Готовый перевод The Beautiful Husband Who Cooks / Аромат любви: мой муж — лучший повар: Глава 5

Шэнь Сюйбай поставил вариться лекарство и принялся наблюдать, как Сяо Чэнъянь во дворе разделывает добычу. Тот действовал умело: ловко снял шкуру, а затем принялся её выделывать, чтобы товар было удобнее продать.

Отнеся отвар Сяо Яньаню, Шэнь Сюйбай вернулся во двор и произнёс:

— Уже вечереет. Давай я помогу, я тоже умею.

Сяо Чэнъянь лишь мельком взглянул на него, но не передал остатки дичи.

— Я правда умею, — повторил Шэнь Сюйбай, повысив голос.

— Не нужно, я почти закончил.

Сяо Чэнъянь продолжал своё дело, лишь слегка развернувшись в сторону, противоположную Шэнь Сюйбаю, словно не желая, чтобы тот видел этот процесс.

Заметив такое стремление отстраниться, Шэнь Сюйбай невольно опешил. В чём дело? Помочь не дают, к тому же оба мужчины, какая разница, кто будет разделывать? Раз ты справляешься, почему я не могу?

Уязвлённый, Шэнь Сюйбай присел на корточки и потянулся к туше, собираясь продемонстрировать свои навыки и, безусловно, поразить его. Но, прежде чем он успел коснуться добычи, его перехватили за запястье.

На мгновение застыв, он уставился на Сяо Чэнъяня своими тёмными глазами, безмолвно вопрошая: «Что это значит?»

Внезапно он широко распахнул глаза и замер. Сяо Чэнъянь, решив, что слишком сильно сжал его запястье, поспешно отпустил руку, но в этот момент Шэнь Сюйбай сам ухватился за его ладонь.

Всё произошло из-за того, что в ту самую секунду, когда Сяо Чэнъянь схватил его за руку, Система, молчавшая всё время после готовки ужина, внезапно активировала скрытое задание. Шэнь Сюйбай был в недоумении: с чего это вдруг появилось скрытое задание?

Текст задания гласил: «Установить физический контакт с Сяо Чэнъянем».

Раздумывать, почему целью стал именно Сяо Чэнъянь, было некогда — награда в двадцать Очков казалась слишком заманчивой. Это куда проще, чем готовить блюдо! Почувствовав, что Сяо Чэнъянь собирается отстраниться, Шэнь Сюйбай быстро перехватил его руку. В тот же миг задание было выполнено, а Очки — получены.

Он даже не обратил внимания на реакцию Сяо Чэнъяня. Его больше поразила сама Система: стоило ему потянуться помочь с добычей, как она тут же среагировала. Но почему именно физический контакт? Неужели она будет давать задания на прикосновения к первому встречному?

Не покажется ли это странным — вот так внезапно схватить человека? Шэнь Сюйбай поднял взгляд, опасаясь, что Сяо Чэнъянь почувствует себя неловко из-за такой неожиданной фамильярности, но обнаружил, что тот остался совершенно спокойным.

«Вот уж поистине широкая душа у красавца», — подумал Шэнь Сюйбай, восхищаясь тем, как невозмутимо Сяо Чэнъянь продолжал работу. А вот у самого Шэнь Сюйбая сердце колотилось, словно он только что пробежал целый километр.

Поняв, что помогать ему не станут, Шэнь Сюйбай просто поднялся и пошёл на кухню нагреть воды.

День почти угас. За всё время, что он здесь находился, в доме после наступления темноты не зажигали масляных ламп, поэтому нужно было успеть умыться, пока сохранялись остатки дневного света.

Так и Сяо Чэнъяню будет удобнее привести себя в порядок. Шэнь Сюйбаю было неловко: в доме всего четыре комнаты — кладовая, кухня и две спальни для братьев. С тех пор как он появился, братья стали спать в одной комнате, а он занял спальню Сяо Чэнъяня. Даже одежда на нём была с чужого плеча — чувство было такое, будто он альфонс, живущий на всём готовом. А тут ещё и за руку подержался, прямо-таки сцена из любовного романа. Кто знает, как к такому относятся древние люди?

Он раздул угасающий огонь в очаге, подкинул дров и, встав, украдкой выглянул наружу.

«Всё-таки, когда человек хорош собой, на всё смотришь словно сквозь приукрашивающий фильтр», — подумал он. В этой кромешной тьме Сяо Чэнъянь казался светящимся: статная фигура, мощные руки, каждое движение выверено и лишено суеты. Будь он девушкой, наверняка был бы готов тут же отдать своё сердце.

Пока он заворожённо наблюдал из дома, снаружи Сяо Чэнъяню было совсем не до шуток. Он постоянно чувствовал на себе чей-то взгляд и от этого начал ошибаться, даже случайно испортил кусок шкуры. Поднять голову он не решался, поэтому вымещал досаду на добыче. Чувствуя, как уши заливает жаром, он про себя подумал: «Этот Сяогэр совсем стыд потерял, как можно так бесстыдно пялиться на мужчину».

Шэнь Сюйбай, любуясь плавными движениями Сяо Чэнъяня, даже не подозревал, что из-за его пристального внимания тот испортил шкуру. Увидев, что человек снаружи поднялся, Шэнь Сюйбай поспешно отвёл взгляд и вернулся к очагу, делая вид, что крайне увлечён игрой языков пламени.

Когда Сяо Чэнъянь вошёл внутрь, то увидел, как отсветы огня ложатся на лицо Шэнь Сюйбая, подчёркивая его черты лица. Длинные волосы рассыпались по плечам, а часть их была собрана в пучок. В мерцающем пламени тени на его лице постоянно двигались, были видны длинные ресницы, персиковые глаза с приподнятыми уголками и высокий, прямой нос. Это придавало ему мужественности, не свойственной мягким чертам большинства гэ-эров. А губы… пухлые, притягательные — всякий раз при взгляде на них Шэнь Сюйбай невольно приковывал внимание.

— Готово, — Шэнь Сюйбай, как ни в чём не бывало, повернулся к Сяо Чэнъяню, всем своим видом показывая, что секунду назад не подглядывал в дверной проём.

Сяо Чэнъянь лишь слегка кивнул, бросив взгляд на дымящийся котёл, и ничего не спросил.

Заметив его интерес, Шэнь Сюйбай пояснил:

— Это чтобы умыться, я как раз всё подготовил.

Услышав объяснение, Сяо Чэнъянь больше не задавал вопросов. Он развернулся, убрал разделанную добычу, взял ведро и собрался отнести воду в большую купальню.

Шэнь Сюйбай увидел, что тот начал набирать воду, и притушил огонь, оставив слабый жар, чтобы вода не остыла, пока он дождётся своей очереди. Скучая, он сел перед очагом и уставился в огонь.

— Вода готова.

— А-а? — Шэнь Сюйбай, погружённый в свои мысли, вздрогнул от холодного голоса. Он посмотрел на человека, стоявшего в дверях. Снаружи остатки дневного света почти погасли, и, так как фигура была против света, он не смог разглядеть выражение лица вошедшего. Он неловко поднялся, собираясь спросить, не мало ли воды.

— Вода готова, иди купайся, — повторил Сяо Чэнъянь. Не успел Шэнь Сюйбай отреагировать, как тот уже широким шагом двинулся к нему. Когда Сяо Чэнъянь подошёл совсем близко, отказаться было уже неудобно, и Шэнь Сюйбай, боком прошмыгнув мимо, вышел вон. Уже в дверях он оглянулся и увидел, как Сяо Чэнъянь, взяв ведро, принялся черпать воду.

http://bllate.org/book/29597/3600524