Готовый перевод Please Stay Away From My Fan Life / Айдол, держись подальше от моих фанатов!: Глава 3

Шэнь Наньхан не показал Бянь И того, что тот ожидал увидеть. Он поправил одежду, застегнул воротник рубашки, и в его прозрачных, светлых глазах застыл неуверенный вопрос:

— Ты правда позволишь мне выдвинуть любое требование?

Вид у него был такой жалкий, будто он боялся, что ему откажут. Бянь И внезапно почувствовал, как что-то дрогнуло у него внутри.

Лу Шэнкуо очень серьезно кивнул. И правда, никаких дополнительных условий!

В комнате воцарилась тишина. Казалось, стоит кому-то из троих вдохнуть чуть глубже — и хрупкое равновесие рухнет, а тщательно выстроенный фасад рассыплется в прах.

— Забудь, — вздохнул Шэнь Наньхан, закусив губу. — В конце концов, я сам вызвался тебе помочь. Раз уж случилась такая неразбериха, лучше для начала разобраться с тем, что действительно важно…

С самого момента, как он переступил порог, Бянь И не переставал удивляться. Услышав это, он и вовсе решил, что Шэнь Наньхан — не иначе как ангел, спустившийся с небес. Ему пришлось силой возвращать себя к реальности:

— Лу Шэнкуо, ты что, опоил его чем-то?

При слове опоил оба, и Лу Шэнкуо, и Шэнь Наньхан, вздрогнули.

Шэнь Наньхан даже заикаться начал:

— Д-д-да как ты мог такое подумать…

— Тогда ты просто запал на его лицо? — Бянь И был в полном отчаянии. Ему хотелось вцепиться в собственные виски. — Я же учил тебя: не позволяй смазливой физиономии звезды сбить себя с толку!

Лу Шэнкуо: «……………»

Шэнь Наньхан: «………………………»

— Нет… — Шэнь Наньхан моргнул. Его лицо горело, кровь прилила к щекам, отчего даже уголки глаз начало покалывать. Он потянул себя за воротник и упрямо вздернул подбородок. — На самом деле… все не так уж серьезно. В тот момент ситуация была критической…

Бянь И возразил:

— Нынешняя ситуация куда серьезнее любой критической!

— Ты хочешь сказать, — наконец не выдержал молчавший Лу Шэнкуо, побледнев от негодования, — что мое лицо не стоит того, чтобы считать это критической ситуацией? Ты даже не хочешь, чтобы я нес ответственность за свои действия?

Шэнь Наньхан опешил:

— А?

Бянь И, не понимая, почему Лу Шэнкуо вдруг перешел в наступление, тоже застыл:

— А? А?

***

Никто из троих, находившихся в гостиничном номере, не мог уснуть.

Телефон Бянь И разрывался от звонков из компании и со съемочной площадки, Лу Шэнкуо кипел от ярости в ожидании пресс-релиза, а Шэнь Наньхан не мог сомкнуть глаз только из-за того, что находился в одной комнате с Лу Шэнкуо.

Никто из присутствующих не догадывался, что Шэнь Наньхан протянул руку помощи этой звезде не только из-за экстренной ситуации, но и потому, что сам был давним поклонником Лу Шэнкуо. К тому же, в старшей школе они учились в одном классе.

Разумеется, сам актер об этом уже не помнил.

Строго говоря, Лу Шэнкуо начал сниматься еще ребенком. В пять лет он сыграл в семейном сериале: большие черные глаза, очаровательные детские щечки и поразительно естественная игра принесли ему отличные отзывы. В старших классах он появлялся в школе редко — говорили, что времени на съемочной площадке он проводит больше, чем дома, а обучают его частные педагоги. В школе он бывал только во время экзаменов.

Так что неудивительно, что Лу Шэнкуо не узнал никого из одноклассников.

— Чего ты на меня смотришь? — запал Лу Шэнкуо еще не остыл, но голос при обращении к Шэнь Наньхану звучал мягче. Он велел ему идти спать. — Тебе ничего не нужно говорить, просто следи за странными людьми и подозрительными событиями. Ты не устал? Иди ложись, они не осмелятся ворваться сюда напрямую.

Под этими они он имел в виду папарацци и репортеров, устроивших засаду внизу. Шэнь Наньхан тихо угукнул. Он впервые оказался в такой ситуации и очень переживал:

— Все настолько серьезно?

— Да не особо, — отозвался Бянь И. — Никаких преступлений, никаких запрещенных веществ, просто…

— Просто что? — у Шэнь Наньхана сердце подпрыгнуло к горлу.

Он читал споры в соцсетях и видел, как компания всеми силами пытается сбить волну хайпа. Ситуация превратилась в обсуждение того, что образ прилежного работника Лу Шэнкуо рухнул, что все их экранные пары — фальшивка, и что он — отвратительный лицемерие, играющий на чувствах фанатов.

Бянь И посмотрел на него и моргнул:

— Если прямо сейчас заявить, что вы встречаетесь, то это даже за случайную связь не сочтут. Нормальные романтические отношения. Ты пришел навестить его на съемках, режиссер подтвердит, что все положенное было отснято, нет причин запрещать близким навещать актера!

Бянь И даже приподнял бровь:

— Гениальная идея!

— Нет-нет-нет! — сердце Шэнь Наньхана было готово разорваться. Он замахал руками, не в силах связать и двух слов. — Это невозможно, невозможно…

Пусть он и был фанатом, но всегда соблюдал дистанцию. Ждал выпускных экзаменов, чтобы взглянуть на кумира в экзаменационном зале, заходил в университет по соседству, надеясь случайно встретиться, а теперь, когда начал работать, тратил заработанное на мерч и товары, которые рекламировал Лу Шэнкуо. Ему хватало того, чтобы иногда приехать на площадку и просто побродить вокруг.

Если бы он и стал действовать фанатично, то хотел добиться чего-то своими силами, чтобы, не чувствуя разницы в статусе, спокойно сказать: «Я давно тебя люблю, ты мой кумир, можно автограф?» В общем, путь фаната, который он себе представлял, был совсем не таким.

Участвовать в подобном спектакле он не мог, для него это было слишком, слишком большой стресс. Да и как на это отреагируют остальные, если узнают? Шэнь Наньхан боялся даже представить.

Лу Шэнкуо остался недоволен его реакцией, лицо его снова помрачнело:

— Ты хоть знаешь, сколько у меня фанаток, которые видят во мне парня? А ты тут так эмоционально кричишь «нет-нет-нет».

Его голос не звучал агрессивно, скорее — как затишье перед бурей.

Бянь И с досадой воскликнул:

— Ох, предок мой Лу, молю тебя! Я просто пошутил. Нань-Нань, ты ведь натурал, верно? А ты, Лу Шэнкуо, просто зверь какой-то, до того влюблен в себя!

Лу Шэнкуо: «…………»

— Знаешь, — Шэнь Наньхан решил, что обязан объясниться, и легонько дернул Лу Шэнкуо за рукав. — Я не это имел в виду. Ты очень красивый и всеми любим, но ты ведь раньше не строил на этом свой имидж. Если вдруг… это будет выглядеть странно…

— Уже многие говорят, что твой образ рухнул…

Бянь И причмокнул:

— Посмотрите, какой Нань-Нань понимающий! Даже сейчас печется о тебе. Нань-Нань, не будь его фанатом, у него в голове не хватает пары винтиков, карьера так себе, а эмоциональный интеллект практически на нуле.

http://bllate.org/book/29595/3600246