Готовый перевод My Wife Slapped Me, It Smelled So Good / Пощечина от любимого: сладость в каждом мгновении: Глава 3

Чэнь Чэнь в мельчайших деталях пересказывал Е Бучжи всё самое интересное, что произошло сегодня на уроке физкультуры.

Альфы физиологически подавляют омег от природы.

Хотя домогательства с использованием феромонов уже давно стали уголовным преступлением, любой подобный инцидент наносит омеге необратимый вред — как физический, так и психологический.

Убедившись, что со всеми ребятами из класса всё в порядке, Е Бучжи с облегчением выдохнул и, сидя на трёхколёсном велосипеде, принялся печатать сообщение:

«Впервые слышу, чтобы альфу вырубило феромонами такого же альфы. Кто это был? Такой молодец, надо будет его как следует отблагодарить».

«Да тот самый, Цинь Гу. Он сегодня спрашивал про тебя, хотел извиниться. Я его отчитала — чего извиняться спустя столько времени? Видеть его не могу, все эти альфы на одно лицо — противные».

Цинь Гу?

Е Бучжи в недоумении замер. Тот самый альфа — грубый, сильный, как медведь, и вечно смотревший на него косо.

Почему он вдруг решил извиниться?

Это случилось ещё во время военной подготовки в десятом классе, когда инструктор был особенно суров.

— Вы, альфы, слюнтяи, ни капли мужества! А омеги — тем более: чуть солнце припекло, так сразу ноют и просятся в лазарет! В вашем классе полно омег, я знаю, что вы изнеженные, так что тренироваться вам не нужно! Все свободны, идите писать рапорты на освобождение, дезертиры!

— Докладываю, инструктор! — Е Бучжи, стоявший в первом ряду прямо перед ним, подал голос.

— Говори!

— В шестнадцатом классе тридцать пять омег и восемь альф. Один омега освобождён из-за периода течки, один альфа — из-за теплового удара. У всех уважительные причины, наш класс — не дезертиры!

Инструктор уже не раз намекал и говорил прямо, что омеги из их класса ни на что не годны.

Е Бучжи терпеть не мог такие речи. Даже понимая, что инструктор специально пытается их вывести из себя, он не мог промолчать.

Шла уже почти неделя подготовки. Е Бучжи загорел до черноты, похудел, а его свободная камуфляжная футболка висела на нём, как на маленькой обезьянке.

Но глаза его светились решимостью.

Он задрал голову, глядя прямо в глаза высокому и строгому инструктору, не моргая ни секунды.

Строй шестнадцатого класса замер в гробовой тишине. Одноклассники, давно закипавшие от негодования, мысленно аплодировали Е Бучжи, но при этом мысленно же ставили ему свечку за упокой.

Чтобы доказать, что омеги шестнадцатого класса чего-то стоят, Е Бучжи побежал круги по раскалённому стадиону. Под взглядами других отрядов он бежал в одиночестве.

Инструктор не сказал, сколько именно кругов, просто велел бежать.

Назло всем, ради собственной чести.

Когда Е Бучжи пробегал первый круг, омеги из шестнадцатого класса, наплевав на приказы инструктора, начали хором скандировать его имя. Это звучало куда громче любых строевых лозунгов.

На втором круге темп Е Бучжи замедлился.

Было слишком жарко, к тому же они стояли на плацу уже несколько часов, силы были на исходе.

Он про себя решил: еще один круг — и хватит.

Но на середине второго круга, как раз пробегая мимо своего отряда, Е Бучжи потерял сознание.

Стоявшие в первом ряду одноклассники подхватили его, и в тот же миг в воздухе разлился сладкий аромат его омежьих феромонов.

Пластырь на затылке Е Бучжи пропитался потом, стал почти прозрачным, обнажая покрасневшую, воспалённую железу.

Это был не просто тепловой удар. Инструктор засуетился, собираясь поднять парня и отнести в медпункт, но тут чья-то рука с силой отшвырнула его в сторону.

Это был Цинь Гу. С таким же мрачным, как у инструктора, лицом, будто ему все вокруг были должны миллионы.

— Разойдитесь! Ему дышать нечем! — пророкотал Цинь Гу. Каким-то чудом он выудил из кармана специальный пластырь для омег и ловко наклеил его на шею Е Бучжи.

Сладкий запах начал рассеиваться.

Не говоря ни слова, Цинь Гу подхватил Е Бучжи на руки и бросился к воротам школы. Главный инструктор и учителя в ужасе наблюдали за этой сценой.

Цинь Гу бежал так быстро, что никто не мог его догнать.

Охрана на входе даже не успела среагировать, как парень уже пронёсся мимо них.

Только когда они добрались до ближайшей Народной больницы, все смогли выдохнуть.

Е Бучжи прославился на всю школу, как и Цинь Гу.

А того бестактного инструктора главный инструктор наказал: заставил два часа стоять на солнцепеке, а потом бегать круги, пока тот не рухнул от изнеможения прямо на стадионе.

После окончания сборов инструктор специально разыскал Е Бучжи, извинился и похвалил его за стойкость, посоветовав в будущем подумать о карьере военного.

Казалось бы, после такого случая Е Бучжи и Цинь Гу должны были стать друзьями или даже парой.

Все вокруг только об этом и судачили, строя догадки.

Но этого не случилось.

В тот день, когда Е Бучжи вернулся в школу после выписки, кто-то из альф на перемене спросил у Цинь Гу, не запал ли тот на Е Бучжи.

В конце концов, все видели, как он лично менял ему пластырь.

Пусть это была экстренная ситуация, но всё же — смена пластыря! Это такой интимный жест, на который решаются только возлюбленные.

Цинь Гу, раздражённый расспросами, повернул голову и увидел Е Бучжи, стоявшего у входа.

В классе было шумно, и Е Бучжи, услышав их разговор, застыл на пороге, не зная, то ли войти, то ли развернуться.

Встретившись взглядом с Цинь Гу, он смущённо и растерянно опустил голову.

Цинь Гу клялся, что в тот момент у него в голове будто замкнуло.

Избегая ясного взгляда Е Бучжи, он нахмурился и брякнул:

— Хватит болтать ерунду. Мне не нравятся такие изнеженные омеги.

В классе воцарилась гробовая тишина.

Чэнь Чэнь первым вскочил с места и яростно накинулся на Цинь Гу:

— Ты что сказал? Повтори, если смелый!

Е Бучжи медленно прошёл в класс и удержал Чэнь Чэня, который уже готов был броситься в драку. Его голос был тихим, но его услышали все:

— Мне тоже не нравятся альфы, у которых только кулаки и работают.

Глава 3

После того как Цинь Гу отстоял баскетбольную площадку для омег своего класса и как следует проучил наглых альф из двадцатого, он прославился на всю школу.

В тот же вечер у входа в класс шестнадцатого к нему подошёл омега.

Он прямо спросил, здесь ли Цинь Гу и не хочет ли тот поужинать вместе.

Класс взорвался свистом.

Ещё бы: этот омега был признанным красавцем и лучшим учеником параллели, который, по иронии судьбы, вечно боролся с Цинь Гу за первое место в рейтинге.

— Я ни с кем не ужинаю~

— Не подходи ко мне так близко~

Тан Кемин, приятель и сосед Цинь Гу по парте, во время вечерней самоподготовки ехидно передразнивал его ответ.

Цинь Гу не стал огрызаться — он не отрывал взгляда от экрана телефона.

Он отправил запрос в друзья Чжи-чжи ещё днём, но тот до сих пор не ответил.

Может, этот проклятый телефон сломался?

Цинь Гу постучал смартфоном по краю парты.

Почему он до сих пор не получил подтверждение заявки?

— Цинь, скажи честно как друг, ты что, гей? Такой красивый и талантливый омега сам зовёт тебя ужинать, а ты отказываешься? Кого же ты ждёшь, какого-нибудь небожителя? — не унимался Тан Кемин.

Цинь Гу, окончательно потеряв терпение, схватил Тан Кемина за шею, намереваясь как следует его проучить.

В дверях внезапно появился человек. Школьная форма была выглажена до безупречности, светлые от природы волосы слегка завивались, кожа была бледной, а черты лица — изящными и по-юношески нежными.

С рюкзаком за спиной, он выглядел очень послушным.

Жена.

Это его жена!

Ах, его жена пришла!

— Ты пришёл, — Цинь Гу одёрнул рукав и обратился к Е Бучжи, который подходил к нему, стараясь придать голосу мягкость.

— М-м, добрый вечер, — Е Бучжи был озадачен тем, почему Цинь Гу внезапно оказался его соседом сзади, но вежливо ответил.

— Да, добрый вечер. Чжи… Е Бучжи, ты ужинал? Чэнь Чэнь сказал, ты приболел, я захватил лишнюю порцию. — Цинь Гу вытащил из рюкзака огромный контейнер для еды.

— Не нужно, спасибо, — Е Бучжи насторожился ещё сильнее. Беспричинная любезность обычно не сулит ничего хорошего.

Тан Кемин вытаращил глаза. От нежности в голосе Цинь Гу у него мурашки побежали по коже — казалось, он раскрыл какой-то невероятный секрет.

Чэнь Чэнь, лучший друг и сосед Е Бучжи, тоже не выдержал.

Пока он вставал, чтобы уступить место Е Бучжи, он выхватил контейнер, который Цинь Гу настойчиво совал прямо в руки Е Бучжи, и под гневным взглядом последнего вернул его обратно владельцу.

— Что, уже не называешь нашего Чжи-чжи изнеженным? Отдай этот ужин школьному красавчику, нечего пихать свои подачки нашему Чжи-чжи.

— Какому ещё красавчику? — Е Бучжи уже сел на место, убрал рюкзак и, почуяв запах сплетен, с любопытством спросил.

У Чэнь Чэня были широкие связи, он знал людей со всех курсов и постоянно «подкармливал» Е Бучжи свежими слухами.

Раньше Е Бучжи стеснялся слушать, но теперь, загоревшись интересом, постоянно выпытывал подробности.

Его тяжёлая течка только закончилась, а железа на затылке всё ещё ныла от боли.

Губы были бледноваты, но глаза светились живым интересом.

— Никакому, пустяки.

— Да школьный красавчик в него влюблён, сегодня звал ужинать, — одновременно выпалили Цинь Гу и Чэнь Чэнь.

Если бы Чэнь Чэнь тоже не был омегой, Цинь Гу поклялся бы, что непременно полез бы с ним в драку.

— Как твоя железа? — Чэнь Чэнь, заметив, что остальные начали решать задачи, наклонился к Е Бучжи и прошептал.

Цинь Гу, всё ещё мучившийся вопросом, как объясниться с Чжи-чжи, навострил уши, пытаясь подслушать их разговор.

— Уже лучше, не волнуйся, — ответил Е Бучжи.

На самом деле всё было плохо, даже хуже, чем раньше. Железа болела каждый день, независимо от того, был ли у него период течки.

Он ходил к врачу, и тот подтвердил: во всём виноваты дешёвые подавители и пластыри.

Но хорошие средства стоили дорого: один качественный пластырь — десять юаней, а в месяц нужно триста.

http://bllate.org/book/29583/3598781