Готовый перевод Dreaming of the Fading Hibiscus / Сон о забытой аллее: Осколки былого: Глава 3

Сколько себя помню, просить милостыню на улице никогда не было чем-то особенно трудным. Все видели, что я еще ребенок, худенький и слабый, поэтому обычно лишь вздыхали, бросая мне под ноги пару медных монет, и уходили, качая головой. Я подбирал эти холодные кругляши — они спасали меня от голода сегодня или завтра.

Пусть мне уже исполнилось пятнадцать, телом я был меньше любого ученика младшей школы, а мои босые ступы сплошь покрылись толстыми мозолями. Я часто мечтал о самой завалящей обуви, чтобы надеть ее на ноги, чтобы летом не приходилось прятаться по тенистым местам из-за раскаленного асфальта, а зимой — не отмораживать пятки.

Даже если для обычных людей это сущая мелочь, для меня подобное казалось несбыточной мечтой на всю жизнь. Мне, способному надеяться разве что на подаяние, и вовсе не полагалось иметь надежд.

Если бы меня спросили, какой сезон лучше всего символизирует смерть, я бы ответил — зима. Старики, с которыми мы просили милостыню неподалеку, то и дело не переживали очередной холодный фронт. Укутавшись в тонкие, грязные одеяла, они казалось просто погруженными в тихий сон, но уже никогда не просыпались.

Если бы Ян Е из-за мимолетного каприза не вздумал вмешаться в мою жизнь, я бы так и остался тем маленьким нищим, которому хватало пары медных монет для полного счастья.

На дороге за старой улицей машин всегда было больше, чем пешеходов, поэтому я старался обходить ее стороной. В прошлый раз Баньку переехало как раз там: его здоровые ноги вмиг превратились в калеку. Водитель, сбивший его, увидев перед собой нищего, откупился жалкой пачкой денег — и на том дело кончилось.

Я осторожно, со всеми предосторожностями переходил ту дорогу. Только ради того, чтобы добраться до магазинчика на противоположной стороне и купить что-нибудь заморить червячка, я рисковал соваться туда. Зажав в потных ладонях медные монеты, я быстрым шагом пересекал временно опустевшую проезжую часть. Медяшка в руке невесть когда выскользнула из ладони, а для меня, у которого во всем теле осталась лишь эта единственная монета, существовало лишь одно желание — успеть поднять ее с земли до того, как на меня налетит мчащаяся машина.

После пронзительного визга тормозов я почувствовал лишь дикую боль во всем теле, а следом сознание окончательно угасло.

— Не думал, что этот малыш окажется таким хорошеньким. Е, считай, тебе крупно повезло.

Ян Е холодно улыбнулся, и его прекрасное лицо источало невероятное очарование.

— Нин Сюань, когда он очнется? Он спит уже так долго.

На изысканном лице Нин Сюаня промелькнуло фальшивое удивление.

— Ты, Ян Е, и вдруг о ком-то беспокоишься! Наверное, скоро дождь из крови пойдет.

— Чего ты понимаешь? Если он быстро не придет в себя, я не смогу как следует о нем позаботиться.

Никогда прежде я не спал так крепко. Казалось, будто я лежу на мягких-мягких облаках, укутанный с ног до головы теплом. Острая боль в руке вернула меня в реальность. Чуть приоткрыв глаза, я увидел бледно-голубой потолок. Разве я не на своей прежней старой улице?

— Он проснулся.

Мой взгляд переместился к источнику звука. Это был мужчина, причем необыкновенно красивый. Золотистые пряди волос, словно дар небес, развевались передо мной. Он поднял меня на руки, и я затрепыхался, охраненный страхом: мне казалось, что мой дурной запах вызовет у него отвращение. Самого не зная почему, я смертельно боялся пасть в его глазах.

— Только что тебе ставили капельницу, рука, должно быть, сильно болит. Потерпи немного.

Золотой ангел бережно укрыл мою левую руку в своей большой и теплой ладони. Я завороженно смотрел на него, разум совершенно не поспевал за происходящим, и лишь спустя долгое время я с трудом выдавил из себя те немногие слова, что знал.

— С-спасибо.

Я никогда не ходил в школу, совсем не умел писать и мог лишь заучить пару обиходных фраз от других бродяг, у которых было чуть больше грамотности. Я до смерти боялся, что эти слова не смогут передать всей моей благодарности.

— Не нужно меня благодарить. Впредь я буду хорошо заботиться о тебе, холить и лелеять, и больше ты не вернешься к той жизни.

Меня зовут Ян Е, а тебя?

Улыбка на лице Ян Е сияла ослепительным светом. Я смущенно покачал головой, потому что у меня не было имени.

— Не хочешь говорить?

Не знаю почему, но лицо Ян Е на мгновение омрачилось тенью. Я испуганно замахал руками, и его выражение тут же смягчилось.

— У тебя нет имени?

Я снова кивнул. Ян Е радостно рассмеялся:

— Нин Сюань, у него нет имени, как прекрасно!

Ян Е поцеловал меня в щеку, и мое лицо мгновенно залилось краской.

— Отныне ты мой. Сяо Цзиньэр.

http://bllate.org/book/29592/3600010