Готовый перевод My Disciple Fell Down / Ученица, упавшая с небес: История одной привязанности: Глава 12

Придя на тренировочную площадку, Даосю сообщил Су Сяо, что завтрак будет по расписанию в час Дракона, а значит, у той оставался всего один час.

Несмотря на внутреннее смятение, Су Сяо побежала вдоль границ площадки. Как и предупреждала Даосю, поверхность была совсем неровной: сначала тянулась полоса травы, затем — каменистая почва, а если обогнуть подножие горы, начинались участки, вымощенные обломками скал. Лишь в самом низу, у подножия, земля была относительно ровной.

Если говорить о чувствах, то никогда еще Су Сяо не ощущала себя столь маленькой и неуклюжей, как в этот миг.

Неизвестно, когда именно Даосю успела принести стол и стул. Она сидела в стороне, попивая чай, и лишь когда Су Сяо пробегала мимо, окликала ее, заставляя подкорректировать движения.

Су Сяо тяжело дышала, в голове стоял гул, мысли путались, и лишь окрики Даосю помогали ей всякий раз сосредоточиться. Первые круги Даосю ждала, пока ученица приблизится, чтобы дать совет, но позже, заметив, что движения Су Сяо потеряли четкость, стала окликать ее чаще, требуя следить за осанкой.

После десяти кругов Су Сяо едва не рухнула на землю, но не забыла наказа Даосю — сохраняя ясность сознания, она продолжала медленно идти. И все же, несмотря на такую нагрузку, пота на ней почти не было — лишь легкая испарина на лбу.

Даосю подошла к ней и протянула чашку с чаем. Увидев, как та уверенно взяла ее и поднесла к губам, она уже не верила, что ученица только что пробежала десять кругов. Впрочем, верила она или нет, значения не имело — бледное личико Су Сяо говорило само за себя.

Выпив чай, Су Сяо вернула чашку. Даосю приняла ее, продолжая пристально смотреть на девушку. Поняв взгляд наставницы, та проговорила:

— Вышла за рамки на две кэ, но результат оказался лучше, чем я ожидала.

Заметив, что дыхание Су Сяо почти выровнялось, Даосю указала назад, на небольшую гору:

— Дальше — там.

Су Сяо кивнула и направилась к горе. Но едва она ступила на склон, как ее окликнула Даосю. Обернувшись, Су Сяо увидела, как наставница вычертила в воздухе рукой полукруг, а затем резко отвела руку в сторону:

— Это твой маршрут. Не забудь вернуться тем же путем.

Глядя на руку Даосю, Су Сяо невольно вспомнила, как вчера эти длинные тонкие пальцы касались ее — рука была красивой, прохладной и приятной. Лишь услышав голос наставницы, она встрепенулась, чувствуя, как горят уши.

Она подняла взгляд на склон. Хотя рассмотреть всё целиком было трудно, ближайшая красная ленточка виднелась чуть правее и выше. Вспомнив, где видела другие ленты, когда вчера поднималась по ступеням, Су Сяо примерно определила направление и кивнула.

Увидев этот кивок, Даосю решила, что вопросов больше нет, и позволила Су Сяо отправиться в путь.

Во время первого подъема Су Сяо двигалась довольно медленно — она была плохо знакома с маршрутом, к тому же приходилось часто перепрыгивать через препятствия. Однако в итоге она благополучно спустилась.

Одного спуска было недостаточно: Даосю сообщила, что время превышено вдвое, но больше ничего не добавила, лишь велела продолжать.

Имея опыт, Су Сяо поднималась быстрее. Чтобы не выбиться из графика, она стала меньше осторожничать при прыжках, из-за чего несколько раз чуть не оступилась. Даосю, наблюдая издалека, наполнила чашку чаем.

И тут случилась беда. При преодолении отвесного участка перед самой вершиной нога Су Сяо соскользнула, она потеряла равновесие и полетела вниз.

Чашка в руках Даосю замерла в воздухе, а затем выскользнула, расплескав прозрачный чай. С мелодичным звоном она ударилась о землю, прокатилась и покрылась дорожной пылью.

Су Сяо, конечно, испугалась, но пролетела совсем немного и приземлилась на твердую почву. Посмотрев вниз, она увидела лишь бездонную пропасть. Она почти сразу поняла — это страховка, оставленная Даосю. В этот момент сверху послышался вздох наставницы:

— Хорошо, что я подготовилась заранее.

Су Сяо подняла голову и увидела парящую над ней Даосю. Она часто заморгала.

Даосю добавила:

— Поспешность — это еще не значит суета.

Су Сяо кивнула:

— Ученица осознает свою ошибку.

— Я не виню тебя. Вставай скорее, отвесная скала — не лучшее место для поклонов.

Только тут Су Сяо поняла, что приземлилась на колени. Хотя высота была небольшой, все же пришлось пошевелиться, чтобы почувствовать резкую боль в колене.

Превозмогая боль, она встала, огляделась по сторонам, выбирая место, где можно было бы зацепиться, но даже стоять было трудно, не говоря уже о подъеме. Она попыталась вскарабкаться, но, едва оторвавшись от земли, снова сорвалась вниз.

Заметив неладное, Даосю подумала, что скалолазание пока дается ученице с трудом. Она слетела вниз, подхватила ее и поставила перед обрывом, но стоило Су Сяо пошевелиться, как она снова стала заваливаться.

Даосю успела подхватить ее прежде, чем та упала. Вспомнив, как та выглядела при первом падении, она наконец поняла, что девушка ушиблась.

Су Сяо уже начала корить себя за слабость, как вдруг почувствовала, что Даосю обхватила ее за талию и взмыла в воздух, направляясь к площадке. Не успела она прийти в себя от резкого взлета, как услышала разочарованный голос наставницы:

— Если больно — говори, не надо терпеть.

Приземлившись, Даосю не опустила Су Сяо на землю, а направилась прямо во двор:

— На сегодня хватит. Пойдем обедать.

Хотя Су Сяо чувствовала себя неловко, когда ее так несли, и хотела было возразить, краем глаза она внезапно заметила ту самую упавшую чашку, рядом с которой на земле расплылось еще не высохшее пятно.

Она оставила мысли о сопротивлении.

Вернувшись, Даосю велела Су Сяо сесть и закатила штанину — колено посинело, хотя кожа, к счастью, была цела. Даосю достала снадобье, которое передал Цзюнь Тао, и нашла самую большую баночку с мазью от ушибов и растяжений.

Даосю действительно не ожидала, что лекарство Цзюнь Тао понадобится так скоро, но хорошо, что оно было под рукой. Мысленно ворча, она не прекращала движений: набрав мази, она принялась втирать ее в колено Су Сяо.

Су Сяо попыталась отстраниться, но Даосю другой рукой крепко ухватила ее за ногу. Она услышала, как наставница проговорила очень мягко:

— Не дергайся.

Су Сяо оставалось лишь позволить наставнице продолжать. Мазь приятно холодила, но там, где пальцы Даосю касались кожи, все еще саднило. Даосю велела терпеть и начала осторожно разминать ушиб круговыми движениями.

Сейчас Даосю находилась очень близко, но Су Сяо не решалась поднять взгляд, поэтому сосредоточенно рассматривала пальцы наставницы, изучая каждую косточку.

— Не смотри на колено, — не поднимая головы, сказала Даосю. — Смотри на меня.

Су Сяо действительно перестала смотреть на колено, но и на Даосю не взглянула — отвела глаза в сторону.

Даосю подняла голову, слегка усмехнулась, снова опустила взгляд на руки, но не удержалась от колкости:

— Что, вблизи смотреть не так приятно, как издалека?

http://bllate.org/book/29589/3599550