Готовый перевод I Won't Let You Go Even If I Die / Не отпущу тебя даже после смерти: Глава 8

Тогда обо что же он только что ударился?

— Да в чем дело, неужели так трудно просто включить свет? — громко закричал с той стороны Цзян Шихуа. Его руки были все в какой-то липкой дряни — он наверняка влез ими в рассыпанную по полу еду, и это было до тошноты противно.

— Мы ищем выключатель, куда ты спешишь? — Чэнь Ган от такого нажима тоже сорвался на раздраженный тон. У него на душе было тяжело и тревожно, всё было совсем не так, как в момент, когда они только вошли: казалось, плотность воздуха возросла настолько, что людям стало трудно дышать.

Чэнь Ган шарил рукой вдоль стены, двигаясь вплотную к ней.

— Почему здесь нет выключателя?

Цзян Цюйбай быстрым шагом подошел к ним, понизив голос:

— Чэнь Ган, здесь что-то не так. Открывай дверь, давайте уйдем отсюда первыми.

— Что ты имеешь в виду?

Ли Сяомао изо всех сил вцепился в руку Чэнь Гана, его голос непрерывно дрожал:

— Т-только что, когда я искал выключатель, я наткнулся на какого-то человека. Я подумал, что это Сяобай, и даже попросил его подвинуться, но потом Сяобай окликнул меня, и я понял, что Сяобая вообще не было рядом со мной... З-здесь, кажется, е-есть призрак.

На последнем слове его глаза испуганно забегали по сторонам — его явно снова до смерти напугали.

Цзян Цюйбай попытался нащупать дверную ручку:

— Выберемся отсюда и тогда поговорим, здесь творится какая-то чертовщина.

Сначала это был склад, который почему-то снаружи казался светлым, а изнутри — темным. Потом — погребальный зал, где чего-то не хватало, но при этом использовались гробы высшего качества. Затем — размытые посмертные портреты и бумажные куклы вместо покойника в гробу. И вот теперь в этом самом складе объявилось какое-то странное существо, которое прячется среди них, то появляясь, то снова исчезая.

При этом Цзян Цюйбай пока не мог понять, испытывает ли оно к ним злобу. Если нет — еще куда ни шло, но если да...

Просто послушай он одного Ли Сяомао, Чэнь Ган ни за что бы не поверил и решил бы, что тот несет чушь. Но Цзян Цюйбай был совсем не тем человеком, который станет попусту бросаться словами, и раз уж он так говорит, значит, здесь определенно есть проблема.

— Хорошо, — с ходу согласился Чэнь Ган.

Ли Сяомао, перепуганный до полусмерти, судорожно зашарил руками по стене в поисках двери:

— Поймает нас Сюй Мэйшу — и пусть поймает! Он же устраивает поминальный банкет, там снаружи столько людей, я не верю, что он посмеет нас убить.

— Почему здесь нет двери? — Ладони Ли Сяомао взмокли от пота, и оттого, что он никак не мог ее найти, паника становилась только сильнее. — Мы же только что вошли через нее! Мы никуда не сворачивали!

Втроем они обшарили всю стену вдоль и поперек и в конце концов поняли: в этом складе, похоже, вообще не было никакой так называемой двери.

Цзян Цюйбай прислонился спиной к стене, его одежда на спине пропиталась холодным потом. Ли Сяомао и Чэнь Ган жались к нему с левой и правой стороны соответственно, и было отчетливо слышно, как от страха стучат зубы Ли Сяомао.

А неподалеку те четверо всё еще пребывали в полном неведении относительно их открытия. Размахивая руками, они продолжали бранить друг друга из-за того самого куска золота.

— Если мы не найдем дверь, как нам отсюда выбраться? — спросил Чэнь Ган.

Цзян Цюйбай сжал ладони в кулаки:

— Раз уж мы смогли сюда войти, значит, сможем и выйти. Не может же быть такого, чтобы раз нет черного хода, не было и парадного?

— М-мы что, уходим? — спросил Ли Сяомао.

— Сидеть здесь сложа руки — всё равно что ждать смерти, — Цзян Цюйбай посмотрел на Чэнь Гана. — Дай зажигалку.

Хотя Чэнь Ган и не понимал, что именно задумал Цзян Цюйбай, он без лишних слов вытащил зажигалку и бросил ее ему.

Цзян Цюйбай поднялся с пола, отряхнул пыль с задницы, и висевшие на его запястье медные монеты звякнули о пуговицу, издав череду звонких звуков.

Зажав в руке зажигалку и не произнося ни слова, он появился за спиной у Цзян Шихуа. Тот от неожиданности подскочил:

— Вы чего это?

— Мы уходим.

Цзян Цюйбай присел на корточки и подсветил зажигалкой пол. Заметив фитиль неугасимой лампады, он проследовал за ним до самого конца и зажал фитиль между пальцами.

— Уходим? Куда это уходим? Сюй Мэйшу сейчас наверняка нас караулит, если мы выдем прямо сейчас, разве не попадемся ему в лапы?

Цзян Цюйбай поднял масляный светильник: на дне оставался лишь тончайший слой масла, прилипший к стенкам, всё остальное пролилось.

— Вали отсюда, не загораживай дорогу, — Цзян Цюйбай оттолкнул Цзян Шихуа, осветил зажигалкой пространство вокруг и у ножки стола заметил маленькую бутылочку с лампадным маслом — он действительно не ошибся. В здешних погребальных залах неугасимые лампады либо не ставили вообще, либо, если уж зажигали, следили, чтобы они не гасли до самых похорон. Чтобы огонь не потух, рядом всегда держали наготове кувшин с маслом для долива в любой момент.

Цзян Шихуа увидел, как Цзян Цюйбай доверху налил масла в светильник, опустил внутрь фитиль и чиркнул зажигалкой. Стоило вспыхнуть пламени, как вокруг сразу стало намного светлее, чем прежде.

Цзян Цюйбай забрал неугасимую лампаду себе, спрятал зажигалку и, ни на кого не оглядываясь, собрался уходить.

— Ты куда?! — крикнул ему в спину Цзян Шихуа.

— Цзян Шихуа, ради того, что ты мой племянник, я делаю тебе предупреждение, — Цзян Цюйбай перевел взгляд на посмертный портрет на жертвенном столе. — Это его территория, и если не хочешь сдохнуть, тебе лучше пойти со мной.

С этими словами, прихватив чужую неугасимую лампаду и прихватив с собой Ли Сяомао и Чэнь Гана, он отправился на поиски выхода.

Уходя, Ли Сяомао из лучших побуждений предупредил его еще раз:

— Если не веришь, можешь подойти туда, где мы только что вошли — там нет никакой двери, мы всё обыскали вдоль и поперек, а кроме того, я только что в нее врезался!

Цзян Шихуа в растерянности оглянулся на тот конец комнаты — и п-правда, никакой двери не было. Д-да где же она?

Он растерянно посмотрел в ту сторону, куда ушли Цзян Цюйбай и остальные — их силуэты уже скрылись во тьме, а Цзян Цюйбай унес с собой лампаду, так что теперь вокруг царил абсолютный мрак.

Однако... однако он отчетливо разглядел, что прямо над головой Ли Мяомяо возвышалась какая-то белая тень — тощая-претощая, без лица, но с четырьмя конечностями, такими же тонкими и длинными. Сама Ли Мяомяо, казалось, стала чуть ниже ростом, чем раньше.

Ли Мяомяо, по которой эта тварь топталась, словно почуяла что-то неладное: скривившись, она подняла руку и потерла шею, но не придал этому значения.

— П-погодите, подождите меня! — у Цзян Шихуа подкашивались ноги. Сорвавшись на визг от охватившего его ужаса, он оттолкнул остальных и завопил так, что голос сорвался: — Дядя! Дядя! Подожди меня, подожди!!

— Сяобай, ничего страшного, что ты забрал чужую неугасимую лампаду? — Ли Сяомао даже не смел подходить к Цзян Цюйбаю слишком близко.

http://bllate.org/book/29587/3599181