Готовый перевод If You Still Exist / Если ты всё ещё здесь: Второй шанс: Глава 14

Фу Эр в обед всё равно волновался за младшего брата и вернулся, чтобы проверить его, но в итоге у причала осталась лишь собака, а обоих мальчишек и след простыл.

Черноспинный пёс сам держал в зубах поводок и сидел на корточках. Завидев Фу Эра, он тут же поднялся на лапы, издал несколько скулящих звуков и потёрся о него головой.

Фу Эр расспросил кого-то из сотрудников, но тот ничего толком не объяснил, лишь сказал, что один из мальчишек пошёл выгуливать собаку, а второй, казалось, немного поиграл здесь и ушёл. Фу Эр постоял какое-то время под палящим солнцем, и вскоре первым вернулся Дин Сюй, а вот его собственного дурацкого брата и близко не было.

Фу Эр спросил его:

— А где Дунли?

Дин Сюй тоже немного удивился и произнёс:

— Он же пошёл выгуливать собаку… Как… Разве он ещё не вернулся?

Уголки ртов Фу Эра дёрнулись: пёс вернулся, а брата нет. И как это понимать? Кто-нибудь вообще видел такого дурака, который умудрился выгулять собаку так, что она вернулась сама?!

— Должно быть, он вернулся, не застал меня и пошёл искать, — Дин Сюй почувствовал лёгкую вину и тут же предложил: — Я пойду поищу его.

Фу Эр вытащил сигарету, закурил, чувствуя себя немного раздражённым:

— Нет уж, если ты сейчас пойдёшь его искать, потом никого не найдём. Жди здесь, если Дунли вернётся, будете ждать вместе. Если не вернётся, я скоро за тобой заеду, понял? Я поеду искать его на машине.

Фу Эр уехал на машине вместе с собакой, а Дин Сюй нашёл будку сотрудника и встал ждать в тени. Поразмыслив немного, он притащил с собой и тот большой бак с мидиями и крабами. Внутри была морская вода, так что крабы ещё какое-то время не подохнут и останутся свежими.

Машина Фу Эра вернулась очень быстро, и в ней, как и ожидалось, сидел Фу Дунли. Его лицо покраснело от солнца; выйдя из машины и заметив Дин Сюя, он просиял, быстрыми шагами подошёл ближе и выпалил:

— Ты куда уходил? Я тебя не нашёл и уже подумал, что ты в море свалился, напугал меня до смерти!

Дин Сюй сделал пару шагов вперёд с ведром в руках и извинился перед ним:

— Я увидел там удочки для морской рыбалки и захотел подойти посмотреть…

Фу Эр посигналил из машины, нетерпеливо подгоняя:

— Поехали-поехали, поедим и отвезу вас обратно!

У него и правда не осталось терпения нянчиться с ними: эти сорванцы в таком возрасте только и умеют, что носиться везде сломя голову, а вместе взятые они послушнее одной собаки!

Обед прошёл в угрюмой атмосфере. Единственным сюрпризом за столом стало появление Фу Дунчэня. Старший из братьев Фу обладал безупречной внешностью и манерами; его волосы были зачесаны назад, обнажая лоб и пронзительный взгляд. На удивление, это заставило даже Фу Эра сидеть за столом смирно и прилично — он больше не подкалывал Фу Дунли и не смел отпускать глупые шуточки.

Фу Дунчэнь приехал по делу, за ним следовало несколько человек. Он немного поговорил с Фу Эром, сделал младшему брату негромкое, но строгое внушение и уехал вместе со свитой.

Увидев, что старший брат ушёл, Фу Эр шумно выдохнул, разом раскис и откинулся на спинку стула, закинув ногу на ногу и шаря в поисках пачки сигарет.

Фу Дунли осмелел и, жуя еду, огрызнулся на Фу Эра:

— Старший брат запретил тебе курить, ты что, не слышал…

Фу Эр бросил в Фу Дунли ещё не зажжённую сигарету, выгнул бровь и бросил:

— Ешь давай и замолчи, за немого тебя никто не сойдёт.

Фу Дунли возмутился:

— Старший брат ещё далеко не уехал, если ты будешь так делать, я ему пожалуюсь…

Фу Эр выпрямился, собираясь с ним разобраться:

— Эй, да ты совсем от рук отбился!

Фу Дунли, прижатый за голову, продолжал вопить:

— Ты только что сам жаловался на меня старшему брату! Если бы ты не сказал, что я потерялся у причала, старший брат и не узнал бы, и мне не пришлось бы выслушивать нотации в обед!

Фу Эр отвесил ему подзатыльник и, зажав сигарету в зубах, проворчал:

— Разве старший брат тебя отчитывал?! Весь его гнев обрушился на меня! На кой чёрт я только послушался и привёз тебя сюда, от тебя ни минуты покоя!

Дин Сюй, глядя на собственный нос и на кончик носа, молча ел. То, что у братьев Фу такие крепкие отношения, — вовсе не пустые слухи. И дело даже не в Фу Эре: раз Фу Дунчэнь был настолько занят, но всё же выкроил время приехать и перекинуться словечком с пацаном, легко понять, какое место Фу Дунли занимает в сердцах обоих старших братьев.

После обеда Фу Эр упаковал обоих мальчишек и отвёз домой. Когда они привезли Дин Сюя к порогу, Фу Дунли с надеждой вытащил всё ведро с крабами и выпалил:

— Дин Сюй, возьми это! Угостишь Сяоху!

Котёнок здесь не жил, но Дин Сюй всё же протянул руки, принял ведро и поблагодарил:

— Тогда я не буду отказываться. Спасибо вам с братом Фу за гостеприимство в эти дни.

Фу Дунли широко улыбнулся, помахал ему рукой и тоже уехал.

По дороге обратно Фу Эр всё ещё продолжал поучать своего глупого брата праведными наставлениями:

— Скажи мне, что ты вообще в нём нашёл? Тебе друзей что ли не хватает? Те мальчишки, с которыми ты рос, почему-то я не замечал, чтобы ты о них так заботился?

Фу Дунли подложил руку под голову и глухо ответил:

— Вообще-то, сначала я жутко не любил Дин Сюя.

Фу Эр приподнял бровь:

— Мм?

— Кому понравится, когда родители целыми днями твердят: посмотри на Дин Сюя. Три года слушал, уже оглох. Но чем больше мама так говорила, тем сильнее мне хотелось за ним понаблюдать.

Фу Дунли немного подумал и продолжил:

— Брат, ты не знаешь, на самом деле Дин Сюй очень классный. Он куда скромнее своей мамы, совсем не хвастливый: получал похвалу — спокойно шёл на сцену за наградой, учитель просил сказать пару слов — говорил ровно пару слов, ни единого лишнего звука.

Фу Эр хмыкнул:

— Ты вечно дичишься, а я и не думал, что в тебе живет стремление стать примерным гражданином.

Фу Дунли сидел, глядя в окно автомобиля, но вспоминал совсем другое — как в прошлый раз на родительском собрании учитель попросил лучших родителей выйти на сцену и поделиться опытом воспитания детей. Мама Дин Сюя без ложной скромности поднялась наверх и вещала больше часа. Поскольку парт и стульев не хватало, родители сидели, а ученики стояли сзади. Фу Дунли украдкой понаблюдал за Дин Сюем и заметил, что тот прислонился спиной к стене у самой двери и спал с закрытыми глазами.

В сердце Фу Дунли тогда закралось странное чувство: возможно, Дин Сюй тоже считал подобные выходы на сцену ради показухи ужасно утомительными.

Именно с того момента он решил, что Дин Сюю наверняка приходится несладко — иначе почему он мог уснуть, стоя вот в такой обстановке? Чтобы оставаться настолько преуспевающим, Дин Сюй прилагал усилия, выходящие далеко за рамки школьной программы, и за закрытыми дверями наверняка натерпелся немало лишений.

Он вздохнул и пробормотал Фу Эру:

— Второй брат, ты не понимаешь, Дин Сюй всё равно не похож на остальных, он отличный парень. К тому же ты не видел матушку Дин Сюя, мне кажется, Дин Сюй ей вообще не родной. В прошлый раз в школе Дин Сюй всего лишь неудачно выступил на олимпиаде, так она отчитала его прямо на месте… А ведь Дин Сюй тогда горел в лихорадке, никогда не видел таких матерей.

Фу Эр нахмурился:

— Странно это. У начальника Дина всего один сын, по идее, его должны лелеять как зеницу ока.

Фу Дунли хмыкнул и больше не стал лезть в чужие дела, лишь с сожалением бросил:

— Вот бы и мои оценки были такими же хорошими. Если бы я каждый год занимал первое место, это было бы просто крутотенюшка.

Хотя Фу Эр и сам прошёл через пору юношеской наивности, у него отроду не было подобных забот. Они с братом всегда учились прекрасно и привыкли быть теми, кому завидуют, поэтому он совершенно не понимал душевных терзаний своего дурацкого брата. Бросив косой взгляд на младшего, он произнёс:

— Вот и ты учись как следует, будь хорошим учеником. Да, можешь взять из моего кошелька двести юаней, оставь на карманные расходы, только не говори старшему и маме.

Фу Дунли восторженно взвыл, мгновенно выбросив из головы те юношеские мысли:

— Спасибо, брат, ты и правда мой родной второй брат!!

Фу Эр с улыбкой выругался, крутанул руль и свернул на дорогу к дому.

****

Дин Сюй вошёл в квартиру с ведром крабов и уже при открывании замка почувствовал неладное: дверь была не заперта. Растворив её, он предсказуемо увидел Чжун Цзе, сидевшую в гостиной с мрачным, словно грозовая туча, лицом — казалось, она была в ярости.

Он мысленно подготовил черновую речь, собираясь заявить, что гулял с братьями Фу, но не успел и рта открыть, как Чжун Цзе вскочила и ударом ноги опрокинула ведро с крабами, которое он поставил у порога!

— Мама, я…

Чжун Цзе яростно уставилась на него, сквозь зубы процедив:

— Закрой рот! Я велела тебе сидеть дома, а ты куда шляться увязался?! Твой отец уехал, говорит, какая-то операция, уже несколько дней не ночует дома, какая от тебя польза, если ты сидишь взаперти? Твой отец заглянул домой за вещами, а тебя и след простыл!

Дин Сюй внезапно вспомнил историю с Бишуйвань. Он помнил лишь отрывки: его отец тогда действительно увлёк отряд на вылазку, но не возвращался целых два месяца, из-за чего Чжун Цзе тогда жутко свирепствовала. Услышав о делах отца, он поспешно переспросил:

— Куда уехал папа? Это случайно не у 13-го причала…

Чжун Цзе с размаху отвесила ему пощёчину! В её глазах полыхал огонь гнева, когда она закричала:

— Разве это то, о чём тебе положено знать?! Ты ученик — так занимайся своими прямыми обязанностями! Если бы ты сам не слонялся где попало, разве не знал бы, куда и когда уехал твой отец!

В ушах Дин Сюя зазвенело, щека запылала огнём, а испытанное в этот миг унижение оказалось куда острее физической боли. Грудь его тяжело вздымалась, он попытался оправдаться:

— Мама, я…

Чжун Цзе и без того не могла дозвониться до мужа, находясь на пределе ярости. Вид никчёмного сына, не способного даже присмотреть за домом, подлил масла в огонь, и её гнев взметнулся до небес. Опустив взгляд на опрокинутое ведро, где в лужице смешанной с морской водой грязи барахталась остальная живность, она плеснула остатки прямо в лицо Дин Сюю, швырнула в него ведро и заорала благим матом:

— Сколько лет я тебя растила, и какая от тебя польза! Рано или поздно станешь таким же бродягой, ничтожество…

Дин Сюй слегка растерялся: от переизбытка унижений он на мгновение утратил способность чувствовать. Хотя этому телу исполнилось пятнадцать, разум принадлежал его взрослому «я» из будущего, и уже больше десяти лет с ним никто так не обращался. Сяо Лянвэнь никогда не поднимал на него руку и не срывал на нём злость подобным образом.

Щека горела огнём, одежда пропиталась запахом сырости и морской соли. Боль отходила на второй фон — сильнее всего пострадало самоуважение, оставив на душе гадкий осадок.

Чжун Цзе, однако, было на это наплевать: раз в её душе бушевал огонь, его требовалось выплеснуть, и в этот момент Дин Сюй оказался идеальной грушей для битья. Она громогласно отчитывала сына, возлагая на него всю вину за отсутствие мужа и клеймя за недостаточную прилежность и старание.

— Думаешь, эти деньги с неба падают? Ты ешь и пьёшь за мой счёт в этом доме, у тебя вообще совесть есть такое жрать?! Какая от тебя польза?!

Дин Сюй стоял, опустив голову, храня молчание.

Глядя на замершего перед ней мальчика, который не произносил ни слова и лишь прятал взгляд, Чжун Цзе распалялась всё сильнее. Она взмахнула рукой и отвесила ему ещё пару ударов; массивный бриллиантовый перстень на её пальце оставил несколько кровавых царапин на лице Дин Сюя.

Дин Сюй сжал губы, в его прикрытых глазах плясали язычки пламени. Внутри бушевало негодование, хотелось закричать в ответ, но перед ним стояла его собственная мать. Он сжал кулаки, и всё, что он мог сделать — это подчиниться.

Он слишком долго не общался с родителями, слишком многое забыл и слишком сильно идеализировал их в своих мыслях. Изменилось лишь его собственное восприятие, но родители остались прежними — они никогда не менялись.

http://bllate.org/book/29596/3600446