Готовый перевод Fierce Hound Phantom Swallow / Злая собака и призрачная ласточка: История одной встречи: Глава 13

Там было ровно сто семьдесят две тысячи восемьсот юаней. Для простого человека это определенно не маленькие деньги, тем более что она знала: у Сяо Тоу далеко не богатая семья, и эти деньги, должно быть, она заработала за последние годы неизвестно какими тяжелыми трудами.

У Цяньцянь протянула руку и, не веря происходящему, прикрыла рот ладонью. Спустя долгое время она наконец успокоилась, молча убрала карточку в карман и со сложными чувствами отправилась домой с купленными овощами.

Вернувшись домой, она, разбирая пакеты с покупками, рассеянно думала: неужели Сяо Тоу и вправду лесбиянка?

У Цяньцянь спрашивала себя, сможет ли она принять подобное? Ей казалось... она не могла подобрать слов.

Если эта помощь со стороны Сяо Тоу действительно преследует какие-то скрытые цели, то как она, задолдавшая ей теперь столько всего, сможет отказаться? А если она откажется, та рассердится от стыда и заставит ее съехать...

Но что, если она примет это?

У Цяньцянь закрыла обеими руками слегка запылающее лицо, вспоминая все те странные и особенные моменты, которые замечала при общении с Сяо Тоу, а напоследок припомнила, как прошлой ночью та обнимала ее, когда ей снился кошмар. Боже мой...

Почему ей вдруг стало так стыдно?

Теперь У Цяньцянь немного тревожилась: если Сяо Тоу вздумает признаться ей в чувствах, как ей следует ответить?

У Цяньцянь решила, что так дело не пойдет — она не хочет портить отношения с Сяо Тоу. Поэтому она твердо решила с сегодняшнего дня держать дистанцию и без нужды не сближаться с ней.

Отыграв смену в полдень и двигаясь вместе с толпой к выходу, Сяо Тоу услышала вопрос стоявшей рядом коллеги, не хочет ли та пойти пообедать вместе.

Сяо Тоу с улыбкой ответила: Сегодня не получится, я договорилась с человеком, пойду обедать домой.

Коллега крайне удивилась: Сяо Тоу, которая всегда казалась такой одиночкой, вдруг с кем-то договорилась. Любопытство пересилило, и она спросила: Ты что, завела парня?

Нет, этот человек — женщина, — Сяо Тоу смущенно улыбнулась. — Как бы сказать, это моя новая соседка, человек, с которым у нас сложились особенно хорошие отношения.

А? Я же помню, в снятой тобой квартире всего одна комната, зачем тебе соседка? Ради экономии на аренде? Но ведь жить с кем-то другим, наверное, ужасно неудобно.

Ничего страшного, мы знакомы очень давно, так что даже если есть какие-то неудобства — не беда. Через пару месяцев я планирую подыскать жилье получше, а пока перебьюсь тем, что есть. Подойдя к развилке дорог, она помахала коллеге на прощание, не в силах вынести даже задержки на ответное приветствие — вид у нее был такой, будто она спешит домой быстрее ветра.

Коллега осталась в некотором сомнении, а когда, добравшись до фастфуда, они сели за один столик с остальными сотрудниками, не удержалась от обсуждения: Вы заметили? Сегодняшняя Сяо Тоу какая-то совсем другая.

Одна из девушек тут же с воодушевлением подхватила: Я тоже заметила! У нее сегодня такой вид, будто она на редкость счастлива, и все время улыбается. Раньше Сяо Тоу выглядела прямо-таки угрюмой девочкой, казалось, что она ни с кем не может сойтись, но сегодня все иначе. Как думаете, она случайно не влюбилась?

Та самая коллега, что только что беседовала с Сяо Тоу, немедленно пересказала ее спешное стремление поскорее оказаться дома и в заключение сделала вывод: Она стопроцентно влюбилась. Только мне безумно любопытно, что же за мужчина смог привлечь Сяо Тоу? Скажите, у нее у самой рост метр семьдесят пять, какого же роста тогда ее парень?

Наверное, у нее довольно высокие запросы. Помните, та девчонка как-то пыталась с кем-то ее познакомить? Так она даже не взглянула ни на одного претендента.

Если подумать, в понедельник она вообще не вышла на работу, зато сегодня появилась — и сразу вся сияет.

Пф, кто ее знает, может, ее парень вообще метр шестьдесят.

Когда собирается кучка женщин, ни одна сплетня не минует их языков. Впрочем, в некотором роде они все же угадали правду. Рост У Цяньцянь действительно составлял метр шестьдесят.

Дорога от места работы Сяо Тоу до ее съемной квартиры занимала двадцать минут, однако сегодня она управилась всего за пятнадцать. Стоило ей оказаться у двери своей маленькой комнатушки, как она поняла, что от быстрой ходьбы сбилось дыхание, и прохладный апрельский день вовсе не мешал легкой испарине выступить на лбу.

Она смахнула рукой пот со лба и висков, а затем целую минуту занималась глубоким дыханием. Убедившись, что пульс пришел в норму, Сяо Тоу достала ключ, но в самый момент, когда собиралась отпереть дверь, что-то вспомнив, спрятала ключ обратно в карман брюк и легонько постучала в дверь.

Прошло две секунды, и изнутри, со стороны прихожей, донесся настороженный голос Цяньцянь: Это Тоутоу?

Это я.

Раздался щелчок, дверь распахнулась, и мгновенно лицо У Цяньцянь озарилось улыбкой, а в глазах заблестела самая естественная радость: Ты вернулась.

Угу. — Уголки губ Сяо Тоу сами собой поползли вверх, а внутри шевельнулось чувство, будто что-то невидимое тронуло ее сердце.

Она шагнула внутрь, затворила дверь и переобулась в тапочки, объяснив свое странное поведение тем, что, хотя у нее был свой ключ, она все равно постучала: Я испугалась, вдруг ты переодеваешься или вроде того, и если бы я внезапно ввалилась, вышло бы неловко, поэтому я постучала.

Да кто переодевается посреди дня? Еда уже готова, просто я не знала, во сколько ты освободишься, поэтому приготовила заранее. Иди скорее попробуй, не знаю, нравится ли тебе еще этот вкус.

У меня аж слюнки чуть не потекли на этот пол, если я скажу, что не нравится, ты поверишь?

Обе переглянулись и рассмеялись.

Сяо Тоу в крайнем изумлении подошла к своему столику и увидела роскошное угощение из хого. Перед ее местом стояла пиала с соусом, а рядом — большая миска, накрытая крышкой, доверху наполненная ароматным рисом.

Она с нескрываемым удивлением произнесла: А как вы сделали этот рис? Покупали готовый?

Да просто сварила в этой маленькой кастрюльке, тут ничего сложного, — объяснила У Цяньцянь, беря маленькую лопаточку вместо ложки для риса, чтобы наложить еду в две небольшие пиалы.

Увидев это, Сяо Тоу поспешила перехватить ее работу, испытывая при этом неловкую горечь от того, что на ее жилплощади не нашлось даже собственной лопатки для риса. В мыслях мелькнуло, что сегодня после работы надо будет обязательно докупить кое-какие мелочи.

Присев на корточки рядом со столом, она протянула первую наполненную миску Цяньцянь.

Устроившись вдвоем на маленьком диванчике, У Цяньцянь с заметным волнением стала наблюдать за тем, как Сяо Тоу делает первый кусочек.

http://bllate.org/book/29588/3599466