Готовый перевод Sickly Child / Болезненное дитя: Глава 22

Радость, мелькнувшая в глазах Лу Чжоу, погасла так быстро, будто её и не было. Он безучастно кивнул, едва не раздавив лист под носком ботинка.

За поворотом впереди возвышалась вилла, ярко освещённая изнутри. Оттуда доносились смех, музыка и гомон гостей.

Цзян Юэ шла по узкой тропинке, где почти не горели фонари. Сегодня она надела туфли на высоком каблуке, и идти по неровной земле было нелегко.

Лу Чжоу опустил взгляд, заметил это и нарочно замедлил шаг, оставаясь рядом с ней.

Однако едва они прошли несколько метров, как в кустах вдруг зашуршало. Лу Чжоу остановился.

Из уголка глаза он увидел, что Цзян Юэ тоже замерла. Он слегка нахмурился — фраза «не бойся» ещё не сорвалась с губ, как девушка вдруг резко повернулась и уставилась в какую-то точку среди зарослей.

Вместо ожидаемой паники её глаза заблестели от любопытства. Она приложила палец к губам, давая знак молчать, и осторожно двинулась вперёд.

Эта тропинка была тёмной и заросшей, поэтому гости вечеринки редко выбирали её.

Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра и редким щебетанием птиц. Очевидно, люди в кустах не ожидали, что сюда кто-то зайдёт, и потому вели себя особенно бесцеремонно.

Подобные любовные утехи под открытым небом, на виду у всех, казались куда острыми.

— Потише, потише…

— А-а-а…

Цзян Юэ только-только приблизилась, как услышала томный стон женщины, перемешанный с тяжёлым дыханием мужчины.

Голоса были громкими, и Лу Чжоу, шедший за девушкой, тоже всё расслышал.

Его лицо окаменело. Он никак не ожидал, что им с Цзян Юэ доведётся наткнуться на подобное зрелище.

Схватив девушку за запястье, он холодно притянул её к себе и прикрыл ладонью уши.

Беззвучно произнёс:

— Закрой глаза.

Под его рукой Цзян Юэ выглядела крайне заинтересованной. Она покачала головой, отказываясь, и даже попыталась отодвинуть его пальцы.

Увидев, как девочка буквально рвётся вперёд, пылая любопытством, Лу Чжоу нахмурился ещё сильнее и решительно сжал её запястье, намереваясь увести прочь.

Но не успел он сделать и шага, как за спиной снова раздался томный стон женщины — и вслед за ним прозвучало имя Цзян Юэ.

— Ты же говорил, что сегодня придёт дочь семьи Цзян? Почему её до сих пор не видно? — капризно проворковала женщина, бросив мужчине укоризненный взгляд.

Ради того чтобы попасть на эту вечеринку, ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы заполучить этого мужчину в спутники, а теперь даже взглянуть на Цзян Юэ не удалось.

— Ты ещё можешь думать о ком-то, когда я с тобой? — мужчина резко толкнул её, заставив вскрикнуть.

Услышав своё имя в такой неподходящей обстановке, даже Лу Чжоу почувствовал неладное.

Он чуть приподнял бровь. К счастью, пара в кустах уже завершила своё занятие и теперь отдыхала.

— Разве ты не интересовалась тем парнем, что рядом с Цзян Юэ? — запыхавшись, проговорил мужчина. — Его зовут Лу Чжоу. Говорят, он совсем недавно появился в доме Цзян. Не поймёшь, как ему так повезло — старик Цзян Юй взял его под крыло.

— А… а его родные? — спросила женщина.

Мужчина фыркнул:

— Вырос в приюте. Какие родные?

Он провёл рукой по щеке, ухмыляясь с вызовом:

— Может, он и есть внебрачный сын самого Цзян Юя? Таких, кто свято выглядит снаружи, а внутри — хищник в одежде, полно.

— Это невозможно, он…

Женщина резко возразила, но мужчина вновь прижал её к земле.

— Чего ты так нервничаешь? Лучше займись тем, чтобы мне понравиться…

Остаток разговора был не для чужих ушей. Когда Цзян Юэ вернулась в комнату для отдыха, лицо Лу Чжоу по-прежнему было мрачным, виски пульсировали.

Поскольку вечеринка завершилась уже глубокой ночью, Чжоу Цзинь предусмотрительно выделил им две комнаты.

Заметив, что Лу Чжоу побледнел, Цзян Юэ подвела его к дивану и налила стакан тёплой воды.

— Брат, с тобой всё в порядке? — тихо спросила она.

Лу Чжоу прижал пальцы к вискам и слегка покачал головой.

Видя, что ему нездоровится, Цзян Юэ решила оставить его в комнате. Сняв пиджак, она перекинула волосы на одно плечо. Её кожа была гладкой, а изящные лопатки едва угадывались под тонкой тканью.

Взгляд Лу Чжоу потемнел. Он опустил глаза, взял протянутый стакан и сделал несколько медленных глотков.

Дыхание всё ещё не выравнивалось.

Когда Цзян Юэ встала и направилась к двери, Лу Чжоу не выдержал. Его взгляд упал на пиджак, брошенный девушкой на стул.

— Тебе… не холодно? — спросил он, будто между прочим, и потянулся, чтобы подать ей одежду.

Но рука застыла в воздухе — Цзян Юэ отрицательно покачала головой.

— Мне не холодно, брат.

В комнате работал кондиционер, было комфортно. Девушка улыбнулась ему и помахала рукой, не замечая странного блеска в его глазах. Она уже собралась выйти.

Но в последний момент, когда дверь почти закрылась, в комнате раздался громкий звон.

— Брат!

На полу лежали осколки разбитого стакана. Лу Чжоу сидел на диване, лицо его было мертвенно-бледным. Палец был порезан, из раны сочилась кровь, а ладонь уже покраснела от неё.

Цзян Юэ вскрикнула и бросилась к нему. К тому времени, как она подбежала, вся его ладонь была в крови.

— Как так получилось… — она рванулась звать на помощь, но Лу Чжоу остановил её.

— В кармане моего пиджака есть запасной платок. Принеси, пожалуйста.

— Хорошо.

К счастью, пиджак лежал рядом. Дрожащими руками Цзян Юэ начала искать в карманах и вскоре нашла платок на самом дне.

Но вместе с ним на пол выпал кошелёк Лу Чжоу.

Цзян Юэ не стала задумываться, быстро подняла его — и вдруг замерла, увидев документы внутри.

— Ты…

Она нахмурилась, слова застряли в горле. Рука с кошельком зависла в воздухе. Встретившись взглядом с Лу Чжоу, она поспешно захлопнула кошелёк и принялась обрабатывать рану.

Казалось, Лу Чжоу ничего не заметил. Он лишь опустил голову и позволил ей ухаживать за собой.

Вскоре пришёл официант с аптечкой, а Чжоу Цзинь, узнав о происшествии, прислал врача.

Когда появился специалист, Цзян Юэ послушно отошла в сторону и, подперев подбородок ладонью, наблюдала, как доктор перевязывает Лу Чжоу.

Как же так — стекло в стакане оказалось таким хрупким?

Заметив её обеспокоенность, Лу Чжоу слегка опустил глаза. Свободной рукой он взял её за пальцы и тихо сказал:

— Не бойся, со мной всё в порядке.

Стакан он раздавил нарочно, но знал меру.

Однако его слова не успокоили девушку. Лицо Цзян Юэ оставалось напряжённым.

Когда рану перевязали, она долго смотрела на белоснежную повязку, из-под которой проступали алые нити, и наконец произнесла:

— Брат, я ненадолго выйду.

Из-за происшествия она опоздала на начало вечера и даже не успела вручить подарок.

Увидев, что девушка всё ещё собирается идти вниз, Лу Чжоу не выдержал. Его лицо стало каменным, губы сжались в тонкую линию, и он промолчал.

Сквозь бинт уже проступала кровь, но Цзян Юэ, будто не замечая этого, поспешно вышла.

Когда за ней закрылась дверь, в комнате снова воцарилась тишина.

Лу Чжоу пристально смотрел на её уходящую спину и на дверь, захлопнувшуюся с громким стуком. Грудь его тяжело вздымалась.

Взгляд упал на кошелёк, который Цзян Юэ только что поднимала. Он фыркнул и резко раскрыл его.

Перед глазами оказался его паспорт.

Дата рождения на нём совпадала с сегодняшним днём.

Цзян Юэ больше не возвращалась в комнату. Лу Чжоу слушал веселье внизу, лениво откинувшись на спинку дивана, и начал клевать носом.

За окном вспыхнули фейерверки, их яркие отблески играли на стекле, но Лу Чжоу даже не обернулся.

Он знал — это салют в честь дня рождения Чжоу Цзиня.

Прошёл примерно час, когда дверь наконец снова открылась. Цзян Юэ тихо вошла и, подойдя к дивану, увидела, что Лу Чжоу открыл глаза.

— Брат, ты проснулся? — облегчённо выдохнула она и улыбнулась. — Я как раз хотела спросить… Ты видел фейерверки? Это…

— Нет, — холодно ответил он.

Цзян Юэ смущённо кивнула, но не сдалась. Она взяла его за руку и потянула в сторону двери:

— Я тоже не видела. Пойдём вместе?

Фейерверк уже закончился. На тёмном небе осталась лишь одинокая луна.

Когда они вышли в сад, все гости уже вернулись в виллу. Лишь разбросанные лепестки и блёстки напоминали о недавнем празднике.

Цзян Юэ прошла по следам цветов и бумаги и повела Лу Чжоу к маленькому павильону в дальнем углу сада.

Там было темно, и только лунный свет освещал путь. Лу Чжоу шёл за ней, опустив голову, и лишь подойдя ближе, заметил на столе в центре павильона небольшой торт.

Выглядел он не очень — сразу было ясно, чьих рук дело.

Взгляд Лу Чжоу потемнел. Он поднял глаза — и в этот момент небо озарила вспышка. Загремел выстрел, и ввысь взметнулся новый фейерверк, не уступающий предыдущему.

— С днём рождения, брат! — Цзян Юэ стояла рядом, держа в руках неуклюжий торт. Она смущённо улыбнулась и поднесла его поближе. — Я испекла его наспех, в кухне…

— …Спасибо, — наконец сказал он.

Спустя долгое молчание свечи на торте погасли. Глаза Лу Чжоу слегка покраснели, когда он взял у неё торт.

Фейерверк продолжался — Цзян Юэ специально заказала его.

Яркие отсветы играли на её лице и в уголках губ.

Они сидели в павильоне вдвоём. Вилла была погружена в разгар праздника, и никто не обращал внимания на них.

Цзян Юэ заметила, что Лу Чжоу всё ещё смотрит на торт, и спросила:

— Брат, тебе не нравятся фейерверки?

Он поднял на неё спокойные глаза:

— Не особенно. Не люблю то, что исчезает в мгновение ока.

Ему больше по душе было не мимолётное веселье, а нечто вечное.

Цзян Юэ подперла щёку ладонью:

— Но ведь можно их сфотографировать! Тогда они навсегда останутся в твоём альбоме.

— Некоторые вещи мимолётны, — сказала она, — но их можно сохранить иначе.

Это были просто слова, сказанные вскользь, но Лу Чжоу задумался. Его тёмные глаза стали глубже, будто в них отразилось что-то важное.

Через мгновение он кивнул:

— Ты права.

Его взгляд медленно скользнул по её лицу и остановился на ясных, чистых глазах. Уголки губ чуть приподнялись.

— Я обязательно подумаю об этом.

Например, спрятать её.

Только для себя.

Возможно, из-за усталости, когда фейерверк был ещё в разгаре, Лу Чжоу вдруг почувствовал тяжесть на плече. Он слегка повернул голову и увидел, что Цзян Юэ уснула, положив голову ему на плечо.

Дыхание её было ровным и глубоким.

Он улыбнулся, незаметно отодвинул торт в сторону и осторожно поднял девушку на руки.

Но едва он сделал шаг из павильона, перед ним возникла тёмная фигура. Чэнь Лань стояла, нахмурившись, и сдерживала голос:

— Ты… любишь её?

http://bllate.org/book/2959/326863