Готовый перевод The Beautiful Husband Who Cooks / Аромат любви: мой муж — лучший повар: Глава 8

Шэнь Сюйбай слушал объяснение. Что еще за гэ-эр? «Гэ» и «эр» по отдельности он знал, но почему они вдруг соединились? Его лицо стало еще более озабоченным, брови сдвинулись еще сильнее, и он неуверенно спросил:

— Что значит гэ-эр?

Сяо Чэнъянь, услышав это, тоже опешил, но не стал долго раздумывать и ответил:

— И гэ-эр, и девушки могут выходить замуж. Раз в моем доме внезапно появился гэ-эр, деревенские жители неизбежно станут думать всякое.

Выслушав объяснение, Шэнь Сюйбай застыл с треснувшей маской на лице. Что это вообще значит? Гэ-эр может выйти замуж? Гэ-эр — это мужчина? Он сам — гэ-эр, и он может выйти замуж...

Он быстро произвел в уме расчеты и резко поднял голову, настороженно глядя на Сяо Чэнъянь.

Сяо Чэнъянь: «……»

Сяо Чэнъянь, договорив, слегка смутился. Когда он спасал человека, он уже знал, что Шэнь Сюйбай — гэ-эр. Тогда он просто не хотел оставлять человека умирать, видя, что тот физически слаб, хотя и восстанавливался очень быстро.

Уходя из дома, тот даже помогал присматривать за Сяо Яньанем. В тот момент у него на мгновение мелькнула мысль: а не воспользоваться ли спасением в корыстных целях и не оставить ли человека дома? Как раз смог бы приглядывать за хозяйством, пока он сам уходит на охоту или занят полевыми работами. Но книги, которым его учили, никогда не учили его подобному.

Разумеется, настаивать он не стал. Просто, видя, что Шэнь Сюйбай восстановился, но почему-то колеблется, а также зная, что у того нет удостоверения личности и передвигаться будет трудно, он снова поддался этому порыву и просто воспользовался предлогом, чтобы оставить его.

Спасая его, он заметил, что у того нет никаких внешних травм, только утопление, и подумал, что тот, вероятно, просто несчастный человек с тяжелой судьбой. Только поэтому он и успокоился, оставляя его у себя.

Шэнь Сюйбай не знал, о чем думает Сяо Чэнъянь. Он вдруг вспомнил, что вчера вечером даже сам взял парня за руку, но теперь, учитывая его нынешний статус по отношению к Сяо Чэнъяню, между ними вроде как существовало разделение на мужчин и женщин.

Вчера он еще не мог взять в толку: «Чего это он так бурно отреагировал, просто помогая мне разделывать дичь? Еще и отвернулся. А ведь разделывает мастерски!» Но тогда его оглушила радость от награды от Системы, и он даже не заметил неестественного поведения Сяо Чэнъяня. Как же стыдно, просто социальная смерть какая-то!..

Шэнь Сюйбай на мгновение растерялся, не зная, что и думать, и даже забыл, что собирался отвести Сяо Яньаня на кухню развести огонь и согреться. Внезапно попавший в поле зрения Сяо Чэнъянь шевельнулся. Глядя на то, как тот достает из заплечного короба лекарство, его нахмуренные брови немного разгладились. Сяо Яньань вдруг прижался головой к его боку, и Сяо Чэнъянь, придя в себя, опустил голову:

— Что такое?

Раздался приглушенный голос Сяо Яньаня:

— Старший брат, опять лекарство купил. Горькое.

Шэнь Сюйбай не удержался и тихо рассмеялся. Он разжал руку и потрепал Сяо Яньаня по голове.

Солнце, закрытое тучами, пробилось сквозь них благодаря дуновению ветра, и во дворе разлилось сияние. Сяо Чэнъянь смотрел, как его младший братишка ластится к чужому человеку, а Шэнь Сюйбай смеется так лучезарно.

Его слегка приподнятые уголки глаз чуть изогнулись мягким полумесяцем, губы были алыми, зубы — белыми, а красивый профиль идеально отпечатался в его глазах и запечатлелся в памяти.

Ощутив исходящий от Сяо Яньаня холодок, Шэнь Сюйбай вспомнил, что именно собирался сделать. На мгновение он растерялся из-за навязанных этим переселением правил, но раз уж ему удалось вернуть свою жизнь с того света, чего еще нельзя ожидать?

Он лишь бросил на ходу: «Идем с Сяо Яньанем на кухню», и они вдвоем разожгли очаг. Шэнь Сюйбай усадил мальчика на низкую скамеечку перед печью и мимоходом окинул взглядом кухонные запасы — пожалуй, стоит заняться ужином.

Но, подумав об этом, он всё равно находил ситуацию абсурдной. Небеса проявили милосердие, вернули ему жизнь и даже наградили читерской Системой, но почему они сделали так, что он еще и может выйти замуж? Нет, ну можно было не проявлять такую, кхм, излишнюю заботу. Он бросил взгляд на Сяо Яньаня, который грелся у огня:

— Присматривать за ребенком я согласен, но замуж — это уже совсем за другую цену.

Опираясь руками о край печи и видя, что Сяо Чэнъянь тоже вошел, он без предисловий бросил:

— Ты что, жениться на мне собрался? Иначе почему ты не сказал деревенским, что я вовсе не твой супруг?

Стоило Сяо Чэнъяню войти, как слова Шэнь Сюйбая бросили его в краску — его лицо мгновенно залилось румянцем. Он даже не нашелся что ответить, настолько его потрясли собственные мысли.

Шэнь Сюйбай посмотрел на смуглую кожу Сяо Чэнъяня, которая вмиг стала еще темнее. Тот резко поднял на него взгляд, и в его черных, как тушь, глазах отчетливо читалось изумление, а шаги застыли на полуслове. Сдерживая улыбку, Шэнь Сюйбай произнес:

— С виду такой холодный и немногословный, а от одной фразы стал прямо-таки девственником-недотрогой.

Заметив слегка подрагивающие плечи Шэнь Сюйбая и его опущенную голову, Сяо Чэнъянь поспешно выдавил:

— Нет, я вовсе не это имел в виду.

Шэнь Сюйбай сначала опустил голову, пытаясь сдержать смех, но столь категоричное возражение Сяо Чэнъяня заставило его снова поднять взгляд. Увидев решимость на лице парня, он на секунду растерялся. Он тут у себя в голове напридумывал столько всего, решив, что тот имеет на него какие-то виды, а оказалось, что парень на него и вовсе не смотрит.

Коротко и холодно произнеся, Шэнь Сюйбай бросил:

— Хм, ну и хорошо, что не имел.

Сказав это, Шэнь Сюйбай больше не глянул на Сяо Чэнъяня. Видя, как Сяо Яньань подкладывает в печь хворост, он решил, что проще и впрямь заняться готовкой:

— Такой молодой и симпатичный, и при этом ничего такого не имел в виду — ну и отлично, я сам не планировал.

Сяо Чэнъянь смотрел, как Шэнь Сюйбай, договорив, принялся рыться на кухне, судя по всему, собираясь готовить. Он бросил взгляд на задний дверной проем: время было раннее, для ужина еще рановато.

Но судя по движениям Шэнь Сюйбая, тот был немного сердит — тарелки гремели громче обычного. Сяо Чэнъянь в недоумении нахмурился, размышляя, где же он умудрился того обидеть. На его лице на мгновение отразилось полное непонимание; покачав головой, он занес вещи на кухню.

Шэнь Сюйбай и правда был слегка разозлен. Подумать только: в современности он был кулинарным блогером, и стоило ему выложить новый пост, как в комментариях выстраивалась целая очередь желающих жениться на нем муженьков. Бывало, даже на выездных мероприятиях парни-фанаты признавались ему в любви, а Сяо Чэнъянь взял и выдал: «я вовсе не это имел в виду». Истинно говорят: мужским речам верить — себя не уважать.

Успокоившись, он принялся соображать, что бы такого приготовить сегодня на ужин, и оглядел оставшиеся припасы. Повернувшись, он как раз вовремя застал Сяо Чэнъяня за тем, как тот пересыпает купленные рис и муку в кадки. Кукурузную муку и грубый помол, а также белый рис он тоже купил, пусть и немного.

Прикинув, что вчерашнего куриного мяса осталось еще прилично, он решил пустить его в дело. Внезапно раздался голос Системы:

— Сегодняшнее задание: острая куриная соломка по-сычуаньски с кунжутным соусом. Награда за задание: десять Очков.

— Пожалуйста, выберите необходимые ингредиенты.

Увидев знакомую панель выбора, Шэнь Сюйбай заметил, что сегодня на выбор предлагаются масло чили, куриный порошок и уксус — как раз то, что было нужно для этого блюда. Опасаясь, что Сяо Чэнъянь стоит совсем рядом, он не стал ничего обменивать. Под списком ингредиентов отображалось количество Очков, требуемое для их получения.

http://bllate.org/book/29597/3600527