Готовый перевод Please Stay Away From My Fan Life / Айдол, держись подальше от моих фанатов!: Глава 4

Шэнь Наньхан: «……»

Вторую половину фразы он произнес вполголоса, но Лу Шэнкуо расслышал её отчётливо.

Он заметил, как Лу Шэнкуо закатил глаза.

Именно по этому закатыванию глаз он понял, что Лу Шэнкуо не станет придавать этому серьезного значения. Шэнь Наньхан неожиданно почувствовал, как у него на душе отлегло, и невольно улыбнулся.

Снаружи по-прежнему толпилась нетерпеливая толпа с хищными взглядами. Все они были готовы на всё ради захвата первых полос и клялись не расходиться, пока не добудут те самые кадры после ночи, проведенной вдвоем.

У Бянь И была договоренность с режиссёром вернуться на съёмочную площадку во второй половине дня, и как раз вовремя из компании примчался главный менеджер.

В пиар-отделе Лу Шэнкуо царило безумие.

На самом деле в этой ситуации не стоило раздувать из мухи слона: можно было просто заявить о внезапном недомогании или сильном опьянении, сославшись на то, что близкие друзья просто поддерживали друг друга.

Но заголовки в соцсетях казались созданными всевидящим оком: стоило подавить одну волну, как тут же поднималась новая. Кадры чудесным образом эволюционировали от прежних шатаний до момента, где Лу Шэнкуо тыкается носом в шею Шэнь Наньхана, причем в объектив попал даже крупный план руки Лу Шэнкуо, засунутой под подол рубашки Шэнь Наньхана...

Девушка, которой поручили составить пиар-текст, обладала очень мягким голосом. От шквала непрекращающихся шокирующих новостей она совершенно растерялась. Набросав несколько вариантов, она переписывала их снова и снова, но работа не клеилась. Каждое слово в телефонной трубке дрожало:

— Что происходит? Что на этот раз с Сэном-гэ?!

Бянь И тоже понял, что дело неладно. Просмотрев gif-анимацию кадр за кадром и вдоволь выругавшись матом, он осознал, что ситуация куда сложнее, чем ему казалось изначально, а затем перевёл взгляд на Шэнь Наньхана, у которого всё ещё горела шея.

— Вы двое от меня что-то скрываете?

Лу Шэнкуо притворился глухим, а Шэнь Наньхан бросил взгляд на сидевшего рядом человека и плотно сжал губы.

— Предки мои, — Бянь И был родом с севера, и у него чуть не проскочил привычный диалект. Можно сказать, он цедил слова сквозь зубы: — Ты понимаешь, какого положения ты добился к текущему моменту и сколько усилий все приложили? И ты продолжаешь скрывать! Ну у тебя и нервы железные!

Обладатель железных нервов Лу Шэнкуо: «……»

*

Бянь И вместе с Лу Шэнкуо вышли на балкон. Шэнь Наньхан не слышал, о чём они говорят, и мог лишь наблюдать за половиной руки Бянь И, показавшейся в поле зрения — зажжённую сигарету так долго не подносили ко рту.

Это наглядно показывало всю серьезность происшествия.

— Блять! — внезапно выругался Бянь И на балконе. — Какого чёрта эти руки такие грязные?

Мысль о том, что Лу Шэнкуо стал мишенью чьих-то козней, прочно засела в голове Шэнь Наньхана и не отпускала с тех самых пор, как они оба немного успокоились. Но если вдуматься, при нынешнем положении Лу Шэнкуо недоброжелателей у него хватает, так что назвать кого-то конкретного было действительно трудно.

На пути к вершине у Лу Шэнкуо появилось немало конкурентов за ресурсы, да и сеть его связей была огромной, так что подозрения падали практически на каждого из вовлеченных лиц.

К тому же сейчас он сам — дерево высокое, ветер сильный.

Бянь И, продолжая сквернословить, вернулся в комнату, сделал глубокую затяжку, с силой зажав сигарету пальцами, и, поколебавшись с минуту, всё же не удержался от ещё одного ругательства:

— Нельзя оставлять это безнаказанным!

— Нужно высказаться, — белая пелена заволокла лицо Бянь И, пока его пальцы с треском стучали по экрану. — Оправдываться в роли догоняющих — слишком пассивно. Вся эта ситуация... как ни оправдывайся, только больше заляжешься в грязи, к тому же слухи настолько абсурдны, что чем больше объясняешь, тем сильнее будет ответный удар. Когда я скажу Даодао писать текст, лучше...

Нельзя проявлять слабость — Шэнь Наньхан слишком хорошо знал стиль работы компании, в которой сейчас состоял Лу Шэнкуо. Их стиль — это наступательное опровержение, хотя при этом они и замалчивали множество мелких деталей.

Именно поэтому хейтеры артистов Бэй-Оу Медиа частенько добавляли в комментарии: «Из воронкина клюва доброго слова не дождёшься, и артисты, которых воспитывает такая компания, языком тоже треплются как собаки».

Шэнь Наньхан робко вставил реплику:

— Вообще-то... можно сказать правду...

Бянь И чуть не выронил телефон:

— Что? Ты уверен?

— Угу, — кивнул Шэнь Наньхан. — Мне кажется, фанаты просто хотят получить объяснение. Если рассказать всё как есть, кто-то, возможно, и не поверит, но правда рано или поздно выплывет наружу. К тому же вы ведь наверняка вычислите того, кто провернул эту грязную штуку?

Во взглядах Бянь И и Лу Шэнкуо читалась полная уверенность.

Шэнь Наньхан продолжил:

— У отговорок всегда есть бреши, а из-за слишком запутанных кругов они только сильнее засомневаются в истине. Если вывалить им реальное положение дел прямо в лицо, они, пожалуй, вообще перестанут верить в то, что всё по-настоящему.

— Ты можешь в какой-то мере доверять тем, кто тебя любит, — оба молча уставились на него, и голос Шэнь Наньхана немного тише: — Те, кто искренне верит в тебя, смогут во всём разобраться.

Его взгляд был исполнен решимости, словно он говорил Лу Шэнкуо: я-то в любом случае буду верить тебе и никогда тебя не брошу.

Лу Шэнкуо словно затянуло в этот взгляд. В это мгновение казалось, будто перед ними не двое чужаков, угодивших в грязь чужих интриг, а люди, связанные куда более близкими отношениями.

— Но, — с сомнением протянул Бянь И, — так ты окажешься прямо под прицелом публики. Раз вы с ним закрутили такое... это фактически создаст у остальных впечатление вот та-а-кэньких отношений. У тебя всё будет в порядке? Не говоря уже о карьере Лу Шэнкуо, по твоей жизни это тоже ударит, хотя мы и постараемся свести последствия к минимуму.

— На меня это никак особо не повлияет, — Шэнь Наньхан был уверен в своей способности справляться с подобными вещами, и только теперь до него дошло, что Бянь И с самого порога всё неправильно понял. Он моргнул: — К тому же... у нас с ним не было таких отношений...

— А? Не было таких отношений?.. — Бянь И, всё ещё нервно обсуждая с Даодао текст для пиарщиков, механически выплёвывал слова, не включая голову. Он уловил лишь то, что дело еще не дошло до полного краха, схватился за сердце, но тут же сообразил, что что-то не так. Осмыслив услышанное, он резко повернул шею и снова издал громкий вопль:

— У вас не было таких отношений?! В том смысле, в каком я подумал?

Он сделал акцент на слове «таких», заставив Лу Шэнкуо буквально онеметь от мурашек по коже.

— Но почему ты тогда сейчас выглядишь вот так? — голос Бянь И едва не сорвался на фальцет.

— Да ничего... — шея Шэнь Наньхана снова покраснела, и он замотал головой. — Мы просто... он меня пару раз укусил, мы...

Шэнь Наньхан с трудом сглотнул слюну.

— Мы просто взаимно... подрочили... друг другу...

Ему казалось, что он сейчас сгорит со стыда.

А Лу Шэнкуо в этот момент грозил превратиться в ледяную глыбу.

С одной стороны, это можно было считать удачей, но в определенном смысле — форменной бедой.

— То-то я и думаю, почему вы оба зубами держались и не желали говорить прямо, — Бянь И слегка ошарашенно кивал, опуская взгляд с лица Лу Шэнкуо ниже. — Оказывается, вон оно что...

http://bllate.org/book/29595/3600247