Готовый перевод My Beautiful Nemesis Strikes Back / Мой прекрасный враг: Игра на контратаке: Глава 2

— Нет! — услышав это, Линь Цзяньшань инстинктивно возразил.

В тот миг его взгляд стал острым, как лезвие, казалось, он был способен убить одним лишь взором. Нельзя допустить, чтобы кто-то узнал, что это он, Линь Цзяньшань, прибег к столь низкому и грязному методу.

Сяо Юнь действительно оказался крепким орешком.

Линь Цзяньшань небрежно сорвал с Сяо Юня пояс и завязал ему глаза, пытаясь скрыть свою низость. Сяо Юнь, одурманенный вином и совершенно обессиленный, лишился пояса, и его широкие одежды из простой ткани распахнулись, обнажив на груди обширный участок белоснежной кожи.

Красные свечи подрагивали, отбрасывая тень Сяо Юня на серую стену. Стена, исписанная стихами о добродетели и морали, служила своего рода естественным холстом, на котором каждый штрих подчеркивал плотные, четкие линии его фигуры. Белое одеяние Сяо Юня пропиталось тушью и теперь источало тонкий, прохладный аромат сосновой гари.

У Линь Цзяньшаня зазудело в носу, возникло странное желание вдохнуть этот запах…

Он пододвинулся ближе и увидел, что алые губы Сяо Юня, смоченные вином, стали еще ярче. Сяо Юнь слегка приоткрыл их, и Линь Цзяньшаню отчаянно захотелось припасть к ним, чтобы вкусить этот пьянящий аромат.

Это было так непохоже на обычного, предельно честного и строгого господина Сяо.

Линь Цзяньшань, должно быть, сошел с ума!

Волна невыразимого стыда захлестнула его, внутри словно запылал пожар. Пламя свечей продолжало плясать, отражаясь в глазах Линь Цзяньшаня сложным блеском. Затем он решительно схватил горящую свечу, и капли воска упали на белоснежную кожу Сяо Юня.

В момент соприкосновения с кожей горячий воск обжигал, оставляя на теле Сяо Юня пятна, похожие на распускающиеся цветы сливы. С каждой упавшей каплей тело Сяо Юня содрогалось от боли.

В пылу борьбы Сяо Юнь случайно порвал нить яшмовых четок на запястье Линь Цзяньшаня. Бусины с сухим стуком разлетелись в разные стороны, их звон эхом отдавался в глубокой ночной тишине.

Белый снег, красные цветы сливы, густая черная тушь — картина поражала воображение. Эта двусмысленная и опасная атмосфера по-настоящему захватывала дух, сердце Линь Цзяньшаня пропустило удар.

— Пожалей меня… пожалей, будь нежнее…

Эти слова, произнесенные сквозь рыдания, подобно слабой ряби, раз за разом отдавались в ушах Линь Цзяньшаня. Он глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться, но яшмовые четки уже рассыпались по полу.

Без четок он был готов сойти с ума окончательно.

— Отвратительно!

Линь Цзяньшань уткнулся лицом в плечо Сяо Юня и с силой впился в него зубами, выплескивая накопившееся напряжение.

*

Теперь, когда Сяо Юнь опустился на самое дно, став игрушкой для развлечения других, в душе Линь Цзяньшаня всколыхнулись противоречивые чувства. Сяо Юнь получил то, что заслужил, и это был лучший момент для долгожданной мести. Но в голове Линь Цзяньшаня раз за разом всплывали воспоминания о той самой ночи…

За пределами кареты начальник стражи И Сяо, склонившись, недоумевал: с чего бы князю интересоваться, почему народ обсуждает Сяо Юня? Он неотступно следовал за своим господином. К тому же, князь и Сяо Юнь были заклятыми врагами и всегда ненавидели друг друга. Кто осмелится без причины упоминать Сяо Юня в присутствии князя? Это же самоубийство.

И Сяо, не имея выбора, набрался храбрости и осторожно спросил:

— Князь, неужели вы тоже хотите отправиться в Цзяофансы, чтобы полюбоваться очарованием Сяо Юня?

Человек, перебиравший четки, на мгновение замер, после чего процедил сквозь зубы:

— Пусть он сдохнет!

— Будет исполнено!

Князь — пассивный партнер, Сяо Юнь — активный, не перепутайте роли!

Зеленочайная красавица-актив и самовлюбленный князь-пассив.

Возможно, будет не одна второстепенная пара.

Легкая политическая интрига.

В этот момент вдалеке раздалось ржание коня, и всадник на полном скаку осадил своего скакуна. Это был Цинь Ши, старший чиновник княжеской резиденции. Он спешился и поспешно опустился на колени, чтобы отдать дань уважения.

— Приветствую князя! Прошу прощения за задержку, я был занят распоряжениями императора по поводу наград, поэтому не успел встретить вас должным образом. Прошу, князь, смилуйтесь.

Линь Цзяньшань взял себя в руки, сухо ответил Цинь Ши и продолжил вращать яшмовые четки, делая это все быстрее и быстрее. Цинь Ши отодвинул занавеску, подавая знак свите возвращаться в резиденцию.

В карете долго царило молчание, но Линь Цзяньшань, явно встревоженный, отложил четки и спросил:

— Почему Сяо Юнь до сих пор не мертв?

Цинь Ши застыл, не зная, с чего начать. По логике вещей, Линь Цзяньшань не был в Цзинду более двух лет и должен был первым делом интересоваться делами в Резиденции князя Чэнь, а не спрашивать о своем заклятом враге.

Цинь Ши усмехнулся и ответил:

— По закону император действительно собирался вынести смертный приговор, но канцлер, ценя талант Сяо Юня, убедил остальных чиновников поддержать его и добиться помилования. Его должны были отправить в ссылку, но, к несчастью, это дело по воле случая попало в руки господина Вана из министерства доходов.

Старший сын этого господина Вана был известен своей страстью к женскому полу и мальчикам-слугам, которых у него было великое множество. Опираясь на влияние семьи, он творил бесчинства, не зная границ. Два года назад Сяо Юнь подал на него жалобу, и император приказал распустить гарем семьи Ван, а сына отправил на пять лет в буддийский храм для исправления.

— Господин Ван затаил злобу на Сяо Юня и специально отправил его в Цзяофансы, чтобы унизить, заставив прислуживать мужчинам.

Линь Цзяньшань холодно фыркнул. Унизить? Сяо Юнь вряд ли согласится просто так покинуть Цзинду. Скорее всего, он надеется остаться, чтобы со временем взять реванш.

— Цинь Ши, пригласи Су Жэньи в резиденцию.

Цинь Ши удивился, но мягко ответил:

— Князь не виделись с молодым господином Су два года, будет неплохо пообщаться. Я немедленно пошлю человека за ним.

Цинь Ши вышел из кареты, и экипаж с Линь Цзяньшанем направился обратно в княжескую резиденцию. Проводив князя, Цинь Ши обернулся и увидел, что И Сяо по-прежнему выглядит озадаченным. Он спросил:

— И Сяо, парень, чего ты застыл? Поехали домой.

И Сяо много лет служил при Линь Цзяньшане и немного понимал его характер, но сегодня он был в полном замешательстве.

— Братец Цинь, князь сказал, чтобы Сяо Юнь сдох. Мне нужно убить его? Я в недоумении: ведь то, что Сяо Юнь сейчас в Цзяофансы — это для него хуже смерти, разве не так он будет страдать еще больше?

Цинь Ши посмотрел вслед удаляющейся карете, его глаза светились нежностью:

— Князь просто упрямится. Не волнуйся, И Сяо, убивать его не нужно. Если бы князь действительно хотел этого, Сяо Юнь погиб бы еще два года назад.

Вернувшись в резиденцию, Линь Цзяньшань поспешно направился в купальню, сбросил одежду и позволил теплой воде смыть усталость и пыль долгого пути. Затем, сменив наряд на аккуратный черный халат, он сел в главном зале. Допив чашку чая, он почувствовал, что тот совсем безвкусен, и это вызвало у него раздражение.

Почему Сяо Юнь все еще не мертв? Чем больше он думал об этом, тем невыносимее становилось. Последние два года на границе он был слишком занят, чтобы вспоминать о Сяо Юне, но, стоило вернуться в Хуайчэн, как злость вспыхнула с новой силой. Если бы он знал, чем все обернется, он ни за что не пошел бы тогда в дом Сяо и не сделал бы того, что… В любом случае, это было отвратительно!

Цинь Ши стоял рядом и болтал о делах в резиденции за последние два года. Пока не случалось ничего серьезного, Линь Цзяньшаню не приходилось вмешиваться лично.

Когда ему налили свежий чай, снаружи раздался чистый, звонкий смех:

— Князь, прошу прощения за ожидание. Удивительно, вы сами пригласили меня на чай.

В зал вошел мужчина в красном, он отвесил поклон и расплылся в очаровательной улыбке, хотя его взгляд постоянно метался по сторонам.

— Два года не виделись, я так скучал по вам, князь.

Цинь Ши подал ему чашку:

— Молодой господин Су, это чай, который князь привез с границы, попробуйте.

Су Жэньи с улыбкой в глазах принял чай:

— Благодарю, я не посмею отказаться. Мне выпала честь отведать чая князя, а ведь раньше меня за такие вольности вышвырнули бы из резиденции.

Линь Цзяньшань чувствовал, как у него начинает болеть голова. Болтун! Откуда в нем столько слов? Он бросил на Су Жэньи ледяной взгляд, но тот словно ничего не заметил, продолжая сиять улыбкой и, не обращая внимания на хозяина, начал рассказывать обо всем, что произошло в Цзинду за последние годы.

Линь Цзяньшань не мог позвать Су Жэньи без веской причины, и Су Жэньи это прекрасно понимал. Они выросли вместе, и, будучи его компаньоном по учебе, Су Жэньи хоть и не мог до конца постичь мысли Линь Цзяньшаня, но догадывался о его скрытых мотивах.

Только когда речь зашла о мятежниках, Линь Цзяньшань едва заметно нахмурился. Су Жэньи наконец понял, что его позвали ради информации о ситуации с мятежниками. Но разве князь не должен знать об этом лучше него? Зачем ему расспрашивать такого дилетанта, как он, чьи главные таланты ограничивались едой и развлечениями?

Подумав об этом, Су Жэньи хитро сверкнул глазами:

— В Цзяофансы недавно прислали новых девушек. О, кстати, заклятый враг князя, Сяо Юнь, тоже там. Многие ждут вечера, чтобы посмотреть на это зрелище.

Линь Цзяньшань молчал, продолжая вертеть в руках яшмовые четки.

Цинь Ши проявил интерес:

— Господин Сяо всегда был высокомерен, боюсь, в Цзяофансы ему придется несладко. Интересно, его рука, привыкшая держать кисть, сможет ли хорошо играть на музыкальных инструментах? Его уже била надзирательница?

— Били, теперь он послушный. — Су Жэньи раскрыл свой золотой веер. — Я собираюсь пойти сегодня вечером поглазеть. Раз уж он попал в беду, князь, вы, наверное, тоже захотите посмотреть, как Сяо Юнь поплатится за все свои деяния?

БАХ! Громкий звук прервал их разговор.

Линь Цзяньшань с силой поставил чашку на стол, да так, что тишина в комнате, казалось, разлетелась вдребезги.

— Что это вы тут разыграли, в два голоса?

Су Жэньи усмехнулся:

— Князь, разве вы не хотите посмотреть на то, как опустился Сяо Юнь?

— Кто сказал, что не хочу?

Он не просто пойдет посмотреть, он собирается как следует унизить этого мерзавца Сяо Юня. Зачем он вообще живет на свете? Только глаза мозолит!

Цинь Ши тут же поспешил распорядиться о подготовке кареты.

Су Жэньи последовал за ним, оглядываясь по сторонам, словно что-то искал:

— Я так и знал, что у него на уме недоброе. Сам хочет в Цзяофансы, а меня сделал предлогом. Эх, быть использованным — моя судьба.

http://bllate.org/book/29582/3598679