Готовый перевод Fierce Hound Phantom Swallow / Злая собака и призрачная ласточка: История одной встречи: Глава 12

Сяо Тоу не знала, боится ли та кошмаров, страшится ли прошлого или, быть может, переживает из-за поисков работы. Она не стала расспрашивать, но в глубине души еще никогда и ни к кому не испытывала столь сильной жалости.

Она прижала к груди хрупкое тело, чьи кости казались едва ли не обнаженными, с нежностью поглаживала ее по спине и снова и снова повторяла:

— Цяньцзянь, не бойся, я тебя защищу.

— Но настанет день, когда я тебе надоем, и ты уйдешь от меня, — слезы У Цяньцянь вмиг смочили воротник одежды Сяо Тоу.

— Я буду вечно рядом с тобой.

У Цяньцянь со слезами на глазах подняла голову, заглянула в чистые, прозрачные до самого дна глаза Сяо Тоу и умолкла.

Сяо Тоу подумала, что та, наверное, всё еще тревожится и не чувствует себя в безопасности. Помаявшись с озадаченным выражением лица пару мгновений, она наклонилась, достала из прикроватной тумбочки банковскую карту и протянула ее У Цяньцянь:

— Здесь около ста тысяч — это все мои сбережения. Если однажды я нарушу свое обещание, ты сможешь забрать их и оставить меня нищей.

Сказав это, она нашла клочок бумаги и ручку, записала пароль и тоже отдала ей.

У Цяньцянь от такого фокуса на мгновение лишилась дара речи и даже забыла о страхе, который только что внушил ей кошмар. Когда же она пришла в себя, банковская карта и бумажка с паролем уже были в ее руках.

Неужели Сяо Тоу вообще понимает, что творит?!

Неужели она и правда любит меня?

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Сяо Тоу проснулась от звонка собственного будильника. Только приоткрыв глаза, она услышала в комнате шорохи — те самые звуки, что наполняют дом ощущением живой жизни.

Она повернулась набок, обнаружила, что Цяньцзянь рядом нет, приподнялась и увидела, что та хлопочет у стола, где был сложен кухонный инвентарь.

— Тоутоу, ты проснулась?

— Почему еще немного не поспала? — Сяо Тоу зевнула, сбросила постель, зашаркала тапочками и, подойдя ближе, увидела, что на маленькой горелке закипает вода.

— Решила сварить тебе завтрак, мы же вчера договаривались. — У Цяньцянь слегка повернула голову и улыбнулась ей.

— Я умоюсь и сразу помогу. — Сяо Тоу пулей метнулась в ванную. Взяв зубную щетку и заметив рядом со своим стаканчиком для полоскания точно такой же, но чужой, она почувствовала в груди что-то совершенно особенное.

Ах... она действительно живет вместе с учительницей Цяньцянь.

Сяо Тоу не удержалась и расплылась в улыбке прямо во время чистки зубов. Настроение было настолько прекрасным, что хотелось мурлыкать под нос песню. Покончив с умыванием, она изо всех сил постаралась сгнать с лица чересчур явное выражение радости и лишь после этого невозмутимо вышла наружу.

Она собиралась предложить помощь, но, придя на кухню, обнаружила, что Цяньцзянь уже всё сделала.

Сяо Тоу с легким унынием опустилась на край кровати. Заметив ее вид, У Цяньцянь с улыбкой спросила:

— Неужели невозможность повозиться на кухне так сильно тебя расстроила?

Сяо Тоу не стала объяснять: она знала, что ей просто хотелось сделать что-нибудь вдвоем, но такая причина показалась бы слишком ребяческой.

— Тогда давай так: я отвечаю за готовку, а ты — за мытье посуды?

Сяо Тоу подняла голову, и ее лицо мгновенно ожило:

— Идёт, идёт!

С этими словами она с радостью взяла миску и принялась за еду. Сяо Тоу никак не ожидала, что обычная вареная лапша может оказаться настолько вкусной.

— Цяньцзянь, да ты какая-то фея! Как у тебя получается готовить так безумно вкусно? — уплетая еду за обе щеки, Сяо Тоу излучала невиданное доселе удовлетворение.

У Цяньцянь слегка смутилась от похвалы:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Какое же это счастье!

Покончив с завтраком, Сяо Тоу сбегала к небольшому магазинчику у входа, разменяла две сотни юаней наличными и вместе с ключами от дома вручила У Цяньцянь, твердо заявив:

— Мне нужно на работу. Я волнуюсь, если ты останешься совсем без гроша в кармане. Когда я уйду, можешь прогуляться, если захочешь купить что-то — покупай смело. Мою одежду бери любую, а если не хватит денег — сними в банке.

— А на обед ты вернешься? — глядя на то, как та возится с наставлениями, У Цяньцянь вдруг смутно осознала: Сяо Тоу и вправду повзрослела.

— Вернусь!

Видя, что уже опаздывает, Сяо Тоу уходила, оглядываясь на каждом шагу.

У Цяньцянь убедилась, что Сяо Тоу, судя по всему, действительно испытывает к ней чувства. Если пароль от банковской карты верный и на счету и впрямь лежит столько денег, в этом больше не оставалось никаких сомнений.

Подумав об этом, она встала и отправилась в ванную, чтобы проверить вчерашнюю стирку — одежда почти совсем не высохла.

Кое-что из вещей она еще могла бы одолжить у Сяо Тоу, но только не нижнее белье.

Она достала вчерашнее постиранное белье и молча принялась сушить его феном.

Еле справившись с этой задачей, она надела его на себя и некоторое время нерешительно раздумывала. Собственная одежда сохла медленно, а на улице было прохладно, поэтому она приоткрыла гардероб Сяо Тоу и после долгих поисков отыскала спортивный костюм — кажется, он был ей впору, хоть она и не отличалась высоким ростом.

Если подумать, Сяо Тоу была выше ее ровно на полголовы. Еще в старшей школе та дотянула до метра семидесяти, а сейчас, наверное, вымахала еще больше. Сама же она едва дотягивала до отметки в метр шестьдесят.

Одежда Сяо Тоу сидела на ней немного мешковато. Оглядев себя со всех сторон, она обулась, захватила ключи с двумястами юанями и вышла из дома.

Испытывая некоторое отвращение к расспросам прохожих, она просто выбрала случайную улицу и пошла вперед, внимательно оглядываясь по сторонам. Ей хотелось присмотреться, не требуется ли где-нибудь персонал.

Пройдя неизвестно сколько времени, она вдруг вспомнила, что в обед Сяо Тоу вернется домой. Испугавшись, что задержится, она наконец набралась смелости, расспросила местного жителя о том, где здесь находится рынок, и заодно уточнила время.

Оказалось, что она вышла всего двадцать минут назад.

Узнав, в какой стороне рынок, она отыскала его, накупила продуктов примерно на два дня, прихватила пару цзиней риса, цзинь мяса и, посчитав этого достаточно, направилась назад, сверяясь с дорогой в памяти.

По пути она случайно заметила банкомат. Поколебавшись пару секунд, она шагнула внутрь, поставила пакет с овощами у ног, вставила банковскую карту, ввела пароль и запросила баланс.

Глядя на длинный ряд цифр на экране, У Цяньцянь принялась молча считать про себя: единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч...

Тут она по-настоящему лишилась дар речи.

http://bllate.org/book/29588/3599465