Готовый перевод Dreaming of the Fading Hibiscus / Сон о забытой аллее: Осколки былого: Глава 2

В конечном счете, я снова оказалась в его руках.

Он всегда осыпал меня заботой, а потом выбрасывал вон, требуя, чтобы я исчезла из его мира. Подобное повторялось уже бесчисленное количество раз. Теперь же всё наконец подходило к концу. Для меня, чья жизнь вот-вот оборвется, у него больше не осталось ничего, что можно было бы выжать.

В комнате пусто. Питательный раствор из капельницы по трубкам вливается в мои вены, растекаясь по телу. Я не могу проглотить ни кусочка пищи, я высохла, превратившись в одни лишь кости. Мои некогда белые, нежные щеки глубоко запали. Я больше не та прекрасная, безупречная Сяо Цзиньэр, какой была раньше, но, несмотря на это, я всё равно чувствую себя счастливой.

В конце концов, есть то, что Ян Е не подвластно — это смерть. При этой мысли мои потрескавшиеся губы растянулись в едва заметной улыбке.

Я хочу умереть, чтобы ты больше никогда не смог меня мучить.

Врач в белом халате, стоя у кровати, перелистывал медицинскую карту:

— Ян Е, я же сказал, у Сяо Цзинь рак желудка.

Я усмехнулась про себя. Как бы ты ни отказывался верить, в конечном счете, тебе придется принять этот факт. Я знаю, что ты не опечалишься моей смерти, ты лишь расстроен тем, что больше не найдешь такой покорной игрушки, как я.

— Нин Сюань, взгляни внимательнее! Это отчет об обследовании, который только что прислали из университета Т. Я требую, чтобы ты сказал мне, что это не рак желудка!

Вид у Нин Сюаня тоже был не из легких — последние несколько дней постоянных нападок со стороны Ян Е наверняка вымотали его. Я никогда не думала, что на том лице, которое всегда скрывала маска улыбки, когда-нибудь появится такое обычное, полное забот выражение.

— Ты можешь мне не верить, но ты возил Сяо Цзинь в такое количество больниц. В каждом отчете сказано одно и то же: у него последняя стадия рака желудка! Сейчас ты должен позволить ему спокойно пройти последний путь, а не нагружать его тело этими химическими анализами.

Нин Сюань понимал, что тон его был не слишком любезным, и потер лицо ладонью:

— Я выйду проветрюсь. Скоро придет Хань Юань, не затевай с ним ссору.

Внезапно услышав имя Хань Юаня, я испугалась. Не ожидала, что он тоже придет. Те ужасные воспоминания всё еще свежи, и даже сейчас мое тело непроизвольно мелко подрагивало.

Высокая фигура Ян Е, выглядевшая крайне подавленно, замерла неподвижно. Казалось, он заметно похудел, хотя по сравнению со мной это было едва заметно.

Увидев, что он направляется к моей кровати, я плотно закрыла глаза, которые до этого были открыты. Теперь у меня наконец хватило смелости противостоять ему. В конце концов, разбитый горшок не боится падения — самое худшее, что может случиться, я просто испущу дух чуть раньше.

Он осторожно взял меня на руки. В этот раз он не держал меня так, будто хотел сломать, а обращался как с хрупким предметом. Хрупким? Как мне в голову пришло такое смешное сравнение? У молодого господина Яна полно денег, а таких, как я — дешевого стекла — разве мало?

— Сяо Цзиньэр, почему всё так вышло?

Он уткнулся лицом в мое плечо. Я почувствовала, как влажные капли непрерывно стекают за воротник моей просторной одежды. Даже эта вещь принадлежала Ян Е — мою собственную одежду он выбросил сразу же после того, как в прошлый раз выгнал меня из дома.

Что в этом мире действительно принадлежит мне? Похоже, этот вопрос так и останется неразрешимым до конца моих дней.

Прекрасное лицо Ян Е было прямо передо мной — больше никакой жестокости, никаких издевательств. Раньше я даже хотела коснуться его красивых глаз, поцеловать тонкие губы, позволить ему обнять меня, независимо от того, как он со мной обращался.

А сейчас у меня нет сил даже оттолкнуть его.

— Сяо Цзиньэр, ты ненавидишь меня?

Его невинные темные глаза пристально впились в меня. Я оцепенело смотрела на его бессмысленное упрямство. Люди — и правда противоречивые создания. Ты всеми силами мучил меня до сих пор, разве не для того, чтобы видеть, как я влачу жалкое существование, ненавидя тебя? Зачем же ты спрашиваешь?

Я промолчала. В его объятиях меня начало клонить в сон. Ян Е, глядя на то, как я засыпаю, не стал бросать меня обратно на кровать, как делал раньше. Вместо этого он нежно поцеловал меня в лоб и, поудобнее устроившись, позволил мне продолжать лежать у него на груди.

Когда я проснулась, Ян Е уже не было, зато в комнате появился мужчина, от присутствия которого мне стало тяжело дышать — Хань Юань.

— Не думал, что у тебя рак желудка. Неужели правда ничего нельзя сделать?

Хань Юань всегда казался мне воплощением холодной, пугающей красоты. Ледяная аура, исходившая от него, не позволяла никому приблизиться. Но сейчас он стоял передо мной, словно провинившийся ребенок. Его длинные черные волосы по-прежнему красиво блестели, а в темно-серых зрачках отражалась жалость. Если бы я знала, что рак желудка может превратить их в кого-то другого, я бы начала молить богов о болезни еще раньше.

Хань Юань осторожно присел, внимательно осмотрел меня, убедившись, что всё в порядке, и лишь тогда его лицо перестало выражать тревогу. Он боялся, что его появление станет для меня тяжелым потрясением. Похоже, он тоже осознавал, что его прежние поступки были настолько чрезмерными, что я до ужаса его боялась. Почему они всегда так больно ранят меня, зная, к каким последствиям это приведет?

Хань Юань заметил потрескавшиеся губы:

— Хочешь воды? У тебя такие сухие губы.

Я с трудом кивнула. Тело стало таким тяжелым, что даже движение шеей утомляло. Хань Юань со старанием обмакнул большую ватную палочку в чашку и стал протирать мои губы. Как и Ян Е, он любил заботиться о своем имуществе, но всегда делал это неуклюже. Может, жизнь старшего молодого господина не приучила их к домашним делам, а может, они считали, что игрушка, не имеющая ценности, не стоит особого усердия.

Лицо Хань Юаня выглядело очень сосредоточенным — даже когда он разорял крупные корпорации, он не был так внимателен. Ватная палочка случайно капнула водой мне на ухо, и Хань Юань поспешно вытер его рукавом своего дорогого пиджака, тихо прошептав извинения. Я лишь безучастно позволила ему делать всё, что он хочет.

После этого никто больше не проронил ни слова. Хань Юань помолчал некоторое время, приподнял рукав и взглянул на изысканные часы:

— Мне пора. Еще нужно провести совещание. Цзинь, я приду навестить тебя снова.

Уже у самой двери до меня донесся его голос, полный бессилия и подавленности:

— Я знаю, что ты всё еще любишь Ян Е.

Я машинально хотела возразить, но обнаружила, что горло пересохло настолько, что я не могу издать ни звука.

Видя, что я не реагирую, Хань Юань помрачнел, и даже его улыбка выглядела натянутой.

— Я не знаю, ненавидишь ли ты меня или Ян Е.

— Но если это так, то ты уже успешно отомстила нам.

http://bllate.org/book/29592/3600009