Готовый перевод If You Still Exist / Если ты всё ещё здесь: Второй шанс: Глава 8

Оба зашли в небольшую поликлинику, чтобы осмотреть травму. У Динь Сюя на руке были лишь незначительные царапины, но вот плечо оказалось вывихнуто.

Осматривал Динь Сюя пожилой врач — человек с добрым лицом и мягким характером. Надев очки для чтения и бегло осмотрев руку, он сказал:

— Ничего страшного, пустяковая травма.

Сяо Лянвэнь сам частенько получал ранения, а потому знал, что вывих — дело в общем-то житейское: стоит только вправить сустав на место, и всё пройдет. Раньше он и сам дважды травмировался подобным образом и вправлял всё самостоятельно, даже в больницу не обращался. Но сейчас, глядя на то, как уныло и безжизненно Динь Сюй сидит перед ним, он почему-то чувствовал себя так, будто тот пострадал невероятно сильно, и когда врач попросил его придержать парня, от страха едва ли не боялся дышать.

— Молодой человек, вы вдвоем пришли? — врач приподнял руку Динь Сюя и продолжал болтать: — Ой, посмотри-ка на дверь…

Пока Динь Сюй поднял голову, послышался сухой хруст — сустав встал на место. В тот же миг от резкой боли у парня на лбу выступил холодный пот, но мучение длилось всего мгновение, после чего вся рука сразу же расслабилась.

Доктор выписал мазь от ссадин и строго наказал:

— Пару дней избегай резких движений. Я выпишу тебе справку, освобожу от физкультуры. Ты еще мал, берегись, как бы рука снова не выскочила. Если это войдет в привычку, вылечить будет уже не так просто.

Сяо Лянвэнь забрал лекарство, пошел следом за Динь Сюем и по привычке покатил за ним велосипед:

— Я провожу тебя домой.

Динь Сюй уселся в седло, указывая дорогу, а потом толкнул Сяо Лянвэня уцелевшей рукой и спроисл:

— Ты что, все эти два дня за мной таскался?

Сяо Лянвэнь ответил:

— Нет, только со вчерашнего дня. Ты ведь ходил туда меня искать? Мне уже передали.

В старых кварталах кого только не было, и те люди, о которых говорил Сяо Лянвэнь, вряд ли занимались чем-то законным, иначе бы они просто не обратили внимания на столь незнакомое лицо. У Динь Сюя был свой круг общения, и у Сяо Лянвэня, разумеется, водились верные младшие братья.

— Спасибо тебе за сегодняшнее, — глухо произнес Динь Сюй. — Ты меня выручил, считай, мы квиты.

Сяо Лянвэнь лишь усмехнулся и ничего не ответил.

Они приехали в ту самую чайную, где останавливались в прошлый раз. Сяо Лянвэнь помог Динь Сюю добраться, загнал велосипед во двор и, помедлив, спросил:

— Динь Сюй, ты правда собираешься жить здесь? Не хочешь рассказать домашним о том, что сегодня произошло?

Динь Сюй достал ключи и отпер дверь комнаты:

— Не нужно, маме всё равно.

— Но ты же говорил, что попросишь семью разобраться с тем учителем…

— Я просто пугал его.

Сяо Лянвэнь удивился:

— Ты ничего не скажешь родителям?

— Говори, не говори — разницы никакой. Меньше знаешь — крепче спишь. — Динь Сюй распахнул дверь и позвал его внутрь: — Я пару дней назад привез с собой лишний комплект постельного белья, заходи.

Сяо Лянвэнь так и остался стоять на пороге, нерешительно моргая:

— Не стоит, я пойду домой.

Динь Сюй нахмурился:

— Куда это ты собрался?

— Вернусь в старый район, — ответил Сяо Лянвэнь.

Динь Сюй замер, вопросительно приподняв брови:

— А завтра спозаранку снова примчишься?

Сяо Лянвэнь кивнул. Он ведь дал слово сопровождать Динь Сюя в школу и обратно.

Динь Сюю эта возня показалась утомительной. Он зевнул и махнул на него рукой:

— Какая морока. Который час уже? Оставайся ночевать здесь.

Сяо Лянвэнь всё еще не решался войти. Заглянув внутрь, он засомневался:

— Но твои папа и мама…

Динь Сюй ничего не рассказывал о своем семейном положении, но Сяо Лянвэнь и сам догадывался, что перед ним избалованный юный господин из семьи со строгим воспитанием. Ему оставалось лишь гадать, как отреагируют родители, узнай они, что Динь Сюй связался с таким человеком, как он.

— Мои папа с мамой здесь не живут, — произнес Динь Сюй. — К тому же моей маме нет дела до подобных вещей. Разве ты не слышал, что тот человек говорил? Он же предупредил мою маму, что я сегодня не вернусь домой.

Тут он невольно горько усмехнулся про себя: воспитание Чжун Цзе всегда строилось на том, достаточно ли он преуспел. Если Динь Сюй был на высоте и мог обеспечить Чжун Цзе должное уважение в глазах окружающих, то она не обращала внимания, даже если он не появлялся дома по семь-восемь дней. Но стоило оступиться — и это тут же объявлялось непослушанием, требующим сурового наказания.

Сяо Лянвэнь уловил в его голосе мрачные нотки и, вспомнив, через что Динь Сюй прошел сегодня, решил всё же остаться на ночь — раз уж у Динь Сюя травмирована рука, помощь ему точно не помешает.

Сяо Лянвэнь снова улегся на полу, но на этот раз постель оказалась гораздо мягче. Умотавшись за целый день, он заснул почти мгновенно.

А вот Динь Сюй долго не мог сомкнуть глаз. Он лежал на боку, стараясь не тревожить больную руку, но именно в таком положении стоило ему немного опустить голову, как перед глазами оказывался свернувшийся калачиком у его ног Сяо Лянвэнь.

Немного поспав, Сяо Лянвэнь согрелся, свернул одеяло в плотный рулон, прижал его к груди и, закинув ногу сверху, тихонько захрапел.

Динь Сюй понаблюдал за ним и нашел эту картину весьма необычной — такого Сяо Лянвэня он еще никогда не видел. К моменту их знакомства Сяо Лянвэнь уже слыл авторитетной фигурой в преступном мире. Даже при всей своей осторожности в делах он всегда ходил в сопровождении нескольких верных людей, неизменно сохраняя непроницаемое выражение лица, а стоило его броям сойтись на переносице, казалось, будто он в любой момент готов схватиться за оружие.

Но сейчас, в свои пятнадцать-шестьдет лет, Сяо Лянвэнь оставался всего лишь подростком, который жил по принципу «сыт сам — и ладно», еще не успев обрести столь грандиозных амбиций. Во сне на его лице проступало нечто детское и наивное, и лишь когда он изредка сжимал губы, в его чертах угадывались тени будущего взрослого мужчины; да и уголки рта в редкие моменты кривились не столько от улыбки, сколько от затаенного раздражения.

Посмотрев на него еще немного, Динь Сюй отвел взгляд и аккуратно лег на спину, уставившись в размытый потолок.

Заснуть он так и не смог. Сегодняшние события неожиданно всколыхнули в его душе давнюю бурю. В прошлой жизни он избежал опасности лишь благодаря помощи Фу Дунли, но на этот раз, не будь рядом Сяо Лянвэня, он вряд ли смог бы отделаться так просто. Неужели всё начало меняться именно из-за того, что его выбор в этот раз оказался иным?..

Динь Сюй изо всех сил старался сосредоточиться на этих мыслях, обдумывая планы на будущее, но как бы он ни пытался, из головы никак не уходил прежний он сам.

Тогда, в прошлом, он уже не мог терпеть и рассказал обо всем Чжун Цзе, но в ответ получил лишь еще более ледяное равновесие.

Иногда он даже задумывался: а действительно ли он ее родной сын?

Динь Сюй вспомнил, как когда-то пытался привлечь внимание родителей, намеренно скатываясь в учебе. Прежде он никогда не занимался ничем подобным, и, когда он нарочно писал неправильные ответы, его ладони покрывались потом. Однако этот метод привлек лишь внимание Чжун Цзе — отец был слишком занят на работе и дома появлялся крайне редко, неизменно проявляя к сыну мягкость, в то время как Чжун Цзе едва не отбила ему ладони железной линейкой прямо в гостиной.

Одержимая идеей вырастить из сына выдающегося человека, Чжун Цзе не жалела денег на его обучение и воспитание. Стоило Динь Сюю оплошать, как в ней закипало яростное разочарование, и она неоднократно упрекала его в том, что муж не возвращается домой именно из-за его несостоятельности. С тех пор Динь Сюй больше не смел прибегать к подобным детским уловкам и перестал общаться с другими детьми. В то время как сверстники играли в игры, он решал задачи; в то время как у других были друзья, его единственным компаньоном оставалось пианино, за которым он в одиночестве запирался в просторной пустой комнате, отрабатывая один и тот же урок снова и снова.

У него не было собственных увлечений — всё, что он умел, было интересно лишь Чжун Цзе.

Чжун Цзе много раз при посторонних повторяла, что Динь Сюй — ее лучшее творение и прекрасный сын, и даже когда она угодила за решетку, то до последнего отчаянно цеплялась за его руки, со слезами умоляя вытащить ее наружу… Но разве мог он, едва переступивший порог университета, обладать хоть какими-то возможностями для этого? И какое он имел право брать на себя подобную ношу? Динь Сюй тогда молча стоял на месте, понимая, что в конце концов ему суждено остаться лишь послушным «хорошим сыном».

Но теперь он больше не хотел быть послушным «хорошим сыном» Чжун Цзе.

Бросив взгляд на спавшего рядом Сяо Лянвэня, он понял: с того самого момента, как он пошел вызволять этого парня, он перестал быть прежним собой. Он ступил на дорогу, по которой еще никогда не хоживал.

На следующее утро Сяо Лянвэнь проводил Динь Сюя до школьных ворот, а у входа молча развернулся и зашагал прочь. Как бы Динь Сюй ни звать его, тот даже не обернулся. У Динь Сюя оставалось немного карманных денег, и он хотел оставить их Сяо Лянвэню, но стоило ему заикнуться об этом утром, как тот тут же замкнулся и перестал с ним разговаривать.

Перед самым началом классного часа староста математического кружка поднялся на подиум и объявил:

— Наш учитель заболел, так что сегодняшний урок у нас проведет преподаватель из третьего класса. Прошу всех соблюдать дисциплину.

— Говорят, у него острый аппендицит, будут оперировать, восстанавливаться придется долго, — Фу Дунли, сидевший рядом с Динь Сюем, крутил в руках тетрадь. — Эй, Динь Сюй, похоже, тебе и правда не светит поехать на олимпиаду. Учитель слёг, и дополнительные занятия теперь никто не проведет.

Динь Сюй промолчал, хотя в душе злорадно усмехался: судя по тому, с каким усердием Сяо Лянвэнь приложил того учителя, если тот отделается всего полумесяцем на больничной койке, это еще легко отделается. С такой-то физиономией разве можно показываться в школе?

Сосед Динь Сюя по парте торопливо вернулся с улицы под самый звонок. Едва добравшись до своего места, он заметил Фу Дунли и, переминаясь с ноги на ногу, нерешительно произвел:

— Молодой господин Фу, это…

Фу Дунли, предводитель всей этой компании подростков, даже не удостоил пухлого паренька взглядом и процедил сквозь зубы:

— Место у окна неплохое. Не поменяешься со мной местами на пару дней?

Толстячок не посмел возразить ни слова. Схватив свои учебники со стола, он впопыхах перебрался на заднюю парту, на прежнее место Фу Дунли.

Усевшись за новую парту, Фу Дунли бросил косой взгляд на Динь Сюя, толкнул его локтем в бок и протянул:

— Послушай-ка, Динь Сюй, я тебе вот что скажу…

Не успел он договорить, как Динь Сюй резко шипел от боли. Фу Дунли замер, и, проигнорировав попытку Динь Сюя отстраниться, задрал его рукав. Оценив увиденное, лицо парня мгновенно помрачнело:

— Это еще что такое? Кто тебя избил?

http://bllate.org/book/29596/3600440