Готовый перевод The Blind Idol of the Aristocratic F4 School / Слепой любимец элиты: Как выжить в романе про F4: Глава 2

Сян Чи посмотрел на дрожащего паренька и помрачнел:

— Вы из какого класса?

Несколько учеников испуганно замялись, но никто не осмелился произнести ни слова. Сян Чи и не думал ждать, пока они договорятся. Он с силой оттолкнул преграждавших путь к Линь Лэ студентов, подошел ближе и только тогда разглядел, что перед ним ученик, находящийся под особым контролем школы.

Увидев капающую с волос Линь Лэ воду и его побелевшие, плотно сжатые губы, Сян Чи мгновенно всё понял. Он наклонился, подхватил парня на руки и лишь тогда ощутил, как от того исходит настоящий жар.

Сян Чи холодно посмотрел на сбившихся в кучку подростков:

— Линь Лэ был направлен сюда по специальному указанию правительства и находится под нашей особой опекой, он — ключевой ученик школы. Как вы смели так с ним поступить? Я обязательно заявлю в полицию и доложу директору, ждите исключения!

Сян Чи не собирался больше тратить слова на этих подонков. Состояние Линь Лэ было ужасным, нужно было срочно отнести его в медпункт.

Но стоило им выйти, как подул ветер, и Линь Лэ затрясло еще сильнее. Заметив, что одежда парня насквозь промокла, Сян Чи цыкнул, на мгновение опустил его на землю и снял свою кутку, чтобы завернуть Линь Лэ.

Стоило укутать его согретой теплом курткой, как оцепеневший от холода мозг Линь Лэ на пару секунд прояснился.

Сян Чи подхватил его на руки и быстрым шагом бросился вперед, на ходу бормоча ругательства:

— Черт, погода — просто собачий холод! Эти ублюдки вообще страх потеряли, додумались еще и водой облить. А-апчхи!

Линь Лэ с трудом приоткрыл затуманенные глаза, но ничего не увидел — перед ним царила сплошная темнота.

В объятиях было тепло, куртка защищала от промозглого ветра. Чувствуя себя отвратительно, Линь Лэ сделал несколько вдохов и потерял сознание.

Сян Чи в спешке добежал до медпункта и уложил парня на кровать. Школьный врач, едва взглянув на них, испугался.

Во всей школе прекрасно знали, кем был Линь Лэ: на каждое заведение, находящееся под особым наблюдением, приходился всего один такой драгоценный цветочек. И теперь этот цветочек лежал на кровати — бледный, с еле заметным дыханием. Медика чуть хватил удар.

— Э-это… что с ним случилось? Ох ты ж господи!

Сян Чи раздраженно откинул со лба прядь волос:

— Проходил мимо и увидел, как кучка мусора издевается над ним, да еще и холодной водой облили. Кажется, он теперь в лихорадке, давай побыстрее приводи его в чувство.

Врач торопливо измерил температуру, поставил капельницу и только тогда облегченно выдохнул.

Сян Чи присел у больничной койки и, глядя, как к Линь Лэ постепенно возвращается здоровый румянец, тоже перевел дух.

— Ладно, оставляю его на тебя, я пойду, — бросил он.

Ему еще хотелось погулять на улице, раз уж выпал редкий шанс прогулять урок.

Врач дважды рассеянно угукнул.

Сян Чи заметил, что Линь Лэ прижался телом к его куртке, потянул за край, но ткань не сдвинулась с места.

Щекотать нервы он не собирался — куртка ему еще понадобится. В лазарете были одеяла, а без верхней одежды на улице можно было околеть от холода.

От попытки вытянуть куртку Линь Лэ только очнулся. Его куртку осторожно потянули на себя, и он от неожиданности рефлекторно ухватил Сян Чи за руку.

Сян Чи тоже вздрогнул:

— Т-ты… ты чего проснулся?

Линь Лэ приоткрыл рот и хриплым голосом произнес:

— Это… это ты меня только что спас?

Убедившись, что парень в сознании, Сян Чи решил не тянуть одежду дальше и, с недовольным выражением лица опустившись обратно на стул, ответил:

— Я. Впрочем, можешь особо не благодарить, для меня это пустяк. Да и вообще, отдай мне куртку, мне пора идти.

Линь Лэ:

— А… а, извините.

С трудом приподнявшись, чтобы Сян Чи мог забрать вещь, Линь Лэ растерянно замер на постели. Он до сих пор не понимал, что происходит, словно оказался в каком-то совершенно незнакомом мире.

Куртка, которую прижимал к себе Линь Лэ, впитала тепло его тела и сохранила легкий аромат его кожи. Сян Чи надел ее, застегнул молнию и, прикоснувшись носом к воротнику, уловил тонкий нежный запах.

Сян Чи на мгновение замер. Глядя на жалкое, пустое лицо Линь Лэ, он пошевелил губами и все же произвел:

— Больше не связывайся с нами. А тех, кто над тобой издевался, я сдам директору и заявлю в полицию, они получат по заслугам, можешь не переживать.

Линь Лэ оцепенело повернул голову в сторону говорившего и послушно кивнул:

— Хорошо.

Увидев такую покладистость, Сян Чи цыкнул, подумал еще немного и крикнул:

— Доктор! Ему долго еще выздоравливать?

Врач вернулся с уже выписанным рецептом и протянул его Сян Чи:

— Пить эти лекарства три раза в день после еды, трех дней будет достаточно.

Он коснулся лба Линь Лэ, отчего тот холода инстинктивно прищурился.

— Жара спала, как докапает эта бутыль, можете идти.

Линь Лэ кивнул и тихонько проговорил:

— Хорошо, спасибо вам, доктор.

Сян Чи швырнул куртку обратно Линь Лэ:

— На, надевай. Возвращайся в класс сам, а если учитель спросит, видел ли ты меня, скажи, что не видел.

Линь Лэ снова кивнул. Раз уж он пока ничего не понимает в происходящем, следовать их указаниям — самое надежное решение.

Выйдя наружу и попав под порыв ледяного ветра, Сян Чи снова чихнул, потер замерзшие плечи и зашагал прочь.

Закончив процедуру с капельницей, Линь Лэ накинул куртку и замер у дверей медпункта, снедаемый сомнениями.

Где вообще его класс?

Без трости для слепых как он сможет туда добраться?

Он тихонько позвал:

— Господин Система, где мой класс?

Система помолчала пару секунд:

— Я проведу тебя, иди туда, куда я скажу.

Линь Лэ тихонько отозвался: «Хорошо», — и, ведомый Системой, медленно поплелся обратно в класс.

Три главных претендента на его сердце — Фу Цзи, Сян Чи и Чжоу Чуншэ, а также главный герой-небожитель Хань Цзиньян — учились в одном классе, так что миссия предстояла тяжелая, Линь Лэ нужно было собраться с духом.

Стоило вспомнить, что он снова может видеть, как Линь Лэ переполнился боевым духом: он непременно справится с заданием!

Уткнувшись носом в воротник куртки, он ощупью двинулся вперед.

К счастью, сейчас шли уроки, в коридоре почти не было учеников, и Линь Лэ мог не бояться на кого-нибудь натолкнуться.

Добравшись до двери класса, Линь Лэ робко произнес:

— Можно войти?

Учитель как раз отчитывал кого-то за прогул. Бросив на опоздавшего острый взгляд и с первого же взгляда узнав на Линь Лэ явно великоватую для него куртку Сян Чи, преподаватель вспылил и тут же рявкнул:

— Линь Лэ! Ты что, сбежал с уроков вместе с Сян Чи?!

Линь Лэ от неожиданности замер и поспешно замахал руками:

— А, нет, учитель, вовсе нет!

Преподаватель все еще кипел от гнева, но, заметив, как испуганно застыл мальчик, не смея даже поднять глаз, начал постепенно брать себя в руки:

— Тогда ты знаешь, куда делся Сян Чи?

Линь Лэ покачал головой:

— Н-нет, не знаю.

Он просто бросил куртку и исчез.

Раз Линь Лэ утверждал, что ничего не знает, учитель не мог к нему придраться и велел садиться на место.

Едва Линь Лэ опустил зад на стул, как из-за двери донесся ленивый голос:

— Можно войти?

Глава 2

Уши Линь Лэ уловили незнакомый голос, и тут же в голове раздался предупреждающий звонок Системы:

— Это Хань Цзиньян.

Линь Лэ сразу все понял: перед ним был тот самый главный герой-омега этой книги.

Хань Цзиньян бросил беглый взгляд на чужую куртку, в которую был облачен Линь Лэ, и чуть приподнял брови. Пользуясь тем, что Линь Лэ ничего не видит, он бесцеремонно разглядывал его с ног до головы.

Задание еще не поступило, поэтому Линь Лэ не смел предпринимать лишних действий. Он даже не заметил, что Хань Цзиньян пялится на него, и, послушно отчитавшись Системе, неподвижно застыл за партой.

Тем более он не подозревал, что сидящие позади него Фу Цзи и Чжоу Чуншэ тоже пристально наблюдают за ним.

Заметив на Линь Лэ куртку Сян Чи, Чжоу Чуншэ внутренне удивился.

Линь Лэ вечно увивался за ними тремя, словно прилипчивый злой дух, появляясь везде и всюду, что жутко раздражало. Сян Чи сам неоднократно жаловался на это надоедливое преследование. С какой стати тогда его вещь оказалась на плечах Линь Лэ?

Линь Лэ не чувствовал на себе их оценивающих взглядов — он сосредоточенно оглаживал учебник, пытаясь освежить знания.

Интересно, каково это — жить в коллективе?

Размышляя об этом, Линь Лэ уткнулся лицом в парню. Учитель тем временем продолжал допрос Хань Цзиньяна, выясняя, куда тот запропастился и почему пропускал занятия.

Хань Цзиньян ответил что-то неразборчивое, чему Линь Лэ не стал придавать значения.

Вдруг его спину кто-то легонько ткнул ручкой. Линь Лэ вздрогнул всем телом и резко обернулся:

— Ч-что такое?

Из подсказок Системы он уже знал, что сзади сидят Фу Цзи и Чжоу Чуншэ, за одной партой с ним — Сян Чи, а впереди — Хань Цзиньян.

Настоящее кольцо врагов.

Чжоу Чуншэ понизил голос:

— Откуда у тебя эта одежда?

Линь Лэ похлопал ресницами и честно ответил:

— Сян Чи дал.

— С чего бы ему отдавать тебе свои вещи? — прищурился Чжоу Чуншэ.

— Не знаю.

Услышав это, Чжоу Чуншэ нахмурился. Он в упор разглядывал Линь Лэ: влажные пряди волос, расфокусированный пустой взгляд, бледно-розовое лицо и такие же розоватые губы.

Непонятно почему, но от этого зрелища Чжоу Чуншэ сглотнул слюну.

Заметив зачарованный вид товарища, Фу Цзи с каменным лицом отвесил ему увесистую затрещину, возвращая к реальности.

Прождав какое-то время и не дождавшись от Чжоу Чуншэ продолжения, Линь Лэ отвернулся обратно.

Убедившись, что в классе не хватает только Сян Чи, учитель решил больше никого не ждать и велел открывать учебники.

Учебное пособие Линь Лэ было особым, адаптированным — шрифтом Брайля. Учитель объяснял материал небыстро и, заботясь о незрячем ученике, то и дело справлялся, поспевает ли тот за остальными.

Обладавшего хорошими способностями к учебе Линь Лэ, к тому же занимавшегося с репетитором индивидуально, материал не пугал — он усвоил уже немало. На каждый вопрос учителя он послушно кивал:

— Я понял, учитель.

В разгар урока дверь распахнулась, и в класс ввалился запыхавшийся Сян Чи, прерв금 страстную речь преподавателя. Услышав знакомые шаги, Линь Лэ поднял голову к двери.

Хотя всё равно ничего не видел.

Переведя дыхание, Сян Чи обвел взглядом аудиторию и случайно встретился с устремленным на него прямолинейным взглядом Линь Лэ. Он внезапно смутился, машинально взъерошил растрепанные ветром волосы и лишь потом вспомнил, что Линь Лэ все равно слепой.

Завидев Сян Чи, учитель сдержал раздражение:

— Где ты пропадал? Почему явился только сейчас?

— Учитель, я совершил доброе дело: ходил к директору, а потом еще и в полицию заявил, — ответил Сян Чи.

Лицо преподавателя мгновенно посерьезнело. Он подошел, взял Сян Чи за руку и вывел за дверь.

Несколько минут спустя они вернулись. Учитель с мрачным выражением лица сначала похвалил Сян Чи и велел ему садиться, а затем обвел класс суровым взглядом:

— Только что ученик Сян Чи предотвратил случай буллинга в нашей школе. Это превосходно, я выношу ему благодарность и предупреждаю всех вас: подобные вещи в нашем учебном заведении недопустимы! Если я хоть у кого-то замечу нечто подобное — немедленно заявлю в полицию, пощады не будет никому. Всем ясно?!

http://bllate.org/book/29598/3600690