Готовый перевод Tacky and Sour, Unwavering Affection / Горький вкус притворства: Не уходи: Глава 1

Сун Шичуань лежал на кровати с закрытыми глазами, притворяясь спящим. Рядом с ним, стараясь двигаться предельно осторожно, находились семейный врач и сиделка — их движения практически не издавали звуков, способных его разбудить.

Но он всё же проснулся. Из-за въевшейся до мозга костей бдительности стоило ему уловить запах незнакомых феромонов, как он мгновенно пришёл в себя.

Даже по малейшему шороху и едва уловимым звукам трения одежды рядом Сун Шичуань мог с легкостью определить, чем они занимаются.

Врач, будучи таким же альфой, как и он, заполнял новую карту наблюдений. Совершенно очевидно, что после двух с лишним месяцев наблюдений и проверок тот полностью отбросил все сомнения. Сиделка же и вовсе давно уже записала его в дураки: стоило Юй Цун уйти, как она запирала Сун Шичуаня в комнате, запрещая выходить наружу. В полдень она приносила ему кое-как приготовленную стряпню, а дверь отпирала лишь незадолго до возвращения Юй Цун, попутно подкупая его дешевыми молочными карамельками и умоляя не жаловаться.

Каждый раз Сун Шичуань, сдерживая тошноту, изображал радость, а оставшись один, выплёвывал конфету в унитаз и тяжело дышал, пытаясь подавить бушующую внутри ярость.

Хотя он — старший молодой господин семьи Сун, альфа с элитной генетической последовательностью и единственный законный наследник Группы Сун, его загнали в такое положение какая-то любовница отца и рождённый ею ублюдок. Это было поистине величайшим унижением.

И какую же огромную роль в их столь гладком и успешном заговоре сыграл его родной отец, Сун Минъюань?

Сун Шичуань перевернулся на кровати, и на половине лица, скрытой под одеялом, проступила злобная, леденящая ухмылка.

Говорят, что благородному мужу и десять лет не поздно ждать, чтобы отомстить, но он вовсе не был каким-то медлительным и нерешительным благородным мужем. Пройдет не больше полугода, и он вернет себе всё, что ему принадлежит. А эти ненасытные ублюдки падут перед ним на колени и станут выплевывать собственные кости — по одной за каждое прикосновение к тому, к чему прикасаться не стоило.

Врач провел повторные тесты и, убедившись, что вероятность восстановления умственных способностей Сун Шичуаня практически равна нулю, бросил пару баночек с лекарствами и ушел докладывать своему истинному нанимателю.

Сиделка привычным жестом нашарила верёвку и уже собиралась привязать ногу Сун Шичуаня к ножке кровати, как вдруг услышала донёсшийся из прихожей звук открывающейся двери. Она торопливо вернула верёвку на место и, напустив на себя невозмутимый вид, вышла в коридор:

— Ой, господин Юй, почему это вы сегодня вернулись уже в полдень?

Мужчина с утонченной и чистой внешностью положил ключи на тумбочку в прихожей. В руках он держал два пакета со свежим мясом и овощами и, еще ничего не сказав, уже озарил всех улыбкой:

— Матушка Хэ, вы еще не готовили? Я вернулся, чтобы приготовить для Шичуаня говядину на пару в рисовой муке. Он уже проснулся?

Квартира была просторной, не меньше трехсот квадратных метров, но он разговаривал очень тихо, боясь разбудить спящего в комнате человека.

— Еще нет, спит так сладко! Давай я лучше помогу тебе приготовить обед, — матушка Хэ с энтузиазмом приняла из его рук пакеты с продуктами и словно невзначай поинтересовалась: — Сейчас уже поздно делать паровую говядину, ты что, после обеда не пойдешь на работу?

— Конечно пойду, говядину я оставлю ему на вечер, а в полдень приготовлю что-нибудь другое. — Юй Цун переобулся в домашние тапки, прошел на кухню, надел фартук и привычно принялся мыть овощи и резать мясо.

Шум воды, омывающей зелень, а затем звук ударов кухонного ножа о разделочную доску.

— Матушка Хэ, не замечали ли за Шичуанем в последнее время чего-то необычного? Он случайно не пропускал обеды? Мне кажется, он немного похудел.

— С чего бы? Ест за обе щеки! По-моему, это всё потому, что он совсем не двигается, целыми днями спит и не выходит размяться. Вот и схуднул от лежания!

— Вот как... Возможно, это атрофия мышц? Похоже, мне придется почаще выводить его на прогулку.

Через закрытую дверь Сун Шичуань открыл глаза, приподнялся на постели и некоторое время холодно смотрел на белую стену перед собой. Его пронзительный взгляд казался способным насквозь прожечь перегородку, проверяя, действительно ли эти двое на кухне готовят обед, а не разыгрывают перед ним спектакль.

Затем он бесшумно спустился с кровати и выудил спрятанный под ней сотовый телефон. На панели состояния горело несколько непрочитанных сообщений, а батарея была заряжена больше чем наполовину.

Те, кто знал этот его номер, были его безусловными доверенными лицами. Сун Шичуань бегло открыл сообщения, обдумал прочитанное в уме, внес несколько мелких правок в первоначальный план с учетом текущего положения дел и отдал распоряжения.

Закончив с делами, он снова поинтересовался:

— Что удалось выяснить насчет Юй Цун?

— Никаких продвижений. С какой бы стороны мы ни подходили, всё, что удается раскопать, точь-в-точь совпадает с результатами проверок перед тем, как вы сошлись.

Личный помощник, казалось, уже давно утомился от этой бесполезной траты сил и не удержался от нескольких дополнительных замечаний:

— Я на сто процентов уверен, что вся его жизнь от мала до велика изучена под микроскопом. Когда вы только выбрали его, его уже проверили вдоль и поперек. Как бы там ни было, я бы не стал просто так подселять к вам незнакомца — проявите уже хоть капельку доверия к моим организаторским способностям.

Сун Шичуань прислушался к доносившимся из коридора звукам. У этого человека был чистый, приятный голос, и, с кем бы он ни заводил разговор, его губы неизменно трогала легкая улыбка еще до того, как он успевал произнести хоть слово. Добавьте к этому крайне располагающую к себе внешность — заставить окружающих испытывать к нему сердечную симпатию было проще простого.

Однако Сун Шичуань ощущал лишь глухое раздражение и ему не хотелось даже видеть эту улыбку.

Он шевельнул пальцами и медленно напечатал в ответ:

— Я вовсе не сомневаюсь в тебе. Я сомневаюсь в том, что этот Юй Цун... куда искуснее притворяется, чем я предполагал.

Два месяца назад Сун Шичуань попал в подстроенную аварию. К счастью, он тайком проходил специальную подготовку на случай самых разных чрезвычайных происшествий, благодаря чему отделался лишь несколькими легкими царапинами и спас себе жизнь.

Но эта авария заставила его забить тревогу. Он отчетливо понял, что так называемые мачеха и сводный брат окончательно слетели с катушек: ему посчастливилось ускользнуть на этот раз, но нет никаких гарантий, что удастся спастись в следующий или через раз.

Тогда Сун Шичуань решил сыграть вторым номером: подкупив врача, он изобразил повреждение рассудка и превращение в дурака, а также подготовил целую цепочку запасных ходов. Ему оставалось лишь дождаться, пока они поверят во всё это и, торжествуя, вышвырнут его из дома, после чего он сможет залечь на дно в тени и выждать момент для сокрушительного контрнаступления.

http://bllate.org/book/29586/3599073