Готовый перевод The Blind Idol of the Aristocratic F4 School / Слепой любимец элиты: Как выжить в романе про F4: Глава 8

Линь Лэ испуганно вздрогнул. Услышав голос, доносящийся прямо из-за его головы, он сделал несколько шагов назад.

Хань Цзиньян:

— Еще шаг, и врежешься в стену.

Линь Лэ замер, на его лице промелькнуло смущение.

Сян Чи посмотрел на белую палочку, которую Хань Цзиньян держал в зубах:

— Куришь?

Хань Цзиньян вытащил её изо рта:

— Конфетка.

Линь Лэ остолбенел:

— А, нет, разве это не сигарета?

Разве Система не говорила ему, что это сигарета?

Хань Цзиньян подошел ближе, проведя леденцом перед самым носом Линь Лэ. Линь Лэ уловил сладкий аромат — это и вправду был запах конфеты.

Тут он окончательно лишился дар речи.

Система, информация от Системы оказалась неверной! Ну просто прекрасно, теперь он умрет со стыда...

Линь Лэ зашевелил пальцами, собираясь потереть щеку, и попытался сменить тему разговора, но никак не мог сообразить, с чего начать.

Хань Цзиньян наблюдал за ним, прекрасно видя всю растерянность Линь Лэ. Он усмехнулся и, проходя мимо него, бросил странным тоном:

— Что такое, цель сменилась с Фу Цзи на меня?

Мысли Линь Лэ застопорились, и его лицо покраснело еще сильнее. Хань Цзиньян... Хань Цзиньян просто подкалывает его за сегодняшний полуденный инцидент!

Сян Чи не знал, что произошло днем, но атмосфера, возникшая между Линь Лэ и Хань Цзиньяном, ему жутко не понравилась. Он схватил Линь Лэ за руку и потащил за собой:

— Жрать конфеты в туалете — это на тебя похоже.

Проходя мимо, Линь Лэ случайно задел Хань Цзиньяна, отчего испуганно втянул голову в плечи, ожидая, что сейчас ему влетит.

[Задание три выполнено. Поздравляю хозяина, шкала «Свет» увеличилась на один пункт и теперь равна трём.]

В этот момент Линь Лэ было уже не до радостных вестей о выполнении задания. Сян Чи тащил его вперед с такой скоростью, что он абсолютно не видел дороги, и это вызывало у него сильную тревогу. Его трость то и дело постукивала и поднималась, а через пару шагов снова опускалась на пол, и ему пришлось подать голос:

— Сян Чи, Сян Чи, иди помедленнее...

Сян Чи остановился. Сам толком не понимая, на что именно он злится, он взглянул на запыхавшегося Линь Лэ, почувствовал укол раскаяния и угрюмо произвел:

— Прости, я сам не знаю, что на меня нашло...

Линь Лэ отмахнулся:

— Ничего страшного. Хорошо, что ты меня увел, а то Хань Цзиньян собирался меня побить. У него голос такой страшный.

Сян Чи все еще был не в духе. Помолчав пару секунд, он предложил:

— Хочешь, я тоже тебя ударю? Дай мне пару пощёчин, и тогда я буду знать, что был неправ.

— ...А? Что? — Линь Лэ опешил. — Дать тебе пару пощёчин? С какой стати?

Сян Чи был абсолютно уверен в своей правоте:

— Жоу Чуншэ и Фу Цзи натворили дел и получили по пощёчине, почему мне нельзя?

В голове Линь Лэ вновь промелькнула мысль о том, что все главные герои — законченные мазохисты. Ему стало немного страшно, и он спрятал руки, боясь, что Сян Чи схватит его и заставит бить себя:

— Н-не нужно, ты ведь ничего плохого не сделал.

Сян Чи уже собирался что-то ответить, как в разговор вмешался другой голос, полный сарказма.

Глава 7

— Сян Чи, ты что, психопат? Так сильно хочешь получить тумаков? Хочешь, я тебе врежу? Не видишь, что Линь Лэ не хочет?

Услышав этот голос, Линь Лэ обернулся — это Хань Цзиньян догнал их.

Тот растягивал слова медленно и лениво, и по одному лишь тону было понятно, что он язвит.

Лицо Сян Чи мгновенно изменилось. Он в упор посмотрел на него и без всяких церемоний бросил:

— Тебя каким боком это волнует?

Хань Цзиньян подошел ближе и усмехнулся:

— Вообще-то у нас общество, живущее по законам. Эти ваши штучки с принуждением тут не прокатывают.

Сян Чи ничего не ответил, лишь недобро посмотрел на Хань Цзиньяна.

Заметив, что атмосфера между ними накаляется, Линь Лэ тихонько проговорил:

— Сян Чи ничего такого не сделал.

Хань Цзиньян:

— Пока еще не сделал, но это не значит, что не хотел.

Линь Лэ, конечно, и сам это понимал. И Жоу Чуншэ, и Фу Цзи уже наводили на него жуткий страх; если бы к ним присоединился еще и Сян Чи, он бы окончательно уверовал, что с психикой этих троих что-то не так.

Линь Лэ:

— Сян Чи, ты тоже прекращай такое говорить, это правда очень нехорошо.

Сян Чи помолчал пару секунд и выдавил:

— Ладно, я понял.

На самом деле на душе у него все равно остался небольшой осадок: почему Жоу Чуншэ и Фу Цзи могут получить пощёчину, а он нет?

Хань Цзиньян по выражению лица Сян Чи сразу догадался, о чем тот думает, и его уголки губ презрительно приподнялись, но сам он ничего не сказал.

— Пошли, Линь Лэ, я провожу тебя до класса, а Сян Чи еще нужно кое-куда сходить по делам.

Линь Лэ растерянно моргнул:

— А? Куда это по делам?

Сян Чи ни за что на свете не позволил бы Хань Цзиню увезти Линь Лэ:

— Никуда не надо, он просто врет. Пойдем.

По сравнению с Хань Цзиняном, Сян Чи был ему ближе, поэтому Линь Лэ кивнул и послушно поплелся за ним.

Хань Цзиньян смотрел вслед удаляющимся фигурам, и улыбка постепенно сошла с его лица.

Когда они вернулись в класс, уроки еще не начались. Линь Лэ с облегчением выдохнул: главное — не опоздал.

Заметив, что их не было так долго, Жоу Чуншэ поинтересовался:

— Чего это вы так надолго запропастились?

Линь Лэ обернулся:

— А? Д-да ничего особенного.

Он не смел и заикнуться о только что случившемся нелепом недоразумении — это было слишком позорно. Он протянул руку и ухватил Сян Чи за рукав, давая понять, чтобы тот молчал.

Линь Лэ думал, что делает это незаметно, но в глазах Фу Цзи и Жоу Чуншэ это выглядело абсолютно бесцеремонно.

Сян Чи:

— Это наш с ним секрет.

Пусть секрет и пустяковый, но само ощущение, что о нем знают только он и Линь Лэ, было довольно приятным.

Хань Цзиньян не человек, так что его в расчет можно не брать.

Взгляд Жоу Чуншэ изменился, и он тихо пробормотал:

— Вот как, секреты...

Фу Цзи ничего не сказал, его лицо по-прежнему оставалось холодным и суровым.

После окончания последнего урока Линь Лэ неторопливо собрал учебники, наощупь отыскивая их по названиям и складывая в сумку.

Учитель задал домашнее задание, но у Линь Лэ была особая программа, поэтому и задавали ему относительно немного.

Поскольку Жоу Чуншэ пообещал купить ему обед, Линь Лэ зажал в руке карточку для столовой и, услышав позади чье-то движение, тут же повернулся:

— Жоу Чуншэ, моя карточка здесь.

С этими словами он протянул карточку вперед. Жоу Чуншэ взял её:

— Хорошо, тогда возвращайся в общежитие и жди меня там.

Линь Лэ послушно кивнул и, опираясь на трость, поднялся на ноги.

Эта сцена привлекла внимание Сян Чи и Фу Цзи. Сян Чи прямо спросил:

— Жоу Чуншэ, зачем тебе карточка Линь Лэ?

Жоу Чуншэ:

— Пойду возьму Линь Лэ еды.

Брови Фу Цзи слегка нахмурились:

— С какой стати тебе ходить за его едой?

Жоу Чуншэ улыбнулся:

— Секрет.

Всего два слова полностью пресекли любые дальнейшие расспросы Сян Чи и Фу Цзи. Линь Лэ склонил голову набок: он решил, будто Жоу Чуншэ считает покупку обеда для него чем-то постыдным, поэтому и называет это секретом. Желая защитить гордость Жоу Чуншэ, он тоже серьезно кивнул:

— Секрет.

Жоу Чуншэ отправился за едой. Фу Цзи и Сян Чи тоже хотели попросить его прихватить что-нибудь для них, но Жоу Чуншэ отказался, поэтому все трое так и замерли в молчании. Линь Лэ, еще не понимая, что произошло, и не слыша голосов, поинтересовался:

— Что случилось, вы чего?

Жоу Чуншэ:

— Я обещал купить еду только Линь Лэ, про вас я ничего не говорил.

Сян Чи:

— Тебе что, сложно захватить по пути?

Фу Цзи:

— Угу.

Линь Лэ наконец всё понял: оказывается, весь сыр-бор разгорелся из-за того, кто пойдет за его обедом. Он тут же предложил:

— Давайте тогда все вместе сходим в столовую! Я тоже хочу прогуляться.

Так благодаря словам Линь Лэ эта маленькая война сошла на нет. По дороге в столовую Жоу Чуншэ все еще выглядел недовольным: хотя на его лице по-прежнему играла мягкая улыбка, в глазах её не было.

По пути в столовую Сян Чи то и дело приставал к Линь Лэ с расспросами о том самом секрете, но Линь Лэ держал рот на замке, а когда приставания стали слишком назойливыми, раздраженно бросил:

— Я же сказал, это секрет. Разве можно рассказывать секреты другим?

Сердце Сян Чи было пронзено этими словами; человечек внутри него упал наотмашь, издав глухой стук.

Он скис и повесил нос:

— Ой.

Услышав расстроенный тон Сян Чи, Линь Лэ хоть и не до конца всё понял, но все же утешил его:

— У меня есть секрет с Жоу Чуншэ, но ведь и с тобой есть! Я же не выболтал никому наш с тобой секрет, значит, и чужой секрет Жоу Чуншэ выдавать не могу.

Хотя в глубине души он вовсе не считал все эти вещи какими-то великими тайнами.

Слова Линь Лэ с легкостью вернули Сян Чи хорошее настроение. Точно! Пусть у того парня Жоу Чуншэ и есть секрет с Линь Лэ, но у него-то ведь тоже!

Это значит, что они находятся в равных условиях!

Теперь остался только Фу Цзи. На мгновение баланс в душе Сян Чи полностью восстановился, и он, покосившись на Фу Цзи, самодовольно усмехнулся.

Лицо Фу Цзи оставалось невозмутимым — если, конечно, не обращать внимания на его напряженную челюсть, из-за которой можно было подумать, что с ним всё в абсолютном порядке.

Неизвестно почему, но у Фу Цзи возникло четкое ощущение, что его оттеснили на обочину, и от этой мысли на душе стало тревожно.

Жоу Чуншэ тихо хмыкнул, и его собственное дурное настроение тоже заметно рассеялось.

Вместе они добрались до столовой, которая в этот час была уже битком забита людьми. Оглядевшись по сторонам и не заметив свободных мест, Сян Чи предложил:

— Линь Лэ, на первом этаже совсем нет мест, пойдем наверх поищем?

Линь Лэ было всё равно, где есть, к тому же на втором этаже он еще никогда не был — почему бы и не попробовать.

На втором этаже Линь Лэ ориентировался плохо, поэтому, поднимаясь по лестнице, он предварительно осторожно простукивал ступени тростью и только потом делал шаг.

Заметив, насколько осторожен Линь Лэ, Жоу Чуншэ заботливо шагнул к нему:

— Давай я проведу тебя за руку.

Линь Лэ принялся отчаянно махать руками, отказываясь. Он хотел сам пройтись и во всем разобраться, иначе, если постоянно избегать трудностей, он никогда не научится ходить этой дорогой.

— Не нужно, я сам потихоньку дойду и привыкну, я очень аккуратно.

Кто-то из шедших позади студентов остался недоволен тем, что Линь Лэ загородил им проход, и злобно буркнул:

— Нельзя побыстрее? Плетутся тут еле-еле и еще дорогу перегораживают.

Сян Чи посмотрел на огромный свободный кусок лестницы с правой стороны, и его лицо помрачнело:

— Не видишь, тут полно места? Ты что, слепой?

Сян Чи был парнем высоким и крупным, а из-за своей природной суровой внешности со злым выражением лица он выглядел еще страшнее. Придира бросил на него косой молчаливый взгляд и молча обошел стороной.

Они поднялись на второй этаж. Здесь располагался шведский стол: по сравнению с первым этажом выходило немного дороже, но и еда была куда вкуснее. Линь Лэ пришел сюда впервые и совершенно не знал, что выбрать.

Зато Сян Чи бывал здесь чаще остальных, поэтому он взял Линь Лэ за руку и повел за собой.

http://bllate.org/book/29598/3600696