Готовый перевод If You Still Exist / Если ты всё ещё здесь: Второй шанс: Глава 9

Дин Сюй не привык к такой близости с посторонними людьми, поэтому одернул рукав и буркнул:

— Ничего особенного. Просто неаккуратно упал с велосипеда.

Фу Дунли хотел было рассмотреть получше, но Дин Сюй отстранился, слегка раздраженно произнеся:

— Хватит балаганить. Скоро придет учитель, снова выставит тебя в коридор за дверь, будешь стоять там в наказание.

Фу Дунли было на это наплевать.

— Кто падает с велосипеда так, как ты? Тебя что, перехватили где-то за воротами школы? Помнишь, как они выглядели или как их звали? — Для юного господина Фу одноклассники были братьями по оружию, и он чувствовал, что посягательство на них — это посягательство на его собственную территорию.

Дин Сюй не ответил, лишь нахмурился:

— Сегодня в школу приедет проверка из городского руководства, будь осторожнее, не попадись им на глаза.

Фу Дунли тут же присмирел. Его родители работали в городском комитете, и если он действительно схлопочет наказание и будет стоять в коридоре, то к вечеру об этом уже станет известно отцу и матери, а дома его ждет неминуемая взбучка.

Дин Сюй наконец-то обрел покой и, опустив голову, принялся доделывать уроки, хотя мысли его были заняты совсем другим.

Во время небольшой контрольной после обеда Фу Дунли толкнул его локтем. Дин Сюй чуть отодвинулся, открывая большую часть тестовых вопросов взору юного господина Фу. Тот пришел в неописуемый восторг, но не успел списать и несколько вариантов А, B и С, как увидел, что Дин Сюй уже отложил бланк ответов и принялся строчить сочинение. Его почерк был размашистым и красивым, но сам он сидел с бесстрастным лицом, опустив глаза и не поднимая головы с самого начала.

Фу Дунли поджал губы, собираясь возмутиться, но, взглянув на серьезный профиль Дин Сюя, внезапно почувствовал, как раздражение само собой улетучилось. Ему показалось, что Дин Сюй действительно выкладывается по полной: за что бы этот человек ни брался, он всегда делал это со всей серьезностью и, казалось, не существовало вещей, с которыми он не смог бы справиться.

Бросив на Дин Сюя еще один взгляд, Фу Дунли покрутил в пальцах ручку и принялся прилежно писать сам.

По сравнению с нарочитой и небрежной помощью Фу Дунли в стенах школы, забота Сяо Лянвэня за её пределами казалась куда более обстоятельной.

Сяо Лянвэнь провожал и встречал Дин Сюя уже два дня. Неважно, как поздно заканчивались вечерние занятия, он всегда дожидался его у ворот. На старом подержанном велосипеде он следовал за Дин Сюем всю дорогу до дома. Иногда они перебрасывались парой фраз; Сяо Лянвэнь обычно не был склонен к разговорам, но, когда находился рядом с Дин Сюем, становился куда общительнее.Дин Сюй временами подшучивал над ним. Поначалу Сяо Лянвэнь принимал каждое слово Дин Сюя за чистую монету, но со временем заметил: когда тот шутил, говоря полуправду, он невольно прищуривал глаза, а уголки его губ слегка приподнимались. Хотя Дин Сюй каждый раз быстро брал себя в руки, этот маленький жест не ускользнул от внимания Сяо Лянвэня.

На душе у Сяо Лянвэня становилось радостно. Он чувствовал, что Дин Сюй ведет себя так не со всеми, и, возможно, его тоже можно было считать другом Дин Сюя.

— Сяо Лянвэнь, ты обычно имеешь дело с портом? Есть ли у тебя там знакомые? — Дин Сюй помедлил, подбирая слова, а затем добавил: — На тринадцатом причале.

— В Бишуйвань? — быстро отозвался Сяо Лянвэнь. — Есть пара знакомых. Сейчас там идет расширение, попасть туда нелегко, все дороги, ведущие наружу, перекрыты.

Это был старый причал. Место не сказать чтобы глухое, но вокруг обитали самые разные люди — настоящая смесь из героев и негодяев. Мелкие компании, занимавшиеся перевозкой разносортных товаров, не горели желанием хранить там грузы: местные рыбаки могли под покровом ночи растащить немалую часть, даже те, кто торговал глиной, за одну ночь могли лишиться нескольких тонн сырья.

Дин Сюй посмотрел на него и спросил:

— Чем ты был занят в последнее время?

Сяо Лянвэнь помолчал, разглядывая его, а затем медленно ответил:

— Сестрица Цзыцзюнь взяла в аренду ту маленькую закусочную. Она одна с ребенком, не справляется, вот я и пошел ей помогать.

Только тут Дин Сюй вспомнил, что у Лю Цзыцзюнь когда-то был ребенок. Казалось, он умер, когда ему было семь или восемь лет. Лю Цзыцзюнь тогда чуть не сошла с ума от горя, едва смогла пережить эту потерю, а после так и не вышла замуж и не заводила других детей. В глазах Сяо Лянвэня она была кем-то вроде старшей сестры и матери в одном лице, и во многих вопросах только она могла на него повлиять.

Сяо Лянвэнь вышел из исправительной колонии раньше срока, и теперь, когда Лю Цзыцзюнь взяла его под свое крыло, он вряд ли вернется на кривую дорожку. Зная, что он не связан с тринадцатым причалом, Дин Сюй почувствовал облегчение.

Хотя тринадцатый причал казался небольшим, у него была дурная слава. В свое время многое из контрабанды ввозилось именно через него, а позже сумма сделок, связанных с этим местом, достигла таких колоссальных размеров, что из-за него полетело немало чиновничьих голов.Это место также было тесно связано с отцом Дин Сюя, и Дин Сюй хотел отправиться к тринадцатому причалу, чтобы всё осмотреть. Быть может, побывав там, он смог бы прояснить кое-какие вопросы и хоть немного переломить ситуацию дома…

Сяо Лянвэнь немного помолчал, глядя на Дин Сюя, и спросил: — Ты хочешь туда поехать?

Дин Сюй пнул маленький камешек и ответил: — Не хочу. Даже когда дороги не ремонтируют, там дежурят охранники, а после пары блокпостов всё равно остаются лишь сплошное море да несколько лодок — чего там смотреть, что в этом интересного?

Сяо Лянвэнь протяжно произнес «о», последовал за ним вперед и больше ничего не сказал.

Дин Сюй немного помедлил и снова заговорил: — Завтра пятница, можешь не заезжать за мной. Мои домашние сами отвезут меня на дополнительные занятия.

Сяо Лянвэнь стоял и смотрел на него.

От этого взгляда у Дин Сюя слегка зачесалась макушка. Он чувствовал себя так, будто лжет преданной до мозга костей крупной собаке: тот смотрел на него столь прямолинейным взглядом, словно безоговорочно верил любому его слову.

— В субботу тоже можешь не приходить, я буду занят весь день.

— Понятно, — кивнул Сяо Лянвэнь. — Как раз сестрица Цзыцзюнь попросила меня помочь ей с закупкой товара. Тогда я заеду за тобой в понедельник вечером.

Дин Сюй кивнул: — Хорошо.

Только после этого Сяо Лянвэнь с облегчением выдохнул. Поначалу он подсознательно испугался, что Дин Сюй больше не хочет, чтобы он его провожал и встречал. Он всегда считал, что перед Дин Сюем у него огромный долг. Сейчас он уже почти собрал нужную сумму денег, но ему совсем не хотелось отдавать их Дин Сюю так быстро — он боялся, что однажды Дин Сюю надоест водиться с ним, и тогда у него исчезнет последний повод приходить к нему.

Семья Дин Сюя не особо нуждалась в деньгах, мрачно думал Сяо Лянвэнь, но и он сам не мог предложить Дин Сюю ничего стоящего.

У него почти не было друзей, но за то время, пока он общался с Дин Сюем, он понял, что тот лишь кажется холодным снаружи, а на самом деле полон тепла, и каждый раз думает о других. Он и вправду не хотел терять такого друга.

Вернувшись домой, Дин Сюй собрал кое-какие вещи. Каждый уик-энд Чжун Цзе уезжала к своим родителям, и ее отсутствие длилось по меньшей мере целый день. Притворившись больным, он не поехал вместе с ней, а схватил вещи и вышел из дома.

В такое время суток поймать такси было непросто. Водитель поначалу обрадовался, но, услышав, что Дин Сюй собирается к причалам, наотрез отказался туда ехать.

— Недавно в тех краях угнали две машины, и это дело до сих пор не раскрыто. Места там глухие, ни единого фонаря, к тому же слишком далеко — я не поеду.

Водитель с опаской поглядывал на Дин Сюя через зеркало заднего вида. По идее, ему не стоило бояться столь юного паренька, но в последнее время было неспокойно. Кто знает, а вдруг этот ребенок — приманка, которую выставила банда злоумышленников? Чем больше он об этом думал, тем сильнее крепилось подозрение: какому нормальному ребенку вздумается тащиться ночью к причалу? К тому же он такой худенький и щуплый — от этого становилось еще подозрительнее… Выражение лица водителя изменилось, он припарковался на обочине в самом центре города и произнес: — Молодой человек, эту поездку я отменяю. Довезу тебя сюда бесплатно, но к причалам я точно не поеду.

Дин Сюй, которого высадили посреди дороги, поначалу даже растерялся. — Мастер, а если я заплачу вам вдвое, пойдет?

Услышав это, водитель испугался еще сильнее — это же вылитый зазывала.

— Нет-нет, меня дома старики и дети ждут. Выходи давай, молодой человек, правда. У меня машина старая, бензина жрет много, за весь день едва пару монет заработаешь…

Говоря так, он распахнул дверь и полушутя-полумоля выставил Дин Сюя наружу.

Оставленный посреди дороги Дин Сюй проводил взглядом умчавшееся такси и еще какое-то время не мог в это поверить.

Что именно он сделал не так, раз его приняли за злоумышленника?

До причалов оставалось еще около ста ли, а без машины туда никак не добраться. Мысль тайком пробраться туда посреди ночи, спрятаться и заняться скрытым расследованием на следующий день испарилась сама собой, и Дин Сюю оставалось только повернуть назад.

Он шел неторопливо, когда ехавшая сзади машина прижалась к обочине, быстро остановилась, сдали назад и поплелась следом за Дин Сюем: когда он замедлял шаг, она тоже ехала медленно, а когда ускорялся — ускорялась вслед за ним.

Дин Сюй не выдержал и оглянулся, но его глаза тут же ослепило внезапно врубленное дальним светом фар. Он заслонил половину лица рукой.

Находившийся в машине человек был необычайно возбужден. Опустив стекло, он замахал Дин Сюю рукой и со свистом крикнул: — Неплохо, Дин Сюй! Ты же сегодня говорил, что идешь на дополнительные занятия и не сможешь заглянуть ко мне, чего вдруг передумал? Садись в машину! Те столы для бильярда еще не заняты, я отвезу тебя!

Опустив руку чуть ниже и глядя на воодушевленное лицо Фу Дунли, Дин Сюй внезапно понял, что сегодня явно не самый благоприятный день для выхода из дома.

http://bllate.org/book/29596/3600441