Готовый перевод Hold Me More / Обними меня крепче: Перерождение в объятиях ледяной красавицы: Глава 8

Её глаза были настолько ясными, что Янь Ци могла отчетливо разглядеть затаившуюся в них симпатию и легкий налет нежных чувств. Это была чересчур глубокая привязанность.

Сердце Янь Ци внезапно дрогнуло, и она подсознательно отвела взгляд, чтобы уклониться от этого взора.

Зрительный контакт прервался.

Чи Шэн на мгновение замерла, а затем начала сердиться. Она снова отвернулась и легла на парту, на этот раз демонстративно подставив Янь Ци лишь затылок.

Очень невежливо, очень сердито!

Янь Ци осознала неуместность своего поведения и, видя такую реакцию, растерялась. Она хотела что-то сказать, но в этот момент у входа послышался голос:

— Председатель, нам пора идти.

Проверка этого класса завершилась, а участникам студенческого совета предстояло отправиться в следующий, и времени было в обрез.

Янь Ци прекрасно это понимала, поэтому, поджав губы и взглянув на притихшую фигурку, могла лишь оставить напоследок одну фразу, прежде чем с сожалением уйти:

— Дождись меня.

Тонкий аромат, присущий лишь ей одной, начал медленно рассеиваться, пока совсем не растворился в воздухе. Чи Шэн подняла голову, но успела заметить лишь край юбки, исчезающий в дверном проеме. Она медленно выпрямилась, чувствуя, как внутри разливается горькое разочарование.

Сестрица — злюка, вечно утешает до половины и убегает…

***

В это же время.

Гао Сян застыл с открытым ртом, из которого вот-вот готова была потечь слюна. Всё только что произошедшее нещадно крушило его мировоззрение, жизненные принципы и систему ценностей.

До чего же глупо.

Настолько глупо, что Чи Шэн при одном взгляде на него начала злиться. Она вытащила из ящика парты книгу, прицелилась и — запустила её в цель.

Книга описала в воздухе изящную дугу и с громким хлопком точно приземлилась прямо на лоб Гао Сяна.

Хм, стало легче.

***

На общем факультативе.

Когда Чи Шэн в сто восьмой раз подняла запястье, она не выдержала. Она сорвала с правой руки часы и прямо швырнула их Гао Сяну:

— Подержи у себя.

— Оу, — Гао Сян послушно и ошарашенно поймал их.

Но в этот момент Чи Шэн снова остановила его и, закусив губу, произнесла:

— Постой, сначала скажи, сколько сейчас времени?

Гао Сян ответил:

— Восемь минут пятого.

Чи Шэн кивнула:

— Понятно.

Она отвернулась, наконец собравшись внимательно слушать лекцию.

Результат — десять минут спустя.

Чи Шэн:

— Сколько сейчас времени?

Гао Сян:

— Четырнадцать восемнадцать.

Девять минут спустя.

Чи Шэн:

— Сколько сейчас времени?

Гао Сян:

— Четырнадцать двадцать семь.

Восемь минут спустя.

— А сейчас…

Гао Сян не выдержал:

— Может, заберешь часы обратно?

Чи Шэн покачала головой:

— Нет, мне нельзя постоянно смотреть на время.

— …

Гао Сян подумал: нет, ну и какая, спрашивается, разница?

Время для измученного Гао Сяна тянулось мучительно медленно, и как только прозвенел звонок, он сбежал так, будто спасался бегством.

Чи Шэн же сохраняла невозмутимый вид, однако её взгляд то и дело устремлялся к дверям — она тайком поджидала Янь Ци.

Хм-хм, она вовсе не ждет сестрицу, просто так совпало.

Просто так совпало, что ей совсем не хочется уходить.Время шло минута за минутой, но тот, кого ждали, всё никак не появлялся. Чи Шэн, сперва переполненная радостью, в конце концов погрузилась в глубокое уныние.

Забыла она про неё, что ли…

Неизвестно, сколько прошло времени, но Чи Шэн больше не могла сидеть на месте. Она схватила лежавший в ящике рюкзак и собралась уходить.

Хватит ждать! У каждого есть гордость!

В тишине школьного коридора раздались торопливые, но размеренные шаги.

Грудь Янь Ци вздымалась от лёгкой одышки, пухлые губы были слегка приоткрыты, дыхание сбилось, а на кончике носа выступила испарина, отливавшая в лучах заходящего солнца мягким теплом. Тюбик с мазью и медицинские ватные палочки в её руке помялись от слишком крепкой хватки, выдавая её растерянность.

Было уже очень поздно. Янь Ци никак не ожидала, что учитель сегодня задержит класс, да к тому же на столь долгое время.

Чи Шэн ведь наверняка не стала её ждать…

Нарастающее чувство тревоги и беспокойства заставило Янь Ци ускорить шаг, но она замедлила ход лишь тогда, когда добралась до двери класса, где находилась Чи Шэн.

Она выровняла дыхание и толкнула дверь.

В классе

Девушка лежала, уткнувшись лицом в парту, и крепко спала. Выглядывавшая половина её лица была одновременно изящной и холодной, белые зубы покусывали красные губы, а чёрные волосы рассыпались по плечам. Её розовые губы напоминали нерасквшийся бутон розы и манили своей свежестью.

Из-за сна в её облике поубавилось привычной колючести и ослепительности, зато появилось немного беззащитности.

Но Янь Ци знала, что прекраснее всего в этой девушке были её чистые, прозрачные, словно янтарь, персиковые глаза. Если они улыбались, то превращались в изгиб молодого месяца, словно подарок небес.Янь Ци невольно замедлила шаг, стараясь ступать как можно тише, и даже затаила дыхание. Но не успела она подойти ближе, как девушка пошевелилась.

Чи Шэн сменила позу, склонила голову набок, причмокнула губами и продолжила безмятежно спать.

Выглядела она при этом очень мило, словно крохотный ребенок, спящий в детском саду во время тихого часа — послушная и кроткая.

Конечно, это было очень обманчиво. Если бы Янь Ци не знала Чи Шэн хотя бы немного, то наверняка тоже поддалась бы этому невинному облику.

В конце концов, она была... вспыльчивым, импульсивным и до крайности раздражительным львенком.

При этой мысли в глубине глаз Янь Ци невольно промелькнула мягкая улыбка, но стоило ей перевести взгляд, как она тут же бесследно исчезла.Из-за того, как она только что сменила позу, половина лица Чи Шэн, которую та сначала прятала, оказалась на виду. Краснота и припухлость еще не сошли, и, казалось, вот-вот должны были превратиться в синяки. В сравнении с другой половиной лица это выглядело контрастно, как небо и земля.

И это... дело ее рук.

Янь Ци опустила ресницы и, промолчав добрую минуту, снова подошла ближе.

Она присела рядом с Чи Шэн на корточки, легко вытянула пальцы и осторожно коснулась ее щеки.

Движение получилось донельзя мягким — настолько, что даже сама Янь Ци почти не чувствовала кончиками пальцев прикосновения.

Но спящая девушка все же уловила что-то, слегка потёрлась щекой о воздух и распахнула свои оленьи глаза.

http://bllate.org/book/29585/3598934