Готовый перевод Ghostly Calls, Ghostly Catches / Призрачный переполох: Охотник поневоле: Глава 6

Лин Чэнь потер глаза, внимательно всмотрелся и обнаружил, что на поверхности действительно нет ни следа крови. В сердце его закралось смутное подозрение, но, подумав еще немного, он испугался, что это снова какие-то злые проделки духа. Поежившись от внезапного озноба, Лин Чэнь поспешно наклеил те талисманы обратно, а затем покинул мастерскую.

Если бы в доме осталась проблемная статуэтка Танские трехцветные глазурованные керамические изделия (Тан Саньцай), любой другой человек наверняка ломал бы голову над тем, как от нее избавиться. Но Лин Чэнь был на редкость своенравным. Пережив столько событий минувшего вечера, он тем не менее смог завалиться на кровать и крепко уснуть. И проспал так до самого раннего утра.

Конечно, проснулся он на этот раз снова не сам — Лин Чэня разбудил телефонный звонок. Вчера это была тетушка, сегодня — двоюродный брат. Лин Чэнь, зажав в руке телефон, молча уставился в потолок: почему же выспаться до естественного пробуждения — такая непосильная задача?

Чжан Юйчэнь искал Лин Чэня исключительно из-за истории с Танские трехцветные глазурованные керамические изделия (Тан Саньцай). Лин Чэнь знал, что эта вещь слишком зловещая, поэтому строго-настрого запретил Чжан Юйчэню думать о ней и тем более без нужды соваться к нему в дом. Чжан Юйчэнь, разумеется, не желал с этим смиряться. Поговорка «забыл боль, как только зажила рана» подходила ему как нельзя лучше: казалось, он совершенно забыл, как с криками и в панике уносил оттуда ноги, и теперь ему вдруг снова захотелось посмотреть, какой именно дух поселился в тех Танские трехцветные глазурованные керамические изделия (Тан Саньцай).

Лин Чэнь отчитал его за это, а напоследок перезвонил собственной тетке и велел проследить, чтобы Чжан Юйчэнь усердно грыз гранит науки, а о Танские трехцветные глазурованные керамические изделия (Тан Саньцай) даже не помышлял. Тетушка Лин, естественно, обеими руками поддержала эту идею. Она все еще надеялась, что сын выбьется в люди, и хотя Лин Чэнь неплохо зарабатывал на перепродаже антиквариата, сама она считала такое ремесло не слишком надежным.

Положив трубку, Лин Чэнь собирался было доспать, но едва его голова коснулась подушки, как он вдруг почувствовал что-то неладное. В чем именно заключалось это странное ощущение, он объяснить не мог, но ему отчетливо казалось, что в комнате, помимо него самого, находится кто-то еще…

Лин Чэнь приподнялся на кровати и настороженно огляделся. Небольшая спальня просматривалась насквозь, спрятать здесь человека было практически невозможно. Однако интуиция у Лин Чэня всегда была развита великолепно; если бы не этот дар, тот Небесный Мастер никогда не стал бы обучать его даосскому искусству. Лин Чэнь закрыл глаза и прислушался к своим ощущениям: хотя он никого не видел, он чувствовал, что на его чересчур большой двуспальной кровати присутствует кто-то еще — нечто, чью природу он не мог определить.

— Кто ты? — с некоторым напряжением спросил Лин Чэнь.

Никакого ответа. Ни единого звука — ни от человека, ни от какого-либо другого существа. Лицо Лин Чэня окаменело:

— Кто бы ты ни был, лучше сию же секунду убирайся отсюда! Я тебя не звал!

— Ты же сам меня притащил, а теперь говоришь, что не звал?

Пустой, безжизненный голос внезапно раздался прямо у самого уха. Лин Чэнь почти рефлекторно вспомнил вчерашнюю ночь, широко раскрыл глаза и завопил:

— Танские трехцветные глазурованные керамические изделия (Тан Саньцай)?

Голос не ответил, но Лин Чэнь понял, что угадал. Сглотнув слюну, он произвел:

— Ты… да кто ты вообще такой?

Нет, этот тип явно не был обычным призраком — еще не бывало духов, которые не боялись бы солнечного света. А сейчас стоял день, и пусть в комнате у Лин Чэня было сумрачно, сквозь шторы все же пробивались тонкие нити солнечных лучей.

— Я? Я и сам уже не знаю, какой формой существования обладаю, — Лин Чэнь все-таки уловил глубокую усталость и горечь в этом голосе.

Не почувствовав исходящей от собеседника враждебности, Лин Чэнь немного успокоился, подумал и спросил:

— Как ты вообще оказался внутри Танские трехцветные глазурованные керамические изделия (Тан Саньцай)?

— После смерти меня заперли там, — честно ответил пустой голос.

— Заперли внутри? — удивленно переспросил Лин Чэнь. — Почему ты так говоришь? Разве ты сейчас не выбрался наружу?

И правда, Танские трехцветные глазурованные керамические изделия (Тан Саньцай) стояли в мастерской, а спальня находилась от нее на весьма приличном расстоянии. Если «он» действительно был заточён в статуэтке, то как же угодил в спальню Лин Чэня?

— Из-за твоей крови… Твоя кровь разрушила заклинание, сдерживавшее меня, поэтому я смог выйти, — голос оставался безжизненным, но Лин Чэнь все же расслышал в нем нотки радости.

Лин Чэнь моргнул, какое-то время пытаясь переварить услышанное:

— Ты хочешь сказать, что моя кровь попала на Танские трехцветные глазурованные керамические изделия (Тан Саньцай) и тем самым сняла удерживающее тебя заклятие?

— Именно так, — ответил тот с пугающей прямотой. Лин Чэню же отчаянно захотелось просто взять и упасть в обморок.

Поразмыслив немного, он снова задал вопрос:

— Раз уж тебе больше не нужно оставаться в заточении, почему ты всё ещё здесь?

Этот голос прозвучал так, будто его обладатель был несколько удручен:

— Из-за того, что печать была снята твоей кровью.

Проследив взглядом за источником звука, Лин Чэнь, хотя ничего и не видел, всё равно уставился в ту точку и моргнул:

— Слишком сложно, ничего не понимаю.

— Если говорить просто: ты снял печать, но теперь я не могу удаляться от тебя больше чем на три метра. Так понятнее? — раздраженно бросил призрак.

Лицо Лин Чэня побелело:

— То есть… теперь ты повсюду будешь таскаться за мной?

— Именно так. Эй, что за выражение лица? Думаешь, я сам этого хочу?

Лин Чэнь почувствовал глухое раздражение. Едва ли найдется человек, который обрадуется появлению такого вот «гостя» в собственном доме, особенно если этот гость намерен преследовать его по пятам. Не отходить дальше трех метров… что это вообще за концепция? Это значит, куда бы он ни пошел, эта тварь будет следовать за ним по пятам, и ни о какой личной жизни не может быть и речи! И что хуже всего — этот субъект прекрасно его видит, а он его — нет!

Вспомнив об этом, Лин Чэнь с любопытством спросил:

— Кстати, почему я тебя не вижу?

Призрак ничего не ответил, но Лин Чэнь внезапно почувствовал, как температура в комнате резко упала. Задрожав, Лин Чэнь закутался в одеяло и поспешно бросил:

— Ладно, не хочешь говорить — не надо, мне просто было любопытно! Что это вообще такое? Живой кондиционер, что ли?

Вспомнив об их незавидном положении, Лин Чэнь помрачнел еще сильнее:

— Эй, а ты случайно не знаешь, как снять эту хрень… В общем, есть какой-то способ разорвать эту связь, чтобы мы могли разойтись и жить отдельно?

Как только Лин Чэнь договорил, температура в комнате упала еще на пару градусов, и он едва не заплакал от отчаяния. Чем он провинился? Стоило ему хоть раз нормально заняться ловлей духов, как он тут же умудрился повесить себе на шею проклятие.

Помолчав немного, призрак заговорил глухим голосом:

— Ты меня не видишь потому, что мои три души и семь оболочек были разбиты врагами, и внутри Танские трехцветные глазурованные керамические изделия (Тан Саньцай) сейчас находятся лишь три духовные души. Хотя ты и кажешься крайне непутёвым Небесным Мастером, причину-то ты должен понимать?

Лин Чэнь ошеломленно кивнул. Поначалу он думал, что этот тип просто невероятно силен и умеет скрывать свое присутствие, но никак не ожидал такого банального объяснения. Согласно легендам, три души формируют разум и мысли человека, а семь оболочек отвечают за органы чувств и физическую форму. Лишившись оболочек, он, разумеется, не мог обрести никакой телесной формы. И тем не менее… его семь оболочек разбили вдребезги, а он до сих пор не рассеялся окончательно? Стоило ли называть этого парня живучее таракана?

— Вообще-то, способ разорвать нашу связь есть. Всё зависит от того, согласишься ли ты сотрудничать, — внезапно заговорил призрак, смахивая на серого волка, заманивающего наивного крольчонка.

Лин Чэнь недоверчиво посмотрел в ту сторону и с сомнением переспросил:

— И какой же способ?

Призрак не стал темнить:

— Очень простой: помоги мне вернуть мои семь оболочек. Моя сила восстановится, и я легко найду способ сбросить эти оковы!

— Помочь тебе вернуть семь оболочек? И твоя сила вернется? Ни за что! — решительно отказался Лин Чэнь.

Его отказ ожидаемо взбесил собеседника: только что вернувшаяся в норму температура вновь стремительно упала, и призрак ледяным тоном процедил:

— Ты смеешь отказывать мо… смеешь отказывать мне? Почему ты не хочешь помочь? Неужели не боишься, что я тебя убью?

Лин Чэнь слегка вжался в плечи. Хоть он и не видел противника, он все равно уставился глазами в сторону источника звука и с чеканной твердостью произнес:

— Помочь тебе собрать семь оболочек, чтобы ты потом пошел калечить людей? Я не стану заниматься пособничеством злу! Можешь меня убить, но я всё равно не помогу!

Лин Чэнь вовсе не был бесстрашным храбрецом, но стоило ему представить, что он действительно поможет этому созданию, как в мире появится новый исчадие ада. Тот был запечатан в Танские трехцветные глазурованные керамические изделия (Тан Саньцай) — судя по всему, уже не одну сотню, а то и тысячу лет. Трудно было даже вообразить, какую катастрофу способен принести такой злобный дух. Пусть он был не в силах усмирить эту тварь, но и становиться соучастником преступлений он не собирался!

— Пф-ф, собственная шкура висит на волоске, а ты еще о других думаешь — ну и невежда же ты! — призрак не стал делать ничего по-настоящему вредоносного для Лин Чэня, лишь холодно хмыкнул, а затем продолжил: — Не бойся ты так, я всего лишь хочу воссоединить свои души, а вовсе не собираюсь никого убивать. К тому же люди нынешней эпохи мне ничем не насолили, с какой стати мне вредить им?

Лин Чэнь вытаращил глаза:

— Брешешь! Чэнь Юй говорил, что из-за тебя уже погибло немало людей, и даже тот лавочник, который продал ему Танские трехцветные глазурованные керамические изделия (Тан Саньцай), люто поплатился за это!

Призрак с раздражением бросил:

— Ну и дурак же ты, просто слов нет! Да меня же запечатали в Танские трехцветные глазурованные керамические изделия (Тан Саньцай), как я мог оттуда выбраться и кого-то убить?

Лин Чэнь остолбенел и какое-то время молчал, но потом неуверенно пробормотал:

— Ты… ты ведь всё-таки призрак, у тебя наверняка есть какие-то особые способности. Разве нельзя убивать даже без выхода наружу?

— Ты… Говорю тебе, я никого из них не убивал. В худшем случае я просто пугал их, чтобы они перестали таскать туда-сюда эту статуэтку — меня сильно укачивало, когда ее постоянно вертели во все стороны. А что до причин их смертей… Хэ! Совесть надо было иметь чистую, от собственных страхов и помереть недолго! — презрение в голосе духа было более чем очевидным.

Лин Чэнь больше ничего не ответил, понимая, что дух отчасти прав: люди сами себя доводят до смерти от страха, а если на совести накопилось много грехов, то испугаться до смертного часа — дело нехитрое.

— Тогда зачем ты напугал Чэнь Юя? Того парня, который в прошлый раз купил Танские трехцветные глазурованные керамические изделия (Тан Саньцай)? Он тебе ничего плохого не делал, и грехов за ним вроде не водилось, зачем тебе понадобилось… — Лин Чэнь всегда заступался за младшего кузена. К тому же Чжан Юйчэнь был человеком наивным и еще толком не вышел из стен училища, как он мог вынести такой ужас?

Призрак нерешительно протянул:

— Просто мне не нравилось, что он постоянно лапает эту статуэтку. Меня укачало от его возни, вот я и напустил на него крошечную иллюзию — всего лишь слегка подтолкнул его воображение, усилил внутренние страхи. Кто же знал, что у него такая бурная фантазия? Я и сам чуть не испугался от его выдумок.

http://bllate.org/book/29590/3599659