Готовый перевод My Disciple Fell Down / Ученица, упавшая с небес: История одной привязанности: Глава 11

Даосю же, дождавшись, пока Су Сяо в общих чертах осмотрит всё вокруг, оседлала ветер, сорвала с дерева несколько листьев и, вытянув два пальца, указала на самый дальний мишень, находившийся прямо напротив неё. Листья со свистом сорвались с места и вонзились точно в центр мишени, не отклонившись ни на йоту.

Су Сяо поражённо ахнула и подняла взгляд на Даосю.

Тёмные пряди волос, взметнувшиеся от порыва ветра, медленно опустились обратно, и Даосю опустила глаза:

— Чтобы хорошо обращаться с тем луком, тебе нужно научиться быть быстрее, точнее и бить дальше.

Словно опасаясь оказать на Су Сяо слишком сильное давление, она добавила:

— Впрочем, с этим пока спешить не стоит, сначала тебе нужно научиться ощущать духовную ци четырёх сторон.

Су Сяо кивнула, но вдруг что-то вспомнив, окликнула:

— Учитель!

Даосю откликнулась, переведя на неё взгляд, и стала ждать, пока та продолжит.

— Учитель, а когда я смогу им воспользоваться? — разумеется, она имела в виду тот самый лук.

Даосю не стала отвечать напрямую и вместо этого задала встречный вопрос:

— Ученица, скажи мне, в чём разница между деревянными или железными стрелами и стрелами, сотканными из духовной субстанции?

Су Сяо никогда ими не пользовалась и потому не знала. И хотя дедушка Ди Сянь утверждал, будто она действительно выпустила однажды стрелу, сама она совершенно не помнила этого.

К тому же, хотя дедушка Ди Сянь говорил так, он ведь не видел всё своими глазами, и было ещё неясно, кто именно выпустил ту стрелу. Не исключено, что это сделал тот, кто оставил её там, просто чтобы привлечь к ней внимание.

Су Сяо покачала головой и призналась, что не знает.

Даосю не казалась удивленной. Она применила заклинание, создав из чистой энергии лук, наложила на него такую же духовную стрелу и выстрелила в ту самую мишень. Стрела снова угодила прямо в яблочко, сбив на землю два листа, воткнутых туда ранее.

— Если владеть этим искусством в совершенстве, разницы нет. Но это лишь в обычных обстоятельствах.

Даосю убрала лук и повернулась к Су Сяо лицом:

— Сяо, в будущем тебе предстоит выйти на поле боя. Твой дедушка Ди Сянь ещё раньше говорил мне, что ты должна искоренять демонов и защищать справедливость Дао. Раз уж ты назвала меня Учителем, то согласилась с этим условием. Ты должна понимать: на войне всё непредсказуемо. Обычные материальные стрелы имеют свойство заканчиваться, а в бою всегда возникают моменты, когда на их пополнение попросту не хватает времени.

Су Сяо с сомнением кивнула, слушая, как Даосю продолжает:

— Создание материальной оболочки действительно требует больше времени и сил, чем простое вливание маны, но зато это намного безопаснее для тебя. Впрочем, в этом есть и мой скрытый эгоистичный мотив.

Заметив, что к концу фразы Даосю крепко сжала кулаки, Су Сяо почувствовала непреодолимый порыв. Она подалась на полшага вперед и протянула руку, накрыв ладонь Даосю.

Даосю уже рассеяла заклинание, наложенное на Су Сяо, но со стороны всё ещё казалось, будто за её спиной радостно покачивается пушистый хвост. Вид у неё был крайне довольный.

Су Сяо окликнула её так же, как при их первой встрече:

— Учитель, я буду стараться.

Даосю лишь легко улыбнулась:

— Я запомню твои слова.

Су Сяо уже собиралась отнять руку, но неожиданно Даосю перехватила её ладонь своей. Не зная, как поступить, девочка просто замерла, не смея пошевелиться и всем телом превратившись в изваяние.

Ладонь Даосю была прохладной, а прикосновение — не таким мягким, как представлялось в мечтах, зато оно казалось необыкновенно реальным. Нет, даже слишком реальным. Впрочем, прежде чем Су Сяо успела как следует распробовать это ощущение, Даосю отпустила её руку.

Не успела Су Сяо почувствовать разочарование, как Даосю направилась к небольшому холму позади них:

— Я проведу тебя здесь, запомни как следует несколько мест.

Су Сяо послушно последовала за ней.

Холм был невысоким, но очень крутым. С правой стороны к самой вершине вела извилистая каменная лестница — такая высокая и отвесная, что при первом взгляде на неё становилось по-настоящему жутко.

У Су Сяо были короткие ножки, и подниматься ей было тяжело. Даосю замедлила шаг до предела, чтобы девочка могла кое-как за ней поспевать. И хотя Су Сяо шла медленно и с большим трудом, Даосю не замечала у неё признаков усталости — вспомнив вес лука, она сочла это вполне естественным.

О том, сколь тяжел этот лук, Даосю узнала совершенно случайно. Позавчера, после того как она велела Су Сяо выйти наружу, наставница заглянула к ней в комнату. Вовсе не из-за лука — ей просто хотелось проверить, чего не хватает в жилище, чтобы при случае докупить нужные вещи. Поправляя полог кровати, она случайно задела лук, и тот наклонился. Видя, что он сейчас рухнет на пол, Даосю поспешно наклонилась его подхватить, но, совершенно не ожидая такого веса, чуть не завалилась следом.

Хотя это выглядело несколько комично, Даосю четко уяснила, чего не хватает Су Сяо — специального футляра для лука. Впрочем, она уже всё подготовила и собиралась вручить девочке сегодняшним вечером.

Даосю велела Су Сяо обратить внимание на места, отмеченные привязанными красными полосками ткани, пока не объясняя их назначение. Су Сяо осмотрела их одно за другим и обнаружила, что все они находятся в опасных, труднодоступных точках. Последняя полоска алела на самой макушке горы, однако путь к ней преграждала глубокая горная трещина, на краю которой ступени обрывались. Дойдя до этого места, Даосю повернула назад и повела Су Сяо вниз.

Спускаться оказалось ещё труднее, чем подниматься. Смертельно боясь оступиться и покатиться вниз, Су Сяо шла предельно осторожно. Тут подала голос Даосю:

— Места с красными лентами ты видела. С завтрашнего дня ты будешь подниматься и спускаться здесь по два раза на дню. Завтрашний день пройдёт без ограничения по времени, но в дальнейшем на один спуск и подъем должно уходить не больше четверти часа. Через полмесяца это время сократится до восьми минут.

Су Сяо молча выслушала наставницу, украдкой бросив ещё один взгляд на крутой склон. На сердце у неё было тревожно, но она всё же ответила Даосю согласием.

Вернувшись на ровную площадку, Даосю указала на землю вдали:

— На границе между барьером и землей виднеется белое свечение. Если подойти ближе, оно бросается в глаза.

Затем она указала себе под ноги:

— А здесь, у подножия холма, проходит граница между склоном и равниной. Твоя задача — держаться этих пределов и нарезать по десять кругов в день. На всё про всё отводится не больше получаса, но завтра, опять же, ограничений не будет. Сначала бег, потом подъём на гору, а после завершения тренировки — утренний трапезный час.

Прикинув в уме расстояние, Су Сяо решила, что один такой круг составляет около пяти ли. Если же перевести это на отведённое время…

Су Сяо отчетливо ощутила тяжесть на плечах.

Не дождавшись ответа, Даосю взглянула на неё и спросила:

— У тебя остались вопросы?

Су Сяо покачала головой, помедлила и неуверенно кивнула:

— А что будет потом?

— Чтение книг и каллиграфия, а во второй половине дня будешь приходить сюда для других тренировок, — Даосю кивнула в сторону прежней мишени. — Завтра я расставлю там несколько деревянных манекенов для отработки ударов.

Су Сяо послушно отозвалась, а Даосю добавила напоследок:

— Земля по краям неровная, бегай аккуратнее.

До встречи завтра!

Глава 7: Основы

Су Сяо проснулась на рассвете, услышав крик петуха. Когда она отворила дверь, то увидела, что Даосю как раз собиралась постучать. Из разговора с ней девочка узнала, что это пение птицы — прямая обязанность одного из Бессмертных, точно так же как вечерний гул колокола в час юй, служащий напоминанием о времени для небожителей.

http://bllate.org/book/29589/3599549