

— Перед смертью она была очень счастлива: она вернулась в места, где родилась.

Прошло уже три года, и Пэй Цзи почти забыл ту жгучую боль от потери последнего близкого человека. Изогнув брови, он впервые за долгое время искренне и серьезно улыбнулся.

Лу Фочжи долго молчал:

— На досуге отведи меня навестить ее.

— Разве в этом есть необходимость, генеральный директор Лу? — уголки губ Пэй Цзи приподнялись в ухмылке. — В каком качестве вы собираетесь с ней увидеться?

Лу Фочжи промолчал, в упор разглядывая его:

— Ты…

Он хотел спросить: хорошо ли ты жил все эти годы? Когда умерла твоя мать, не было ли тебе страшно, одиноко, не плакал ли ты по ночам в одиночестве…

Пэй Цзи вовсе не отличался железной стойкостью. Когда у матери только обнаружили рак и он горбатился на подработках ради денег, он жаловался Лу Фочжи на усталость и порой среди ночи, не в силах уснуть, спрашивал, можно ли ее вылечить.

Чтобы Пэй Цзи не сходил с ума от тревоги, Лу Фочжи намеренно загружал его до предела, пока у того не оставалось сил на пустые терзания.

Лу Фочжи в свое время тоже порывался попросить денег у семьи — он прекрасно знал, что финансы способны решить множество проблем, включая тревожность Пэй Цзи и выбор лекарств… но в последний момент отступил.

Он слишком хорошо понимал, чем это обернется.

Если бы тогда у них было достаточно денег, разве потерял бы Пэй Цзи своего последнего близкого человека?

-

Лу Фочжи так и не договорил, но Пэй Цзи с лукавой улыбкой оборвал его:

— Время позднее, малыш. Если подниматься со мной ты не намерен, так отпусти меня наверх?

Лу Фочжи глухо отозвался:

— Мм.

Выйдя из машины, Пэй Цзи не стал задерживаться и лишь переступив порог лифта, завороженно уставился на собственное отражение в зеркальных дверях.

Вообще-то кое о чем он умолчал.

Перед смертью мать наказала ему обязательно поблагодарить того юношу, который протянул им руку помощи.

Она знала абсолютно всё.

То, как ее сын в один прекрасный день начал делиться с ней школьными новостями, как вдруг пристрастился к учебе, как притащил домой горы сладостей, как стал то и дело зависать над телефоном, невольно улыбаясь…

И то, как от него неизменно пахло ароматом этого парня.

Как же она могла ничего не заметить?

Просто у нее так и не выпало шанса хотя бы разок взглянуть на Лу Фочжи при жизни.

При жизни не вышло, а после смерти и подавно не представится.

http://bllate.org/book/29599/3600776