Готовый перевод Ghostly Calls, Ghostly Catches / Призрачный переполох: Охотник поневоле: Глава 12

— Итак, Шаошан, твои слова означают, что теперь для поиска твоих шести душ вполне возможно разыскать вещи, которыми ты пользовался при жизни? — после недолгого раздумья Лин Чэнь сразу же сделал вывод из вышесказанного.

Шаошан неуверенно произнес:

— Хм, вполне возможно.

— Но где их искать? На этот раз нам просто повезло, мы столкнулись с этим случайно. А если говорить о других вещах, ты сам-то хоть примерно представляешь, где они? — нахмурившись, Лин Чэнь сразу же затронул этот ключевой момент.

— Я умер столько лет назад, откуда мне знать, куда делись мои вещи? — равнодушным тоном ответил Шаошан, и Лин Чэнь даже не нашелся, что на это возразить.

— Э-э… ладно. В конце концов, я и так целыми днями оцениваю всякий антиквариат, так что, если попадется — тогда и посмотрим. Только… ты тоже не питай слишком больших надежд. Сам знаешь, хоть вещицы эти и ценные, но… их количество тоже немаленькое, так что я вовсе не обязательно на них натолкну...", — договорив, Лин Чэнь почувствовал себя несколько разочарованным. Это… и вовсе нельзя было назвать планом.

— Эта моя душа еще не до конца слилась с остальными. Когда слияние завершится полностью, способность чувствовать станет сильнее, к тому же… при необходимости я могу и сам туда наведаться, — лежа на кровати, невозмутимо произнес Шаошан.

Лин Чэнь опустил взгляд на маленькую куколку и наконец не выдержал: он протянул палец и ткнул глиняную фигурку в живот.

— Ты что творишь?! — Шаошан пришел в ярость, вскочил на ноги, но на середине движения из-за мягкой постели снова плюхнулся обратно, а затем поднялся во второй раз.

— Ничего… — Лин Чэнь с трудом сдержал смех и поспешно сменил тему: — Кстати, говоря о том, чтобы вернуться, ты куда имеешь в виду? — Лин Чэнь жутко любопытствовал: то, что он называет возвращением — это путь к себе домой или… к собственной могиле? Судя по его виду, впрочем, вряд ли… скорее всего, родственников он уже отыскать не сможет, так что… он говорит о кладбище?

— Не твоего ума дело. Когда придет время, сам узнаешь. Ладно, пару следующих дней походишь с этой глиняной фигуркой при себе. Нельзя, чтобы она удалялась от тебя слишком далеко, иначе меня вытолкнет наружу, и тогда все пойдет прахом, понял? — сурово напомнил Шаошан.

— Ладно-ладно, понял я, понял, — отмахнулся Лин Чэнь, достал из холодильника кое-какие продукты… и принялся варить лапшу.

— Эй, ты питаешься либо едой на вынос, либо лапшой, тебе самому не надоедает? — с брезгливостью в голосе протянул Шаошан.

— А что поделать, готовить я не умею, — Лин Чэнь развел руками. — Если я подойду к плите, исход будет один: взрыв на кухне.

Шаошан едва не упал от такого заявления. Впрочем, Лин Чэнь вовсе не преувеличивал. Он и сам когда-то пытался научиться готовить, и в результате… если в первый раз это была случайная ошибка, во второй — недостаток сноровки, в третий — неудача, то как насчет четвертого? Пятого? В итоге Лин Чэнь пришел к выводу, что он — обладатель проклятой кармы, несовместимой с кухней. За исключением варки лапши, любые кулинарные потуги неизменно оборачивались катастрофой. Так что… дело вовсе не в нежелании, а в невозможности.

Покончив с едой, Лин Чэнь сунул глиняную фигурку в карман рубашки и отправился на работу. Появившись в лавке, Лин Чэнь с удивлением обнаружил, что… все вокруг стали невероятно приветливыми: и знакомые, и незнакомые коллеги подходили с ним здороваться. Сам Лин Чэнь от природы отличался холодным нравом и держал всех на определенной дистанции, придерживаясь принципа чистой и бескорыстной дружбы благородных мужей. Само собой разумеется, что раз он не проявлял тепла к окружающим, то и они в ответ не пылали к нему особой симпатией. Именно поэтому сегодняшний день показался Лин Чэню ужасно странным.

Как говорится, не бьют того, кто протягивает руку с улыбкой, так что Лин Чэнь всю дорогу натягивал на лицо улыбку и лишь переступив порог кабинета, смог слегка перевести дух. По правде говоря, он был человеком зажатым — просто не выносил, когда люди относились к нему хорошо, и не мог спокойно принимать чужую заботу. Стоило кому-то проявить к нему малейшую доброту, как он чувствовал себя обязанным вернуть вдесятеро.

— Странно, они что, сегодня все объелись какой-то дури? — Лин Чэнь уселся за свой рабочий стол, включил компьютер… и только собрался открыть игру, как дверь кабинета внезапно распахнулась. Лин Чэнь бросил взгляд на вошедшего, покрылся холодным потом и, вскочив на ноги, тут же выпалил:

— Директор!

Начальника Лин Чэня звали по фамилии Чэнь, и директор Чэнь с улыбкой похлопал Лин Чэня по плечу:

— Сиди, сиди.

Лин Чэнь, польщенный и ошеломленный, опустился на стул и с тревогой уставился на директора Чэня. Он никак не мог взять в толк, почему этот вечно придирающийся шеф сегодня пребывает в таком великолепном расположении духа.

Директор Чэнь добродушно рассмеялся:

— Сяо Лин, а ты, оказывается, человек скрытный.

— В смысле? — озадаченно переспросил Лин Чэнь, глядя на шефа.

Директор Чэнь с улыбкой ткнул в него пальцем:

— Хватит прикидываться дурачком! Если бы не Лю Жань, я бы так и не узнал, что у меня в подчинении скрывается такой могущественный Небесный Мастер.

Лин Чэнь скривился и хлопнул себя по лбу. Вот же болтун этот Лю Жань! Ладно, он ведь просто забыл строго-настрого запретить тому болтать об этом повсюду, и вот результат… Стоит ли радоваться тому, что под началом директора работает не так уж много людей? Иначе теперь весь мир знал бы, что Лин Чэнь умеет изгонять духов!

Лин Чэнь незамедлительно улыбнулся самым любезным образом:

— Директор, на самом деле я не скрытный вовсе. Просто всё это передалось мне от предков, так, самые азы, до настоящего Небесного Мастера мне еще очень далеко.

Директор Чэнь пододвинулся ближе:

— Послушай… Говорят, Небесные Мастера разбираются в фэншуй…

Лин Чэнь мгновенно всё понял. Вот почему у директора сегодня такое исключительно хорошее отношение! Лин Чэнь мягко улыбнулся:

— Директор, видите ли… Я не умею разбираться в фэншуй, не слушайте бредни Лю Жана. Вы же сами знаете его, он вечно всё преувеличивает. На самом деле с его домом изначально было всё в порядке.

Директор Чэнь отмахнулся:

— Брось отговариваться! Давай-ка сегодня вечером поужинаешь у меня дома, заодно взглянешь, как там обстоят дела с моим жилищем. Пусть не в совершенстве, но хоть что-то же ты смыслишь? Не отказывайся.

Вот тебе раз! Можно ли считать это навязанным выигрышем? Лин Чэнь с горькой усмешкой смотрел, как директор Чэнь, не терпящий возражений, покидает кабинет. Впрочем, сегодняшнее поведение шефа и впрямь выглядело чересчур странным.

— С этим человеком что-то не так, — внезапно подал голос Шаошан.

То ли это было игрой воображения, то ли голос Шаошана и вправду перестал звучать столь пусто и гулко.

— Что именно не так? — тут же с любопытством спросил Лин Чэнь.

— От него… исходит аура смерти! — слова Шаошана заставили Лин Чэня изрядно изумиться.

— Аура смерти? Ты хочешь сказать… — неуверенно переспросил Лин Чэнь.

— Верно, он при смерти. Боюсь, он тоже связался с чем-то непотребным. Пока эта штука еще ничего не предприняла, так что внешне он выглядит нормально, но когда та тварь наберет силу… хм, — Шаошан издал тихое, зловещее фырканье.

— Выходит, сегодня вечером мне действительно придется заглянуть к нему домой, — задумчиво произнес Лин Чэнь.

— Ты вообще меня слушаешь? Я же сказал, что в его доме всё наверняка не так просто, а ты все равно рвешься в пасть к смерти? Возомнил себя великим героем? Не думай, что раз у тебя чуть больше духовной силы, чем у обычных людей, то тебе всё дозволено. Иметь хоть капельку самокритики нужно! — грубо предупредил его Шаошан.

— Ладно-ладно, я знаю, что особых талантов у меня нет, но ведь ты же идешь со мной, — беззаботно ухмыльнулся Лин Чэнь. Самим богам было известно почему, но с того самого момента, как в старом особняке Лю Жана Шаошан изо всех сил помог ему обездвижить злую мертвечину, у Лин Чэня появилось предчувствие: Шаошан не бросит его на произвол судьбы.

— Что я могу сделать в своем нынешнем состоянии? Сиди смирно и не суйся в мутную воду, — сердито бросил Шаошан.

— Но я же делаю это ради тебя, — Лин Чэнь лукаво закатил глаза и тут же тяжело вздохнул: — Сам знаешь, у директора есть и деньги, и свободное время, а через его руки и глаза проходит куда больше антиквариата, чем мне когда-либо доведется увидеть. Если я налажу с ним хорошие отношения, в будущем, подвернусь работа — он наверняка вспомнит обо мне. Тогда ты объяснишь мне, как выглядит нужная вещь, и мне будет гораздо проще попросить его о помощи.

— Вот как? — подозрительно переспросил Шаошан.

— Конечно! Или ты думаешь, мне охота лезть на рожон? Ты же сам слышал, раньше они понятия не имели, что у меня есть духовная сила, — поспешно зачастил Лин Чэнь.

— Тогда договоримся: изобразишь видимость бурной деятельности — и хватит, никаких лишних вмешательств! — строго предупредил Шаошан.

Лин Чэнь скривил губы в усмешке и промолчал. Видимо, Шаошан и сам посчитал свой тон слишком резким, поэтому мягко пояснил:

— Сам знаешь, даже свирепый призрак не станет вредить людям без причины. Этот твой директор… на вид не отличается праведностью, так что если ввяжешься в это дело, боюсь, просто так отделаться не удастся.

Лин Чэнь понимал, что Шаошан просто переживает за него, послушно кивнул в ответ, открыл игру и с новыми силами ринулся в бой. Вечером Лин Чэнь сел в машину директора, и они прямиком направились в загородный коттеджный поселок. По мере того как дорога по обе стороны становилась всё более безлюдной, даже на сердце у Лин Чэня невольно заскребли кошки.

Дом директора Чэня оказался поистине огромным. Впрочем, Лин Чэнь вовсе не удивился: кто из тех, кто крутится в антикварном бизнесе и преуспевает, не сказочно богат? И все же… Лин Чэня слегка смущало другое: раз директор Чэнь так богат, почему бы ему не нанять хорошего мастера фэншуй для осмотра дома? Зачем понадобилось звать именно его? Или… как и говорил Шаошан, у директора Чэня имелись скрытые мотивы?

Пока Лин Чэнь предавался догадкам, они вместе с директором переступили порог роскошного с виду особняка. Здание впечатляло своими масштабами, но у Лин Чэня от него почему-то возникало жуткое… недоброе предчувствие. Едва ступив в особняк, Лин Чэнь нахмурился: ощущение от этой волны темной энергии было куда сильнее, чем тогда, когда он впервые вошел в старый особняк Лю Жана.

Слегка не в своей тарелке доев предложенный ужин, Лин Чэнь дождался, пока домработница заварит две чашки чая Тегуаньинь. Директор Чэнь улыбнулся и осведомился:

— Сяо Лин, как тебе угощение?

«Сяо Лин, сам ты Сяо Лин! Вся твоя семья и весь твой район — сплошные Сяо Лины!» — Лин Чэня внутри аж передернуло от тошноты, но снаружи он сиял самой лучезарной улыбкой:

— Очень вкусно, спасибо, директор.

Директор Чэнь добродушно рассмеялся:

— Брось церемониться! Мой дом, хоть и большой, но обычно здесь только я да домработница. Редко когда кто-то заглядывает, хоть какая-то жизнь появляется.

А вот и главное! Лин Чэнь встрепенулся, тут же нацепил дежурную улыбку и принялся отделываться шуточками. Куда там! Директор Чэнь не собирался вестись на это. Поманив его рукой, он произнес:

— Пойдем-пойдем, Сяо Лин. Сотня шагов после еды продлевает жизнь до девяноста девяти лет. Проведу тебя по дому, без хвастовства скажу: в каждой комнате у меня хранятся совершенно уникальные вещицы.

Меньше всего на свете люди из антикварного круга способны противостоять искушению сокровищами. И хотя Лин Чэнь понимал, что директор Чэнь вряд ли столь благодушен просто так, устоять он не мог: коллекция директора славилась на всю индустрии, и среди экспонатов парочка по меньшей мере стоила целое состояние. Само собой, Лин Чэнь, прежде не имевший возможности на них взглянуть, страстно желал это увидеть.

Он украдкой коснулся кармана — чиби-Шаошан сидел там как влитой, и на душе у Лин Чэня сразу стало чуточку спокойнее.

http://bllate.org/book/29590/3599665