Готовый перевод Ghostly Calls, Ghostly Catches / Призрачный переполох: Охотник поневоле: Глава 14

Эй! — внезапно свирепо бросил Шаошан. — Смотри у меня внимательнее, не смей капать кровью на те погребальные вещи!

Лин Чэнь закатил глаза: — Ну хватит тебе. Думаешь, мне делать нечего и я люблю заниматься самоисечением? Стоит увидеть какой-нибудь антиквариат, так сразу кровью капать. Разве это не непредвиденное обстоятельство?

Хм, в твоей голове сплошной мякиш из тофу, кто знает, не случится ли еще какая неприятность? Говорю тебе, если ты снова по неосторожности вляпаешься в историю, у меня не так много свободного времени, чтобы разгребать твои проблемы. В конце концов, это дело меня вообще не касается. — Сказав это, крошечный Шаошан отыскал удобное местечко и лег.

Лин Чэнь поскалил на него зубы и только после этого произнес: — Сначала не обо мне речь, та твоя часть души еще не слилась с остальными?

При упоминании об этом Шаошан слегка вздохнул: — Сам не пойму почему, но какими бы способами я ни пользовался, эта душа никак не хочет соединяться с моей духовной сущностью. Я уже целый день сам не свой от раздражения.

Перед лицом столь узкоспециализированной проблемы Лин Чэнь ничем не мог помочь и лишь изо всех сил попытался утешить: — Хотя я не слишком во всем этом разбираюсь, но... в таких делах ведь бесполезно спешить, верно? Успокоишься — и станет намного лучше.

— Возможно, дело в том, что у меня осталась лишь одна душа. Если бы все семь душ собрались воедино, пожалуй, было бы легче, — с некоторой досадой произнес Шаошан.

— Тогда что же, придется ждать очень долго? — Лин Чэнь слегка нахмурился.

— А с этим ничего не поделаешь. Не переживай, столько лет прождал, неужели мне пара пустяков не по силам? Лучше разбирайся со своими собственными делами. Подумать только, даже не знаю, то ли ты людей выбирать не умеешь, то ли что еще — как тебя угораздило привязаться к такому гнусному хозяину? — Тон Шаошана выражал крайнее недовольство.

Лин Чэнь, напротив, только повеселел от его слов: — Что у тебя за эпитеты? Какой еще хозяин? Ты думаешь, на дворе феодальное общество? Он всего лишь мой директор, я на него работаю, он мне платит, не захочу — уйду... Вот только... теперь уйти не так-то просто. — Под конец Лин Чэнь и сам помрачнел.

— Что это за Принцесса Чэнь? Почему тот старик все время называет ее Тайпин? — Голос Шаошана звучал монотонно, в нем невозможно было уловить каких-либо эмоций.

Лин Чэнь немного подумал и ответил: — Насчет Принцессы Чэнь я знаю лишь то, что она была внучкой Ляо Цзин-цзуна и дочерью Елюй Лунцина. А директор Чэнь величает ее Тайпин потому, что в свое время эта принцесса была удостоена титула Принцесса Тайпин, после чего ей пожаловали титул Принцесса Юэ, и лишь впоследствии — Принцесса Чэнь. Говорят, она скончалась в возрасте всего восемнадцати лет, причем почти одновременно со своим мужем.

— Ляо Цзин-цзун? Елюй Лунцин? Это еще кто? — Шаошан склонил голову набок и посмотрел на Лин Чэня.

У Лин Чэня дернулся уголок рта. Даже человек, плохо знающий историю, услышав такие имена, догадался бы, что речь идет об императорах эпохи Ляо, как же он... Лин Чэнь уже хотел что-то сказать, но осекся и внезапно все понял. Раз Шаошан вселился в Танские трехцветные глазурованные керамические изделия (Тан Саньцай), это доказывало, что он жил в эпоху Тан. Династия Ляо пала позже династии Тан, так что ему, естественно, были незнакомы эти люди.

Дело было не в том, что Лин Чэнь не знал о положении Шаошана, просто... Шаошан с самого начала общался с ним без особого архаичного налета, и сам Лин Чэнь не ощущал никакой заметной разницы, а за долгими разговорами и вовсе забыл об этом.

Умерла в восемнадцать лет? Да еще и вместе с мужем? Ххе, если тут не замешано никакой грязи, пусть это рассказывают мертвецам, — с холодной усмешкой произнес Шаошан.

Эм, ну... в истории об этом ни слова. Во всяком случае, записей о киданях осталось совсем немного, и реального положения дел никто не знает. К тому же, даже если мы узнаем, какое это имеет к нам отношение? Благоразумнее всего справиться с тем, что происходит прямо сейчас. — Лин Чэнь пожал плечами с самым беспечным видом.

То, что у тебя в голове мякиш из тофу, ты отказываешься признавать, но если бы та принцесса действительно умерла от болезни или по какой-то другой причине, разве ее дух мог оказаться заперт в тех погребальных вещах? Я же говорил: есть всего два случая, когда душа вселяется в погребальную утварь — либо ее кто-то запечатал, либо этот человек ушел из жизни ненасильственной смертью, и у него осталась слишком тяжелая обида! — Тон Шаошана прямо-таки кричал о разочаровании в чужих умственных способностях.

Лин Чэнь задумался и нахмурился: — Но... мы же все равно не знаем, как все обстоит на самом деле. Это ведь всего твои догадки, кто знает, может, эту принцессу и впрямь запечатали, а не...

Как бы то ни было, она так просто не успокоится. Будучи некогда принцессой, да к тому же судя по тому, что в столь юном возрасте она удостаивалась стольких титулов, очевидно, что ее весьма баловали. Станет ли человек с таким гордым и надменным нравом, запечатанный на столько лет, просто так сидеть сложа руки? — холодно бросил Шаошан.

Лин Чэнь покорно кивнул: — Пожалуй, ты прав. Изначально он хотел спросить Шаошана: а ты сам случайно не так же рассуждаешь? Но, подумав чуть дольше, сообразил, что это равносильно тому, чтобы сыпать соль на чужие раны, и промолчал.

Тем не менее слова Шаошана звучали вполне разумно, и Лин Чэнь, поразмыслив, стремглав бросился к своему компьютеру рыться в базе данных. Не заглянешь — не узнаешь, а заглянул — и сильно разочаровался: историки оставили о судьбе этой принцессы непростительно мало сведений... Ладно, пусть эта принцесса действительно ушла из жизни в восемнадцать лет, но разве удостоенная стольких императорских милостей особа не должна была быть всеобщей любимицей?

Почему же в исторических трактатах о Принцессе Чэнь, помимо трех упоминаний о даровании титулов, сообщалось лишь то, что в шестнадцать лет ее выдали замуж за ее дядю Сяо Шаоцзюя, который был старше на восемнадцать лет? В ту эпоху понятия близкородственных браков не существовало, и клан Елюй издавна роднился с родом Сяо, причем исключительно с ним, так что их судьбы были тесно переплетены — можно сказать, они делили и почет, и бесчестие.

Лин Чэнь мучился в сомнениях, но делать было нечего: ему все равно предстояло подготовить кое-какую амуницию. Заклинания... без них обойтись никак нельзя, Шаошан... его обязательно нужно взять с собой, а остальное — дело самого Лин Чэня. Ночь выдалась на редкость беспокойной: во сне его то преследовала мстительная принцесса-призрак, то догонял директор Чэнь — разве тут уснешь нормально?

Чуть свет на следующее утро Лин Чэнь уже проснулся. А Шаошан? Этот парень обычно вел ночной образ жизни, но с тех пор, как переселился в тело глиняной фигурки, его режим полностью перестроился под влиянием Лин Чэня. В этот момент крошечная статуэтка сидела на раскопанной вчера стопке материалов и побуквенно вчитывалась в текст. Хотя выражение лица Шаошаня разглядеть было невозможно, наверняка сейчас оно было предельно серьезным и сосредоточенным, но Лин Чэню отчего-то безумно хотелось сметься — крошечная глиняная куколка восседает на книге и старательно разбирает строчку за строчкой, до чего же комичное зрелище.

Проснулся — так поднимайся быстрее, чего уставился и лыбишься! — Разве Шаошан мог не заметить, что Лин Чэнь уже бодрствует.

— Угу. — Лин Чэнь поднялся, умылся и принялся хрустеть заварной лапшой из пачки, за что Шаошан, по обыкновению, одарил его презрением за лень.

Кстати, Шаошан, ты что, умеешь читать эти иероглифы? — Он помнил, что Шаошан родился в эпоху Тан, так с чего бы ему разбирать эти упрощенные знаки?

У тебя же есть словарь, — невозмутимо ответил Шаошан. — Твой словарь весьма неплох, там приведено соответствие между традиционными и упрощенными иероглифами.

Только тут Лин Чэнь прозрел. Он покосился на Шаошаня, вспомнив, что в те дни, когда тот бодрствовал по ночам, чем именно он занимался, оставалось загадкой. Подумав об этом, Лин Чэнь невольно покрылся испариной: обладай Шаошан хоть капелькой дурных наклонностей, он бы, пожалуй, и не заметил, как отправился на тот свет.

А ты и вправду умен, так быстро все усвоил. Заставить человека древности привыкнуть к упрощенным иероглифам — совсем не то же самое, что современному человеку принять традиционное письмо. По крайней мере, любой современник знает о существовании традиционных иероглифов, да и сейчас полно мест, где ими пользуются. А вот упрощенное письмо для древнего человека — это буквально чудо из ничего.

Кстати, я вчера забыл тебе сказать: когда раскопали захоронение Принцессы Чэнь и ее мужа, там обнаружили эпитафию на погребальной плите. Черным по белому было написано, что оба они скончались от болезней, и это не имеет ни малейшего отношения к каким-либо дворцовым интригам или политической борьбе.

Хм, верить таким записям — все равно что всецело доверять официальным летописцам. Подобные отписки легко вводят потомков в заблуждение, стоило лишь слегка обойти острые углы. Умерли от болезни... а какой именно недуг там указан? Что за хворь способна свести в могилу двух людей практически одновременно? Как ты сам утверждал, муж был уже в возрасте, это еще можно понять, но принцесса... ей же исполнилось всего восемнадцать! Умереть в столь юном возрасте... и без малейшей правдоподобной причины — такими байками можно дурачить только простых простолюдинов вроде вас.

Выходит, ты у нас не простой простолюдин? — как бы между прочим поинтересовался Лин Чэнь.

Честно говоря, было бы неправдой сказать, что он вовсе не интересуется прошлым Шаошаня. Сначала он не решался расспрашивать из-за страха, но теперь, когда они так сблизились, ему до ужаса хотелось узнать все досконально. Это как с друзьями: пусть ты не знаешь всех деталей их семейной жизни, но общие черты представлять обязан. В Поднебесной всегда ценили равенство положения — и не только в браке, но и в дружбе. Кто-то, возможно, скажет, к чему забивать себе голову лишним, но без этого дружба превращается в простое собутыльничество. Настоящие близкие друзья должны открывать друг другу сердца.

Сейчас Лин Чэнь уже вовсю воспринимал Шаошаня как друга. Сам он от природы не любил светских тусовок, близких друзей почти не имел, да его это особо и не волновало, однако теперь, когда рядом появился спутник, разделявший с ним и дни, и ночи, вполне естественно, что в нем проснулось любопытство.

Шаошан ненадолго умолк, а затем произнес: — Мое прошлое... я расскажу тебе о нем сам, когда придет время. Рано или поздно, но сейчас... я еще не хочу об этом говорить.

Лин Чэнь улыбнулся: — Я же просто к слову упомянул, чего ты так занудствой занимаешься? Раз собеседник заговорил в таком тоне, Лин Чэнь, разумеется, не стал больше допытываться, но в душе лишь укрепился в своих подозрениях. Обычный простолюдин в древности попросту не мог с такой легкостью рассуждать о делах императорского двора и внутренних покоях — сплетни, конечно, ходили везде, но всегда существовали жесткие рамки. Даже в относительно свободную по нравам эпоху Тан действовало табу на обсуждение государственной политики.

Значит... Шаошан, скорее всего, происходил из знатного чиновничьего рода, а то и вовсе состоял в дальнем родстве с правящей династией. Лин Чэнь тряхнул головой: с каких это пор он стал таким сплетником, когда его собственная шкура висит на волоске?

Лин Чэнь поспешно вернул разговор к насущным делам: — Слушай, Шаошан, а ты случайно не разбираешься в призыве душ? Ну, ты же знаешь, мой наставник толком меня ничему не учил, только паре заклинаний.

http://bllate.org/book/29590/3599667