Готовый перевод No Misunderstanding, We're Just Friends / Не поймите превратно: у нас чисто дружеские отношения: Глава 13

Сегодня на цепочке для очков у него был закреплен маленький пурпурный аксессуар в виде бабочки. Длинные тонкие усики при каждом движении головы Сюй Цзэ слегка подрагивали, а две хрустальные бусины, свисавшие с кончиков крыльев, мерцали и раскачивались, выглядя невероятно живо.

Сяо Чжиэр не удержался и потянулся, чтобы коснуться бабочки. Светлые кончики пальцев молодого человека едва задели пурпурные усики, бабочка качнулась, и в следующее мгновение соскользнула с цепочки, упав прямо на ладонь Сяо Чжиэра.

Сяо Чжиэр широко раскрыл глаза и с легким испугом посмотрел на Сюй Цзэ: — Это…

Сюй Цзэ даже не поднял головы. Он продолжал внимательно следить за раной Сяо Чжиэра, его движения оставались уверенными и быстрыми: — Все в порядке, она держится на магните, так что нет ничего удивительного, что она отпала. Сейчас прикреплю обратно.

Только теперь Сяо Чжиэр заметил маленький круглый магнит на обратной стороне бабочки. Он слабо держался на металлической цепочке, и именно из-за того, что магнит постоянно слегка смещался при каждом движении Сюй Цзэ, бабочка казалась такой живой, будто в любую секунду могла вспорхнуть и улететь.

— Готово.

Сюй Цзэ закончил перевязку, убрал инструменты и, подняв глаза, улыбнулся Сяо Чжиэру: — Отдай мне.

Он протянул руку. У молодого человека была тонкая, бледная ладонь с длинными пальцами и аккуратными, ухоженными ногтями. Сяо Чжиэр положил бабочку на его руку. Пурпурные крылышки засияли ярким блеском на фоне четко очерченных суставов пальцев — зрелище было невероятно красивым.

Сюй Цзэ взял бабочку и небрежно сунул ее в карман, затем поднялся, подхватывая аптечку: — Ну, я пойду. Завтра приду снова, чтобы сменить повязку.

Сяо Чжиэр забеспокоился: — Тебе ведь так трудно каждый раз мотаться сюда. Я все равно эти дни свободен, может, лучше я сам буду приходить к тебе в больницу?

Сюй Цзэ усмехнулся: — Это только первые несколько дней. Скоро перевязки можно будет делать раз в три-четыре дня, вот тогда и будешь сам приезжать.

Сяо Чжиэр хотел было продолжить уговоры, но Сюй Цзэ лишь беспомощно покачал головой: — Брат Сяо, раз уж я тебе не противен, позволь хоть немного проявить заботу как твоему поклоннику, а?

Сяо Чжиэр лишился дара речи.

Проводив Сюй Цзэ, он лишь при закрытии двери осознал, что ту самую бабочку, которую принес Сюй Цзэ, тот не вернул на цепочку. У него ведь, кажется, и в привычке-то не было носить аксессуары. Эта бабочка…

Неужели она была нужна лишь для того, чтобы отвлечь его внимание?

Сяо Чжиэру стало как-то не по себе, он слегка закусил губу: — Этот человек…

Сяо Чжиэр опустил взгляд и тихо пробормотал что-то себе под нос. Его глаза были мягкими, и даже бантик на руке теперь казался ему куда более симпатичным.

Внезапно в нос ударил запах гари. Сяо Чжиэр вздрогнул, поднял глаза и увидел, что из кухни валит дым: — Моя яичница!

Последовал короткий хаос, и вот Сяо Чжиэр уже стоит перед черной сковородой, несколько секунд нерешительно тыкая лопаткой в обугленный до состояния угля круглый блин.

Раздался легкий хруст.

По дну сковороды необъяснимым образом пошла трещина.

Сяо Чжиэр: — …

Он в полном недоумении вытаращил глаза, отложил лопатку и, взявшись за ручку, поднял сковороду.

А затем обнаружил, что смотрит прямо сквозь дно.

Дно сковороды так и осталось лежать на индукционной плите, а Сяо Чжиэр держал в руках лишь ободок.

Словно ракетка для тенниса без сетки.

Сяо Чжиэр с горькой усмешкой смотрел на свое «орудие».

Он беспомощно покачал головой и швырнул сковороду в мусорное ведро, после чего наблюдал, как этот несчастный «ободок» с грохотом рассыпался на куски.

— …Ладно.

Сяо Чжиэр решил отказаться от яичницы — в конце концов, можно просто пожевать хлеб.

Прибравшись после завтрака, он, имея в запасе три выходных дня, с трудом одной рукой расставил вещи, которые перевозил в последнее время, и принялся старательно протирать все вокруг тряпкой.

К тому времени, как он закончил, солнце уже стояло высоко в зените.

Заиграла мелодия звонка, Сяо Чжиэр слегка приподнял бровь: — Чи Цянь? Почему ты вдруг звонишь?

Видеосвязь установилась. На том конце провода молодой человек все так же лучился солнечным светом. Чи Цянь, широко улыбаясь, уже собирался что-то сказать, но стоило ему лишь пару раз махнуть рукой, как мир вокруг него завертелся, и Сяо Чжиэр ошарашенно наблюдал, как камера летит прямиком в землю.

Раздался хруст, и только что начавшийся видеозвонок мгновенно прервался. Сяо Чжиэр машинально втянул голову в плечи и зажмурился. Ох, кажется, чья-то камера разбилась.

Через несколько минут телефон Сяо Чжиэра завибрировал. Он рассеянно ответил на вызов, уже готовясь посмеяться над трагедией Чи Цяня, но экран мигнул, и вместо него перед Сяо Чжиэром появилось лицо — одновременно знакомое и чужое.

Сяо Чжиэр замер на несколько секунд, а человек на том конце первым поприветствовал его: — Брат Сяо, это Чи Юйцзэ.

Сяо Чжиэр: — !!!

Он судорожно вдохнул, и его пальцы, поддерживающие телефон снизу, резко дрогнули. Сяо Чжиэр не успел опомниться, как услышал знакомый хруст, и, опустив взгляд, увидел, что его телефон уже лежит на полу.

Уголок губ Сяо Чжиэра дернулся.

Что ж, отлично. Смеяться над другими действительно опасно для кармы.

Он осторожно подобрал телефон, несколько раз повертел его в руках, проверяя, нет ли трещин на экране, и облегченно вздохнул.

Этот телефон он купил совсем недавно, и если бы он разбился, сердце Сяо Чжиэра не выдержало бы.

Смартфон оказался довольно крепким: после всех передряг видеосвязь даже не прервалась. Как только Сяо Чжиэр поднял аппарат, он услышал, как на том конце раздался чей-то дерзкий смех.

Голос Чи Цяня был невероятно звонким — его было легче всего узнать среди всех друзей Сяо Чжиэра. Смех звучал вызывающе: — Я же говорил! Сяо Чжиэр как увидит твое лицо, так сразу телефон уронит. Ты не верил, а теперь веришь? Все-таки я был прав!

Сяо Чжиэр перевернул телефон и стер пальцем пыль с камеры: — Чему ты так радуешься?

Дерзкий смех Чи Цяня мгновенно стих. Экран качнулся, и в кадре появилось лицо самого Чи Цяня. Он с ухмылкой помахал Сяо Чжиэру: — Я как раз хотел спросить, что с твоей рукой? Всего несколько дней не виделись, а ты уже стал героем-одноруким?

Сяо Чжиэр вздохнул: — Это… долгая история…

Чи Цянь всегда был сообразительным. Увидев, что Сяо Чжиэр не хочет вдаваться в подробности, он тут же сменил тему: — У меня сегодня выходной, хотел позвать тебя погулять, но с такой рукой ты, наверное, не выйдешь?

Сяо Чжиэр опустил взгляд на свою руку, плотно замотанную Сюй Цзэ. Он согласно пожал плечами и бросил на Чи Цяня многозначительный взгляд. Тот мгновенно понял намек, развернулся и протянул телефон стоявшему рядом Чи Юйцзэ, с ноткой злорадства в голосе: — Брат, Сяо Чжиэр хочет с тобой поговорить.

Чи Юйцзэ слегка замялся.

Глядя на Сяо Чжиэра до этого, он решил, что тот вовсе не желает его видеть.

Чи Юйцзэ послушно взял телефон. Мужчина с суровыми бровями и глубоким взглядом глаз смотрел на Сяо Чжиэра, и в тот момент, когда их глаза встретились — даже сквозь экран и электромагнитные волны — Сяо Чжиэр заметил, что выражение лица Чи Юйцзэ стало куда мягче.

— Брат Сяо.

Голос Чи Юйцзэ звучал нежно. Он не сводил глаз с Сяо Чжиэра, его взгляд был полон тепла и тоски.

Сяо Чжиэр помолчал пару секунд, не отводя взгляда, и тихо произнес: — Разве ты не говорил, что вернешься в следующем месяце?

Его голос звучал подчеркнуто спокойно, без малейшего намека на упрек, но то ли из-за искажения при передаче видео, то ли из-за того, что Чи Юйцзэ сам додумал эмоции, в его ушах эти слова прозвучали как чистое недовольство.

Чи Юйцзэ слегка занервничал. Его кадык дернулся, рука, сжимавшая телефон, сжалась крепче, а в глазах, направленных на Сяо Чжиэра, промелькнула легкая тревога: — Возникли непредвиденные дела, поэтому пришлось менять билет… Брат Сяо, ты на меня сердишься?

Сяо Чжиэр слегка нахмурился, не понимая, к чему клонит Чи Юйцзэ.

Они даже близкими друзьями не были. В сердце Сяо Чжиэра, с того самого момента, как Чи Юйцзэ несколько лет назад молча уехал за границу, оставив его одного разбираться с какими-то странными сообщениями, этот человек превратился в простого знакомого, которому при встрече кивают головой. Теперь же слова Чи Юйцзэ казались Сяо Чжиэру даже чем-то вроде фамильярности.

Однако Сяо Чжиэр с детства был воспитан господином Сяо и госпожой Лин Чуньхуа как человек воспитанный и знающий правила. В ситуациях, когда близости между людьми не было, он не стремился говорить то, что заставило бы собеседника чувствовать себя неловко. Поэтому, кроме невольного нахмуривания бровей, он не выказал явного отвращения.

Он лишь мягко улыбнулся: — Нет, ты себя накручиваешь. Я просто спросил.

Чи Цяня всегда называли человеком с инстинктами зверя. Он заглянул через плечо своего старшего брата на выражение лица Сяо Чжиэра, и одного взгляда хватило, чтобы понять — что-то здесь не так. Чи Цянь посмотрел на Сяо Чжиэра, затем снова наклонился к Чи Юйцзэ и тихо покачал головой.

Пропал. С таким подходом он в этой жизни никогда не добьется Сяо Чжиэра.

Поставив брату неутешительный диагноз, Чи Цянь тут же потерял интерес к его эмоциональным метаниям. Он лениво прислонился к плечу Чи Юйцзэ и, достав телефон, отправил Сяо Чжиэру сообщение.

Чи Юйцзэ обычно терпеть не мог фамильярности, особенно со стороны таких людей, как Чи Цянь, у которых нет никаких манер. Вид Чи Цяня вызывал у него раздражение, но, будучи на глазах у Сяо Чжиэра, он сдержался и не стал отталкивать брата, хотя его лицо заметно помрачнело.

В этот момент телефон Сяо Чжиэра завибрировал. Он по привычке бросил взгляд на экран и увидел новое сообщение в WeChat.

【AKA Маленький Гендиректор Чи учит, как довести начальника до ручки: Спасибо, что ты есть. Теперь я наконец-то могу без зазрения совести портить ему настроение.】

В глазах Сяо Чжиэра промелькнула искра веселья. Он как бы невзначай положил телефон на колени, свернул окно звонка и одной рукой напечатал ответ Чи Цяню:

【AAA Сяо, лишенный любви и привязанностей: Не впутывай меня, я не собираюсь тебе подыгрывать.】

【AKA Маленький Гендиректор Чи учит, как довести начальника до ручки: Да нужно ли твое участие? Просто смотри и наслаждайся шоу!】

http://bllate.org/book/29580/3598374