Готовый перевод No Misunderstanding, We're Just Friends / Не поймите превратно: у нас чисто дружеские отношения: Глава 12

Сяо Чжиэр с некоторой усталостью повернул голову: Что случилось?

Его лицо и без того было привлекательным, а в том, как он склонил голову, глядя на собеседника, прижавшись к стеклу пассажирской двери и утопая в тени, было что-то особенное.

Свет за окном был тусклым и беспорядочным; узкая полоска сияния, пробившаяся сквозь приоткрытое стекло, легла на лицо Сяо Чжиэра, высвечивая заостренный подбородок и яркие губы юноши.

Услышав вопрос, Сяо Чжиэр по привычке выпрямился. Его тонкие черты лица стали ближе к Сюй Цзэ, и теперь в лучах света можно было в деталях рассмотреть его ясные персиковые глаза.

Сяо Чжиэр был человеком жизнерадостным, и Сюй Цзэ почти всегда видел его улыбающимся. Но сейчас, возможно, из-за боли или сильной усталости, уголки губ Сяо Чжиэра не поднимались в улыбке, что придавало его облику какую-то особую, чарующую притягательность.

Он походил на монарха на троне: безразличный взгляд, брошенный сверху вниз, заставлял невольно склониться перед ним, даже несмотря на отсутствие королевских регалий.

Сюй Цзэ долго смотрел на Сяо Чжиэра, не отрываясь, и только когда светофор сменился на зеленый, а водители сзади начали нетерпеливо сигналить, он словно очнулся и отпустил тормоз.

Сяо Чжиэр несколько секунд смотрел на покачивающуюся цепочку от очков, а затем усмехнулся: Доктор Сюй, вы так и не ответили, зачем позвали меня?

Сюй Цзэ тихо вдохнул: Ничего особенного. Впереди в бардачке есть подушка для шеи. Если устал, отдохни немного. Я знаю дорогу, приедем — я тебя разбужу.

Сяо Чжиэр сегодня пережил сильный испуг, к тому же потерял много крови, поэтому был измотан до предела. Поколебавшись пару секунд, он увидел, что Сюй Цзэ сосредоточен на вождении, и кивнул: Хорошо. Сегодня я доставил тебе массу хлопот. Если когда-нибудь понадобится помощь, звони в любое время.

Сюй Цзэ усмехнулся и бросил на него быстрый взгляд: Ну полно, Сяо-гэ, к чему эти формальности? Спи давай.

Стараясь не потревожить рану на руке, Сяо Чжиэр медленно открыл бардачок, достал U-образную подушку и подложил её под шею. Откинув голову и немного повернувшись к спинке кресла, он закрыл глаза.

Глава 11

Сон у Сяо Чжиэра не задался.

Возможно, из-за событий последних часов, полных опасностей, его сновидения превратились в череду странных цветов и вспышек. Огромные волны поднимались из неведомой дали, и он, словно хрупкая лодка, качался на водной глади, то взлетая на гребень, то проваливаясь в пучину.

Тягучая боль окутывала его со всех сторон, и Сяо Чжиэр, не в силах сопротивляться, позволил огромным волнам увлечь себя в неизвестность.

Он хмурился, на лбу проступили капельки пота, дыхание стало прерывистым. Сяо Чжиэр не понимал, который сейчас час, ему казалось, что весь мир погрузился во тьму.

И в этот момент посреди хаоса океана распустились пышные белые розы. Они властно пробились в морскую пучину, лепестки, пропитанные соленой водой, окрасились в бледный серый цвет. Перед глазами Сяо Чжиэра всё поплыло, и ему показалось, что бесконечные белые лепестки заполнили всё пространство вокруг.

—!

Сяо Чжиэр резко сел. Его глаза были широко распахнуты, а в янтарных персиковых зрачках застыл невыразимый ужас.

В следующую секунду руку пронзила острая боль — резкое движение напомнило о ране.

— А-а...

Сяо Чжиэр судорожно вдохнул. Он инстинктивно схватился за руку, но, испугавшись, что давление только навредит, лишь осторожно прижал ладонь к бинтам, крепко закусив нижнюю губу.

Сюй Цзэ протянул руку и мягко коснулся плеча Сяо Чжиэра: Сяо-гэ?

В глазах юноши читалось беспокойство. Сяо Чжиэр прикрыл глаза и помотал головой, отгоняя наваждение с белыми розами.

Наконец, он нашел в себе силы взглянуть на Сюй Цзэ. Встретившись с ним взглядом, Сяо Чжиэр запоздало осознал, что машина остановилась.

Он слегка замер, посмотрел через плечо Сюй Цзэ на красивый трехэтажный особняк, стоявший неподалеку в тишине. Глаза Сяо Чжиэра дрогнули: оказывается, он уже дома.

Он потер ноющий висок и выдавил едва заметную улыбку: Ничего, просто дурной сон приснился...

Сюй Цзэ несколько секунд смотрел на него, а затем, как и Сяо Чжиэр, повернулся к особняку: Позвони домой, а я схожу за вещами.

Сон, полный туманных образов, лишил Сяо Чжиэра сил. Ему не хотелось говорить, поэтому он лишь молча кивнул и достал телефон.

Сюй Цзэ уже вышел из машины. Он не прислушивался к разговору, а просто тихо прислонился к дверце, опустив голову и задумчиво вертя телефон в пальцах, словно спиннер.

Сзади послышался щелчок двери. Сюй Цзэ напрягся, спрятал телефон и обернулся.

Стройная фигура Сяо Чжиэра стояла у машины. Он кивнул Сюй Цзэ: Тетя сказала, что всё передала. Спасибо за помощь.

Сюй Цзэ промолчал, лишь улыбнулся в ответ и направился к дому.

Сяо Чжиэр смотрел, как фигура Сюй Цзэ становится всё меньше и растворяется в темноте. Он облегченно выдохнул, прислонился спиной к машине и поморщился от боли.

Считая себя старшим братом, он старался вести себя перед Сюй Цзэ более зрело и сдержанно, поэтому не показывал своих страданий. Но от той резкой боли при пробуждении рана действительно разболелась не на шутку.

Сяо Чжиэр терпеть не мог боли. Он жалобно придерживал руку и тихонько дул на забинтованное место.

Он понимал, что такое дыхание никак не облегчит боль под слоями бинтов, но это служило хоть каким-то психологическим утешением.

Сяо Чжиэр жалко утешал себя. Услышав приближающиеся шаги Сюй Цзэ, он вытер лицо, взял себя в руки, и когда повернулся, перед ним снова стоял тот самый лучезарный учитель Сяо.

Увидев Сюй Цзэ, он оторопел.

Сюй Цзэ тащил две огромные сумки, а на шее у него висела набитая до отказа сумка через плечо. Они встретились взглядами, и Сюй Цзэ рассмеялся: Тетя была слишком гостеприимна. Похоже, здесь гораздо больше вещей, чем вам нужно, Сяо-гэ.

Сяо Чжиэр поспешил открыть багажник: Верно, я ведь просил только сумку через плечо.

Сюй Цзэ забросил вещи в машину, они снова переглянулись. Сюй Цзэ покачал головой: Впервые воочию вижу, насколько тяжелой может быть любовь старших... Садись, отвезу тебя обратно.

Сяо Чжиэр смотрел на него. Сюй Цзэ, видя такое выражение лица, невольно засмеялся. Юноша посмотрел на взъерошенную макушку Сяо Чжиэра и, не удержавшись, по-доброму потрепал его по волосам: Поехали.

Всю дорогу они молчали.

Когда они вернулись на съемную квартиру Сяо Чжиэра, была уже глубокая ночь. Сяо Чжиэр открыл дверь, включил свет и пригласил Сюй Цзэ войти: Оставь здесь, завтра сам разберу.

Сюй Цзэ оглядел пустую комнату и приподнял бровь: Тогда я пойду. Уже поздно, отдыхай, завтра приеду делать перевязку.

Сяо Чжиэр замер и по привычке замахал рукой: Не стоит, я сам...

Сюй Цзэ прервал его: Рана серьезная, самому менять бинты слишком сложно. Я приеду, сделаю всё быстро, и будет не так больно.

Если любые другие доводы Сяо Чжиэр мог отвергнуть, то упоминание о том, что перевязка будет менее болезненной, стало для него, ненавистника боли, искушением, перед которым он не смог устоять.

— Хорошо.

Сяо Чжиэр мягко улыбнулся. Холодный свет ламп в гостиной падал под углом, лицо юноши светилось добротой, а во взгляде, устремленном на Сюй Цзэ, было столько тепла, что сердце последнего, словно прикосновение кошачьих лапок, невольно смягчилось.

Сюй Цзэ говорил предельно мягко, его пальцы осторожно касались травмированной руки Сяо Чжиэра, напоминая о мерах предосторожности.

Ночь была окутана туманом, свет казался ласковым. Они стояли совсем близко, их тени, удлиненные светом ламп, тянулись по гладкой плитке до самого края гостиной.

Рано утром Сяо Чжиэр проснулся от птичьего пения. Густой теплый солнечный свет пробивался сквозь щель в шторах и падал на руку Сяо Чжиэра, согревая его пальцы.

Он прищурился и сел на кровати, приглаживая торчащие во все стороны волосы. Взгляд его был рассеянным.

На настенных часах было чуть больше шести. Сяо Чжиэр потер ноющую после сна голову и тяжело вздохнул.

После начала работы он постоянно был в бегах, и только сейчас, когда выдалась свободная минутка, внезапно осознал, что у него уже давно не было времени на отдых.

Одной рукой он с трудом умылся, стряхнул капли воды, бросил ломтик хлеба в тостер и нажал кнопку.

Раздался мелодичный звонок телефона. Сяо Чжиэр взглянул на экран и слегка улыбнулся: Доктор Сюй, вы чего так рано?

Сюй Цзэ стоял под окнами дома Сяо Чжиэра, прислонившись к машине, и, взглянув вверх, усмехнулся: Я внизу.

Сяо Чжиэр слегка нахмурился: Почему так рано? Сегодня выходной?

Он быстро подошел к двери и нажал на кнопку домофона: Сейчас открою.

Когда Сяо Чжиэр положил готовый тост на тарелку, в дверь постучали.

Сяо Чжиэр открыл её. Сюй Цзэ вошел с маленьким медицинским чемоданчиком: Я думал, Сяо-гэ еще спит. Не ожидал, что вы сегодня отдыхаете и встанете так рано.

Сяо Чжиэр улыбнулся: Привычка. Хотел поспать подольше, но не смог.

Они перекинулись парой фраз, Сюй Цзэ открыл чемоданчик: Давай посмотрим.

Острые ножницы аккуратно разрезали бинты и марлю, открывая рану. Сюй Цзэ перестал улыбаться и, опустив взгляд, принялся за работу.

Сяо Чжиэр поджал губы. От движений Сюй Цзэ по ране пробежала острая боль. Он непроизвольно отвел взгляд и уставился на лицо Сюй Цзэ.

http://bllate.org/book/29580/3598373