Готовый перевод Tacky and Sour, Unwavering Affection / Горький вкус притворства: Не уходи: Глава 11

Когда Юй Цун вернул ему верхнюю одежду, Шэнь Лань, казалось бы, невзначай потрогал карман пальто, а затем достал плитку шоколада в очень красивой обертке:

— Как это я забыл его в кармане... Держи, это тебе.

— Спасибо, учитель.

Юй Цун принял её обеими руками, а затем сунул в собственный карман. Шэнь Лань сначала хотел предложить ему перейти на ты и звать себя по имени, но, увидев этот почтительный и правильный вид, понял, что время еще не пришло, и был вынужден проглотить уже готовые сорваться с языка слова.

Ничего страшного, утешал себя в душе Шэнь Лань, в конце концов, впереди еще много времени, и у него наверняка представится возможность сблизиться с ним.

Отработав занятие, Юй Цун шагом, гораздо более быстрым, чем обычно, покинул художественную студию и прямиком направился в круглосуточный магазин Чэньгуан, где работал Сун Шичуань.

— Спасибо вам всем за заботу, я пока заберу Шичуаня.

На самом деле время закрывать магазин еще не наступило, но Юй Цун не хотел, чтобы Сун Шичуань засиживался допоздна, поэтому заранее договорился с владельцем, что будет забирать его домой пораньше.

Лицо Сун Шичуаня выглядело неважно. Юй Цун решил, что тот просто устал, и, взяв его за руку, принялся нахваливать на все лады — он боялся, что у паренька проречётся его детский норовистый характер и завтра тот вообще бросит работу.

— Шичуань, хозяин только что хвалил тебя мне, говорил, что ты такой послушный и работящий, очень многим покупателям в магазине ты нравишься, — уговаривая его, Юй Цун достал из кармана шоколадку и сунул Сун Шичуаню в руку. — Смотри, это хозяин тебя наградил. Попробуй, нравится?

Сун Шичуань не любил сладкого, с неохотой разорвал обертку, откусил кусочек, а затем, воспользовавшись густой темнотой, наотмашь швырнул шоколадку далеко в сторону на повороте.

Зря я только делал вид, что у меня хорошее настроение, подумал про себя Сун Шичуань, но давалось ему это нелегко, ведь сегодня вечером он так и не наелся досыта.

Настроение альфы, у которого вот-вот начнется Период восприимчивости, но который даже толком не поел, было отвратительным — примерно как у человека, у которого жена сбежала с другим.

Весь этот вечер ему безумно хотелось разнести к чертям ту забегаловку, где Пэй Цзин покупал еду. Он был абсолютно уверен: даже если в том заведении не менялся повар, что-то там определенно было не так, не иначе как продукты заменяли на более дешевые и низкокачественные.

Вкус явно отдавал фальшью, а Пэй Цзин, то ли замотавшись до потери рассудка, то ли окончательно растеряв вкус, умудрился с аппетитом слопать всё до крошки и даже не заметить подвоха.

Больше всего Сун Шичуаня раздражало то, что он то и дело улавливал какой-то тонкий, манящий аромат. Хоть тот и был едва уловимым, но существовал наяву и безостановочно притягивал его к себе.

Запах продолжал соблазнять Сун Шичуаня, но стоило ему занести палочки для еды и как следует прожевать пищу во рту, как во рту вновь оставался лишь отвратительный привкус.

Этот запах никак не удавалось отыскать.

Юй Цун всё так же продолжал на все лады расхваливать Сун Шичуаня, но, затянув похвалу, повернул голову и обнаружил, что шоколадки в руке того уже нет:

— Ой, съел так быстро? Похоже, тебе очень нравится эта марка. Давай я куплю тебе еще и завтра?

Сун Шичуань с брезгливой гримасой скривил губы, но оставалось лишь притворяться послушным дурачком и соглашаться, говоря, что братец Юй Цун ему нравится больше всех.

Раз хочет покупать — пусть покупает. Всё равно сколько купит, столько он и выбросит, хлопот-то.

Глава девятая: Пошлость девятая

Настроение Юй Цuna сегодня было еще лучше, чем вчера.

Проснувшись утром, он не спеша приготовил завтрак по своему вкусу, а покончив с ним, сначала проводил Шичуаня в круглосуточный магазин, а затем отправился на собственную работу.

Напевая себе под нос веселый мотивчик, он всю дорогу приветствовал знакомых коллег, и лишь столкнувшись с улыбчивым взглядом омеги с соседнего стола, слегка смущенно покраснел.

Коллега с соседнего стола была новенькой, женщиной-омегой с очень приятным голосом. Сегодня на ней было надето платье в пол с ярко-красным подолом, выгодно оттенявшее ее белоснежную кожу и красивое лицо. Юй Цун от неожиданного порыва вдохновения попросил разрешения и набросал ее портрет.

Омеге рисунок очень понравился, но Юй Цун не стал отдавать его сразу — сначала сфотографировал и отправил учителю в WeChat.

Юй Цун: [Картинка] Учитель, я пришел сдавать домашнее задание.

Нажав на отправку, он сказал омеге:

— Мой учитель невероятно талантлив. Я рисую недостаточно хорошо, пусть он укажет на ошибки, я всё исправлю, а уж потом подарю его вам.

К его удивлению, едва стихли его слова, Шэнь Лань прислал голосовое сообщение — чуть ли не секунду в секунду:

— Малыш Юй, боюсь, я больше не посмею тебя учить, вдруг испорчу такого ученика.

Он произнес это с исключительной серьезностью, и даже зная, что его собственные навыки далеко позади мастерства Шэнь Ланя, Юй Цун не смог сдержать ликования и с довольным видом вручил рисунок омеге.

Затем он схватил телефон и, воспользовавшись моментом, решил немного поддразнить учителя.

Юй Цун: Учитель, вы не можете бросить меня! Я ведь внес плату за обучение аж на два года вперед, возвращать деньги я не согласен.

Шэнь Лань так и рвался написать ему: мол, какие там два года, да хоть двадцать или тридцать лет, ему не нужна ни одна монетка, он готов обучать его вечно.

Но он боялся показаться слишком навязчивым и спугнуть этого еще ничего не понимающего студента, поэтому ему оставалось лишь продолжать сдерживать рвущийся наружу хищнический инстинкт альфы и играть роль благопристойного, правильного учителя.

Шэнь Лань: Хорошо, увидимся вечером.

Однако в тот момент он еще не знал, что ни сегодня вечером, ни завтра вечером ему не суждено было увидеть своего послушного ученика так, как хотелось бы.

В час ужина Юй Цун принес в круглосуточный магазин два ведерка жареной курицы — большую часть этого угощения он велел раздать сотрудникам в знак благодарности за их заботу о Сун Шичуане.

Однако, войдя в магазин и оглядевшись по сторонам, он не обнаружил знакомой высокой фигуры.

— А где Шичуань? Он ушел наводить порядок на складе? — с любопытством спросил Юй Цун.

— Да нет. Недавно тут одна старушка накупила целую кучу вещей, самой ей не унести, вот она и устроила скандал, требуя, чтобы мы проводили ее до дома. Но сейчас же рабочее время, мы и так все зашиваемся, откуда у нас время возиться с ней? Разве что у Сун Шичуаня выдалась свободная минутка, вот его и отправили.

— Одного? — Юй Цун невольно начал тревожиться. — А он знает дорогу обратно?

Сотрудник, зажав в руке куриную ножку, бросил взгляд на настенные часы и продолжил:

— Да мы спрашивали, ее дом тут совсем рядом, нужно только выйти из дверей и пройти чуть больше тысячи метров налево... Ой, слушай, а как ты делаешь эти куриные ножки? Ну до чего же вкусно!

Пока Юй Цун прикидывал в уме, насколько это далеко — тысяча с лишним метров, — он рассеянно ответил:

— Маринуешь в солью, сахаре, порошке чили, черном перце и газированной воде, убираешь в холодильник, а потом обваливаешь в крахмале, да еще яйцо...

Выпытав у него рецепт, сотрудник быстро застучал по экрану телефона, записывая ингредиенты, а затем, бросив еще один взгляд на время в строке состояния, многозначительно подмигнул покупателю у стеллажей.

http://bllate.org/book/29586/3599083