Готовый перевод The Beautiful Husband Who Cooks / Аромат любви: мой муж — лучший повар: Глава 4

Он набрал воды, поставил коромысло на обочину и заметил дикую горчицу. Поспешно отложив коромысло, он, не имея под рукой инструментов, принялся грубо вырывать её руками, а затем спустился к реке, чтобы смыть землю.

Шэнь Сюйбай стряхнул с зелени воду, передал её Сяо Яньаню, чтобы тот подержал, и снова взвалил коромысло на плечи, направляясь домой.

Вернувшись, он наполнил чан водой, после чего забрал у Сяо Яньаня зелень и отнёс её на кухню, решив сразу же заняться ужином.

Набрав горчицы, он вспомнил, что днём видел в кухне кукурузную муку — как раз подойдёт для кукурузных клёцок с зеленью. К ним как раз оставалось немного мясной каши, отличное сочетание.

Шэнь Сюйбай принялся за работу: обрезал несъедобные корешки, тщательно промыл зелень, ошпарил кипятком и отжал в комочки. Обыскав кухню, он нашёл яйца, но их было совсем немного, так что он взял только одно.

— Яньань, поможешь мне разжечь огонь? — только Шэнь Сюйбай успел это произнести, как в его голове раздался сигнал Системы, которую до этого момента он никак не мог почувствовать: — Текущее задание: целебный куриный суп с грибами.

Шэнь Сюйбай снова ощутил связь с Системой, в голове даже всплыл рецепт, но он оказался в затруднительном положении: из ингредиентов у него не было ровным счётом ничего, кроме огромного чана с водой во дворе.

В душе он не мог не возмутиться: «Это совсем не золотая палочка, а какое-то издевательство!»

— В случае невыполнения задания будут списаны Очки.

— Списаны? Но у меня же нет никаких Очков, чтобы их списывать! — проворчал про себя Шэнь Сюйбай.

Система будто услышала его: холодный механический голос прозвучал вновь:

— В случае невыполнения задания функционал будет заблокирован на двенадцать часов, хост не сможет получить награды Системы.

Шэнь Сюйбай: «......»

Что это за Система такая? Это просто бездушная машина для выдачи заданий. У других попаданцев: Система помогает покорить мир. У него: Система создаёт проблемы на пустом месте, так что даже поесть нормально нельзя.

— Пожалуйста, выберите необходимые ингредиенты.

Шэнь Сюйбай снова увидел виртуальную панель выбора. Там как раз нашлись сушеные креветки, необходимые для клёцок с горчицей, но стоили они пять Очков. Он уточнил у Системы состояние своего счёта: оказалось, что Очков у него ноль, остались только активированные подарочные бонусы. На душе стало тревожно.

Сяо Яньань, войдя на кухню, увидел расстроенного Шэнь Сюйбая и только хотел спросить, не потерял ли тот что-то, как снаружи послышался голос Сяо Чэнъяня:

— Яньань.

Раздумья Шэнь Сюйбая прервались. Он увидел, как Сяо Яньань поспешно выбежал из кухни, и последовал за ним. Взглянув на добычу в руках Сяо Чэнъяня, он просиял: это же дикая курица! Какая удача, само в руки пришло!

Он с восторгом наблюдал, как Сяо Яньань вертится вокруг Сяо Чэнъяня, и лихорадочно соображал: «Как же попросить Сяо Чэнъяня оставить курицу, а не продавать её?»

Сяо Чэнъянь остановил приближающегося Сяо Яньаня, взглянул на замершего у входа в кухню Шэнь Сюйбая, опустил корзину на землю и, выложив мелкую добычу, произнёс:

— Из-за дождей на горе выросло немного грибов, как раз по пути собрал, ну и вот, эта курица.

— А? — Шэнь Сюйбай очнулся и растерянно посмотрел на Сяо Чэнъяня.

— Я сейчас разделаю курицу, а чуть позже займусь готовкой, — с мягким терпением повторил Сяо Чэнъянь.

— А, не нужно, я сам! Я умею готовить, — услышав, что курица останется для ужина, Шэнь Сюйбай пришёл в восторг: его рецепт будет выполнен! Он уже предвкушал, сколько Очков получит. Он схватил корзину, тут же поставил её обратно, взял миску, ссыпал туда грибы и принялся бодро мыть овощи.

Сяо Чэнъянь на мгновение замер, глядя, как человек перед ним засуетился, и тоже взялся за дело, принявшись чистить курицу. Когда он подошёл к чану за водой, ему показалось, что воды в нём почти не убавилось, но в то же время — вроде бы и убавилось.

— Ты закончил?

Неожиданный вопрос заставил Сяо Чэнъяня вздрогнуть. Постаравшись сохранить невозмутимость, он поднял голову и увидел Шэнь Сюйбая, чей взгляд светился восторгом. Тот был одет в одежду, которая ему велика, воротник небрежно спускался с плеча, на щеках играл румянец, а кожа на шее казалась ещё белее лица. Сяо Чэнъянь смущённо отвернулся и зачерпнул ковшом воды, чтобы ополоснуть курятину.

— Сейчас, почти готово.

Шэнь Сюйбай прислушался к привычно низкому голосу, дождался, пока Сяо Чэнъянь закончит, и принял у него вымытые ингредиенты.

Шэнь Сюйбай направился на кухню, Сяо Чэнъянь последовал за ним и, увидев, что плита уже занята, принялся разводить огонь.

Сначала Шэнь Сюйбай приготовил кукурузные клёцки, затем вскипятил воду, ошпарил в ней курицу, вылил эту воду и набрал новую, в нужной пропорции. Он добавил листья периллы и перец, чтобы убрать специфический запах, подсолил и поставил тушиться. Через полчаса добавил грибы, убавил огонь и продолжил варить. В самом конце, когда всё было готово, он, спиной к Сяо Чэнъяню, достал подарочные бонусы Системы — кунжутное масло и соевый соус — и плеснул немного в суп.

Сяо Чэнъянь с любопытством наблюдал за тем, как готовит Шэнь Сюйбай. Всё было совсем не так, как привык он сам — обычно он просто варил мясо до мягкости, добавляя немного соли. Но Шэнь Сюйбай добавлял перилл, перец... Сяо Чэнъяню стало по-настоящему интересно, какой вкус у этого получится.

Шэнь Сюйбай заметил, что Сяо Чэнъянь не сводит с него глаз. Он не знал, как тот привык готовить раньше, неужели они никогда не добавляли такие приправы? Когда он собрался отнести суп к столу, Сяо Чэнъянь встал и опередил его, забрав миску.

Шэнь Сюйбай остался стоять с протянутыми руками, покачал головой вслед уходящему мужчине и поставил на огонь подогреваться кашу. В этот момент Система известила о выполнении задания: получено двадцать Очков.

Шэнь Сюйбай был на седьмом небе от счастья: за одно блюдо — целых двадцать Очков! А материалы, на которые он положил глаз, стоили всего несколько Очков. Глядя на это, Система оказалась весьма полезной штукой.

Скоро ужин был готов. Все трое ели молча, даже вечно болтливый Сяо Яньань на этот раз не проронил ни слова. Шэнь Сюйбай даже не решался начать разговор, хотя хотел спросить, понравился ли им грибной суп, — оба сидели, низко опустив головы над мисками.

Он тихо кашлянул, оба синхронно подняли головы, глядя на него. Шэнь Сюйбай смущённо произнёс:

— Ну как суп?

— Брат, очень вкусно! — радостно воскликнул Сяо Яньань, на его личике сияла неподдельная улыбка.

Шэнь Сюйбай просиял, а затем с некоторым напряжением посмотрел на Сяо Чэнъяня. Тот, словно под долгим пристальным взглядом, слегка кивнул. Шэнь Сюйбай удовлетворённо отвёл глаза и принялся за еду.

Снаружи темнело, над каждым домом поднимался дымок. В деревне, в отличие от полуденного зноя, стало оживлённее, лишь птицы своим пением напоминали о том, что скоро наступит ночь.

http://bllate.org/book/29597/3600523