Готовый перевод The Beautiful Husband Who Cooks / Аромат любви: мой муж — лучший повар: Глава 7

Шэнь Сюйбай всё еще обдумывал слова деревенской женщины у реки: что значит «новый фулан Сяо Чэнъяня»? Он пока не хотел глубоко задумываться о значении этого слова, однако чувствовал, что нащупал нить, и стоило лишь связать факты воедино, как всё станет ясно.

Его осенило: у реки стирали белье не только женщины, но и мужчины. Хотя их было немного, Шэнь Сюйбай поначалу решил, что они, подобно современным холостякам, вынуждены справляться с бытом самостоятельно, так как дома некому помочь.

В истории, которую он знал, в древности всегда доминировали мужчины, и даже если человек не был женат, домашними делами обычно занималась мать или другие родственницы. С чего бы мужчине самому выходить к реке со стиркой?

Даже за те несколько дней, что он здесь прожил, Сяо Чэнъянь не позволял ему заниматься тяжелой работой: воду носил сам, сырую и окровавленную добычу тоже обрабатывал сам. Сначала Шэнь Сюйбай думал, что это просто хорошее воспитание — хозяин бережет больного гостя.

Но теперь, поразмыслив, он почувствовал, что в этом есть какой-то скрытый подтекст. Может, Сяо Чэнъянь заботится о нем как о женщине? Лицо Шэнь Сюйбая переменилось, сердце тревожно сжалось: «Неужели Сяо Чэнъянь положил на меня глаз?»

Шэнь Сюйбай начал нервно постукивать длинными белыми пальцами по коленям, раздражение на лице становилось всё заметнее. Заботиться о ребенке — это одно, но всё остальное — ни за что! Он не переставал удивляться тому, как в этом мире процветает однополая любовь, но на основании одних лишь слухов было бы опрометчиво судить о склонностях Сяо Чэнъяня.

Если вдуматься, то именно Сяо Чэнъянь настоял на том, чтобы он остался, и сделал это под предлогом помощи с ребенком. Теперь это казалось подозрительным: до его появления Сяо Чэнъянь и Сяо Яньань как-то жили сами, а стоило ему прийти, как забота стала насущной необходимостью?

Шэнь Сюйбай тяжело покачал головой и вздохнул: «Не влюбляйся, ничего хорошего из этого не выйдет, я здесь только ради готовки». Как только Сяо Чэнъянь вернется, он выложит всё начистоту: ему нравятся женщины. Помогать с братишкой — пожалуйста, но на роль спутника жизни он не претендует, и пусть даже не надеется!

Сяо Яньань, сидевший позади, наблюдал, как Шэнь Сюйбай то молчал, то тяжело вздыхал, и думал лишь об одном: «Значит, брат Шэнь Сюйбай — это фулан моего старшего брата».

Мальчик надул губы и недовольно фыркнул. Он вспомнил, что когда спрашивал брата раньше, тот отвечал, что нашел Шэнь Сюйбая на дороге. Обманул!

Сяо Яньань не мог сдержать радости: если Шэнь Сюйбай действительно фулан его брата, то это просто замечательно. В деревне никто не хотел выходить замуж за его брата, остальные охотники уже давно обзавелись женами. Только его старший брат тратил все деньги от продажи добычи на лекарства для него, поэтому на женитьбу средств не оставалось. Но теперь всё наладилось — брат Шэнь Сюйбай стал его фуланом!

К тому же, готовит брат Шэнь Сюйбай вкуснее, чем папа и мама, и гулять его водит. Только сейчас он выглядел сердитым... Брат, возвращайся скорее!

Оба обитателя двора, погруженные в свои мысли, не сговариваясь, уставились на ворота, боясь пропустить малейший шорох.

Деревья во дворе шумели от ветра, сменялись сезоны, и пожелтевшие листья осыпались на землю. Деревянная калитка снова скрипнула, нарушая воцарившуюся тишину.

Ветер разметал волосы Шэнь Сюйбая, щекоча щеки. Очнувшись от своих мыслей, он потянулся, разминая затекшее тело, постучал по ногам, которые долго оставались неподвижными, и повернул шею. В этот момент краем глаза он заметил серо-черную тень.

Он поспешно встал, но от неожиданности пошатнулся. Повернувшись, он увидел Сяо Яньаня, который послушно сидел на маленькой скамеечке. Резкое движение Шэнь Сюйбая заставило ребенка поднять на него свои влажные, широко раскрытые глаза.

Шэнь Сюйбай переменился в лице, выровнялся и спросил: Яньань, ты почему не пошел в дом отдохнуть?

Увидев, что Сяо Яньань кивнул, Шэнь Сюйбай встал, нахмурившись, поправил одежду и, убедившись, что всё в порядке, подошел к нему и посмотрел сверху вниз.

Ветер усилился, солнце скрылось за облаками, лишь изредка проглядывая сквозь них слабым теплом. Шэнь Сюйбай слегка нахмурился, наклонился и дотронулся до руки Сяо Яньаня — она была холодной. Посмотрев на ворота, он подумал: надо разжечь огонь, чтобы согреть ребенка, неизвестно, сколько он просидел у него за спиной.

— Руки совсем ледяные, почему не пошел в дом? — Шэнь Сюйбай взял Сяо Яньаня за руку и направился к кухне, но не успели они сделать и двух шагов, как ворота скрипнули. Оба одновременно обернулись.

Сяо Чэнъянь толкнул дверь и, заметив взгляды двух обитателей двора, на мгновение замер. Кивнув им, он вошел во двор. Увидев, что они держатся за руки, он не подал виду, но про себя подумал: «Что это они делают?»

Он нахмурился, поджал губы, глядя на их сцепленные руки: «Что с Сяо Яньанем? Раньше, когда я возвращался после продажи добычи, он всегда радостно выбегал навстречу, проверяя, купил ли я ему гостинцев». Сегодня же всё было иначе.

Шэнь Сюйбай, глядя на входящего Сяо Чэнъяня, ответил ему таким же бесстрастным, испытующим взглядом.

Сяо Чэнъянь остановился и посмотрел на Шэнь Сюйбая: с чего это он вдруг так на него смотрит?

— Брат, Шэнь Сюйбай — твой фулан, моя невестка? — детский, мягкий голос Сяо Яньаня прервал негласную борьбу между двумя мужчинами.

Шэнь Сюйбай, державший Сяо Яньаня за руку, мгновенно сжал её, а почувствовав мягкость кожи ребенка, в испуге отдернул пальцы. Сяо Чэнъянь, который как раз опускал на землю корзину, остолбенел и вскрикнул: Что?

Шэнь Сюйбай впервые видел Сяо Чэнъяня таким растерянным. Раньше, даже если его одежда была не новой, она всегда была чистой и опрятной, а в поведении он всегда соблюдал приличия и был вежлив. А сейчас, пораженный словами Сяо Яньаня, он выпрямился, и на его лице читалось явное изумление.

Шэнь Сюйбаю стало смешно, уголки его губ поползли вверх, но, вспомнив о чем-то, он сразу посерьезнел и дважды кашлянул. Сяо Чэнъянь перевел взгляд на него.

Под прямым, пристальным взором Шэнь Сюйбаю стало неловко, но он тут же набрался храбрости и выпалил: Почему деревенские женщины говорят, что я — твой фулан?

Затем он сразу же добавил: И что вообще означает фулан? — Шэнь Сюйбай задал вопрос, он был искренне заинтригован.

От прямоты Шэнь Сюйбая Сяо Чэнъянь напрягся. Он неловко отвел взгляд в сторону, а за его ушами проступил легкий румянец. Повернувшись обратно, он снова встретился с прямым взглядом Шэнь Сюйбая, в глазах которого горела жажда знаний.

Сяо Чэнъянь: «...»

Атмосфера внезапно сгустилась, никто не решался заговорить первым. Прошло довольно много времени, прежде чем Сяо Чэнъянь наконец глухо произнес: Потому что ты — гэ-эр, деревенские жители всё неправильно поняли.

http://bllate.org/book/29597/3600526