Готовый перевод The Blind Idol of the Aristocratic F4 School / Слепой любимец элиты: Как выжить в романе про F4: Глава 1

— Ш-ш-ш… Подключение Системы прошло успешно. —

— Приветствую тебя, Линь Лэ. Я — твоя Система.

В голове раздался незнакомый холодный голос. Линь Лэ вздрогнул и крепче вцепился в рукава одежды.

Лишь спустя несколько секунд он смог прийти в себя:

— П-привет.

Система проигнорировала приветствие и продолжила своим чередом:

— Ты погиб в результате дорожно-транспортного происшествия. Если выполнишь все задания, мы позволим тебе воскреснуть и вновь обрести зрение. Согласен ли ты заключить контракт?

Линь Лэ не сразу понял, о чем речь:

— Ч-что?

— Контракт успешно подписан. Передаю информацию о мире.

Находясь в полной растерянности, Линь Лэ принял знания об этом мире.

Это была история, построенная по принципу выбора партнера, где главную роль играл «солнечный» герой Хань Цзиньян и несколько претендентов на его сердце. Сам же Линь Лэ в сюжете был лишь фоном — незрячим, который отчаянно пытался втереться в компанию Фу Цзи и двух других парней. Но что бы он ни делал, Сян Чи и остальные его игнорировали, тогда как Хань Цзиньян легко завоевывал их внимание. Линь Лэ снедала зависть. Его задачей было войти в тройку к Фу Цзи и не дать Хань Цзиньяну занять место рядом с ними.

Система пояснила, что за каждые десять выполненных заданий он будет получать по десять минут зрения.

Система спросила:

— Задания ясны?

Линь Лэ серьезно кивнул:

— Да! Я понял! Мне нужно присоединиться к ним и помешать Хань Цзиньяну!

Система ответила:

— Хорошо. Не волнуйся, задания не будут связаны с чем-то предосудительным, они не нарушают моральных норм и законов. Можешь приступать без опасений.

— Добро пожаловать.

Ноябрь, лютый мороз. Ледяная вода, перемешанная со снегом, вылилась на него, мгновенно заставив сознание проясниться. Линь Лэ открыл глаза, но увидел лишь непроглядную тьму.

Шум вокруг стал отчетливее: переплетались мужские и женские голоса, отчего у Линь Лэ начала раскалываться голова.

— Ах ты, паршивый слепец! Ты хоть видел себя со стороны? И смеешь еще увиваться за Сян Чи и остальными? Бесстыдник!

— Все только и делаешь, что строишь из себя невинную овечку перед ними. Тьфу! Раз так любишь притворяться, так давай, притворяйся вдоволь! Интересно, кто придет тебя спасать!

— Сдохни, вонючий слепец. И чего это правительство решило, что такие инвалиды, как ты, должны учиться в обычных школах по своим программам поддержки?

Голоса звучали злобно и визгливо. Линь Лэ сжался в комок.

Холодный ветер пронизывал до костей; его одежда до пояса промокла насквозь, и от стужи он начал мелко дрожать. Мысли путались, словно заржавевшие шестеренки, но он смутно понимал: он стал жертвой школьной травли.

Ругань не прекращалась. Линь Лэ не видел своих обидчиков — он был слеп, поэтому мог только беспомощно опустить голову и широко раскрыть глаза, пытаясь хоть что-то разглядеть в пустоте.

Кто-то сорвал с него куртку и ударил ею; железные пряжки больно хлестнули по телу. Линь Лэ закусил губу, пытаясь подняться с земли и убежать, но его прижали еще сильнее.

— Посмотрите на него, он еще и бежать пытается? Мы бьем тебя, потому что проявляем милосердие, так что сиди тихо и принимай побои, ха-ха-ха!

Линь Лэ, с которым никогда прежде так не обращались, совершенно не знал, что делать. Он ослеп в три года после тяжелой лихорадки. Родителей не было, он вырос в приюте под опекой государства, получал индивидуальное образование и никогда не участвовал в коллективной жизни. С тех пор как начал осознавать себя, он всегда прятался в своей «раковине» и никогда не выходил на улицу.

Он боялся общения с людьми, не любил контактировать с ними.

Теперь, оказавшись в этом странном мире, заметит ли кто-нибудь, что он умер? Будет ли кто-то плакать и горевать по нему?

Линь Лэ не знал. Может быть, да, а может, и нет. Он вспомнил своего доброго соседа — интересно, будет ли он грустить?

Этот человек был единственным его другом.

Боль становилась все невыносимее, голова кружилась. Линь Лэ и без того был слаб здоровьем, а после ледяного душа и порыва ветра у него начался жар.

Что же делать… Кто-нибудь, спасите его…

Линь Лэ съежился в углу, не смея даже плакать.

— Эй, вы что здесь делаете?

Сян Чи нахмурился, с недоумением приближаясь. Он всего лишь хотел прогулять урок, но никак не ожидал наткнуться на сцену школьной травли.

Глядя на ученика, сжавшегося в углу, Сян Чи широкими шагами направился к ним:

— Что вы тут устроили?

Увидев, что это Сян Чи, те засуетились. Они попытались заслонить собой Линь Лэ и с бледными лицами стали оправдываться: