Готовый перевод No Misunderstanding, We're Just Friends / Не поймите превратно: у нас чисто дружеские отношения: Глава 5

Видя, что Сяо Чжиэр снова открыла рот, собираясь что-то сказать, госпожа решительно протянула руку и ущипнула её за щеку:

— Хватит, моя маленькая болтушка, обещаю, в следующий раз я обязательно разрешу Сяо Чэню всё донести, ладно?

У Сяо Чжиэр от природы была миловидная внешность, но от такого щипка Лин Чуньхуа её губы непроизвольно надулись. Она недовольно захныкала, выдавливая сквозь губы:

— Ладно… тогда поверю вам ещё раз…

Лин Чуньхуа с улыбкой пару раз пощипала Сяо Чжиэр за щёчки, затем обхватила её лицо обеими руками, слегка потерев его, и громко чмокнула в лоб, после чего наконец отпустила раскрасневшуюся с головы до ног Сяо Чжиэр.

— Бабушкино сокровище Вэньвэнь, неужели ты смутился?

Словно открыв какую-то новую землю, Лин Чуньхуа широко раскрыла глаза и подалась вперёд, а в её янтарных глазах плясали лукавые искорки.

Жизнь пожилой женщины была обеспеченной, а её внутренний мир — богатым и полным. За ней хорошо ухаживали, и никаких забот у неё не было: хотя ей уже исполнилось больше шестидесяти, выглядела она очаровательно и грациозно, словно ей было всего сорок с небольшим.

Сяо Чжиэр тут же закрыл лицо руками и отступил на шаг назад, настойчиво заявляя:

— Нет, я не смутился, это вы мне щёки натёрли, они у меня аж покраснели!

— Правда? Ну-ка, давай бабушка подует, подует — и всё пройдёт.

— И не подумаю!

Бабушка с внуком весело шумели и переругивались в гостиной. Водитель Сяо Чэнь занёс на кухню три большие сумки с продуктами, купленные Лин Чуньхуа, и, проходя мимо Сяо Чжиэра, которого пожилая женщина гоняла по всей гостиной, даже протянул руку и дал ему пять:

— Дай пять! Держись, маленький босс!

Застигнутый врасплох неожиданно протянутой ладонью, Сяо Чжиэр испуганно отшатнулся и недовольно зыркнул на Сяо Чэня:

— Брат Чэнь, только ты маешь дурью!

В этот момент старый господин Сяо неспешно вышел из кухни:

— Младший сын старого Сюй закончил работу, думаю, минут через сорок уже будет здесь.

Не успел старый господин Сяо договорить, как Сяо Чжиэр взвизгнул кабаньим голосом и мгновенно взлетел наверх.

Старый господин Сяо опешил и переглянулся с Лин Чуньхуа:

— Это кудай-то парень побежал?

Лин Чуньхуа помолчала пару секунд и неуверенно произнесла:

— Помнится, у старого Сюя оба сыночка уродились ладными. Наш Вэньвэнь с детства любил соревноваться и тягаться с другими, наверное… пошёл принарядиться?

Старый господин Сяо моргнул:

— Но ведь старший-то к нам не едет.

Они снова переглянулись, и Лин Чуньхуа задумалась на пару секунд:

— Помню, Вэньвэнь ведь ещё не видел его младшего сына? Как звали того паренька?

Старый господин Сяо кивнул:

— Тоже весьма симпатичный малый, Сюй Цзэ зовут.

— Сюй Цзэ? Почему это ты?

Сяо Чжиэр потратил уйму сил, чтобы унять яркий румянец на щеках, которые так усердно терла Лин Чуньхуа. Стоило ему только спуститься вниз, как он столкнулся с домработницей, которая как раз открывала дверь, впуская дедушку Сюй и двух молодых людей следом за ним.

Он машинально сделал шаг вперёд, намереваясь поприветствовать гостей, но в тот самый момент, когда их взгляды встретились, Сяо Чжиэр широко раскрыл глаза и невольно выкрикнул этот вопрос.

Все присутствующие замерли. Старый господин Сяо посмотрел на Сяо Чжиэра, а затем на Сюй Цзэ:

— Вы что, знакомы?

На Сюй Цзэ сегодня была белая шёлковая рубашка в сочетании с тёмно-синими джинсами и повседневными кроссовками. Волосы не были уложены специально, слегка удлиненные пряди казались воздушными, а на переносице держались очки в серебряной оправе. Тонкую серебристую цепочку от очков он снял и засунул в карман джинсов, откуда свисал небольшой кончик с каплевидным кристаллом серебристо-белого цвета. Под взглядом Сяо Чжиэра он слегка покачивался, словно изящное украшение.

Услышав вопрос старого господина Сяо, Сюй Цзэ поднял взгляд, и в глазах за стёклами очков плеснулась лёгкая улыбка. Его взгляд задержался на Сяо Чжиэре на пару секунд, после чего он повернулся к старому господину Сяо и почтительно произнёс:

— Знакомы. Брат Сяо — очень хороший человек.

— Брат~ Сяо~ о~чень~ хо~ро~ший~ че~ло~век~

Не успел Сюй Цзэ договорить, а Сяо Чжиэр ещё даже разинуть рот, как парень, стоявший всё это время за спиной Сюй Цзэ, вдруг подал голос. Кривляясь и фальшивя, он гнусаво повторил слова Сюй Цзэ, а затем выглянул из-за его спины и замахал рукой Сяо Чжиэру:

— Добрый вечер, брат Сяо!

Сяо Чжиэр слегка приподнял брови, глядя на парня:

— Сюй Цзэньшэн, а ты штаны-то прихватил?

Улыбка на лице Сюй Цзэньшэна мгновенно застыла. Как один из главных героев дневного представления с перелезанием через забор и застреванием в воротах, Сюй Цзэньшэн с умоляющим выражением лица сложил руки перед Сяо Чжиэром и принялся отчаянно молить о пощаде:

— Брат… брат Сяо! Посмотри, какая кругом благодать, луна вон полная, давай не будем вспоминать то, что было в школе, а?

В этот самый момент Сюй Цзэ опомнился и сообразил, что подготовленный им за долгое время сценарий долгожданной встречи только что пошёл прахом из-за его собственного племянника. Он стер с губ улыбку и с размаху двинул Сюй Цзэньшэну локтем в бок.

Сяо Чжиэр: Ого.

Он с живым интересом наблюдал за тем, как Сюй Цзэ вершит возмездие. Сяо всё видел, но Сяо молчал.

Сюй Цзэньшэн совершенно не осознавал надвигающейся опасности и всё ещё продолжал вымаливать у Сяо Чжиэра прощение:

— Небольшая случайность, понимаете ли, не стоит и упоминания… Ай-яй-яй!

Издав жалкий вопль, Сюй Цзэньшэн схватился за ребра и брякнулся на пол, глядя на Сюй Цзэ полным обиды взглядом:

— Маленький дядя, ты… кхе, ну и тяжёлая же у тебя рука!

Сюй Цзэ улыбнулся:

— Тебе понравилось говорить моими словами?

Его стёкла очков слегка блеснули, и в сочетании с улыбкой на губах от него повеяло необъяснимой жаждой убийства, отчего все присутствующие невольно вздрогнули.

Старый господин Сяо переглянулся с Лин Чуньхуа, и старый господин Сюй мгновенно присоединился к обмену взглядами. Трое стариков тут же пришли к молчаливому согласию, сделали вид, будто ничего не произошло, и первыми ретировались в чайную комнату.

Стоило старикам уйти, как оставшаяся молодёжь сразу же расслабилась. Сяо Чжиэр неторопливо произнёс:

— На полу холодно, поднимайся давай.

Сюй Цзэньшэн живо вскочил на ноги и уже было бросился обнимать Сяо Чжиэра за талию, но Сюй Цзэ, ожидавний подобного маневра, перехватил его одной рукой за талию и отбросил назад. Так Сюй Цзэньшэн самым прекрасным образом рухнул прямо на диван.

Оглушенный и дезориентированный, он раскинулся на диване, перед глазами у него искрились звёзды. Сяо Чжиэр нахмурился, глядя на Сюй Цзэ:

— Слишком сильно приложил, а если и впрямь покалечится?

С этими словами Сяо Чжиэр уже собирался подойти, чтобы проверить состояние Сюй Цзэньшэна.

— Я врач отделения скорой помощи, — невозмутимо произнёс Сюй Цзэ. Он бросил взгляд на Сюй Цзэньшэна, слегка нахмурившись: — Ещё не встал?

Сюй Цзэньшэн мгновенно принял вертикальное положение, с абсолютно суровым и серьёзным видом изящно помахал Сяо Чжиэру:

— Здравствуйте, учитель, вы так много трудились…

Сюй Цзэ проигнорировал кривляния и шутовство своего старшего племянника. Повернувшись к Сяо Чжиэру, он мгновенно смягчился взглядом, молодой человек невольно шагнул на пару шагов ближе к Сяо Чжиэру и заговорил мягким голосом:

— Учитель Сяо только что упомянул, что Сюй Цзэньшэн пошёл за штанами — что-то случилось?

Услышав слова Сюй Цзэ, Сюй Цзэньшэн осёкся на полуслове и тут же сменил пластинку:

— Время уже не раннее, учителю пора отдыхать, пожалуй, я, ученик, тоже пойду!

Сяо Чжиэр с невинным видом посмотрел на Сюй Цзэ:

— Твой племянник сегодня в обед с одноклассниками перелазил через боковую калитку, застрял на воротах, и когда я его снимал, у него все штаны порвались.

Он на одном дыхании выложил всю жалобу и весело улыбнулся Сюй Цзэньшэну.

Жаловаться на других — в этом он был профессионалом!

В следующую секунду зловеще прозвучал голос Сюй Цзэ:

— Сюй! Цзэнь! Шэн!

— А-а-а-а-а, спасите!

В поднявшейся суматохе Сяо Чжиэр задрал голову к потолку, излучая абсолютное умиротворение и спокойствие.

Глава 5

В гостиной стоял шум и гам, тогда как в чайной царила благодатная тишина.

Старый господин Сяо изящно разливал чай, словно плывущие облака и текущая вода. Поставив пиалу перед старым господином Сюй, он взял свою чашку, поднес к самому носу и слегка вдохнул аромат:

— Попробуй этот чай, если понравится — захватишь с собой пару коробочек, когда будешь уходить.

Старый господин Сюй наклонился ближе, принюхиваясь к чайному аромату, и с улыбкой кивнул:

— У тебя всегда чаи отменные. Знал бы я раньше, выкупил бы ту чайную плантацию вместе с тобой — теперь у нас каждый год был бы свежий чай, и жизнь текла бы куда приятнее.

Старый господин Сяо кончиком пальца легко коснулся края пиалы, неспешно опустил голову и сделал глоток:

— Ты ведь привёл младшего вовсе не за тем, чтобы разжиться у меня пачкой-другой чая, верно?

Старый господин Сюй поставил чашку на стол, погладил бороду, и в его глазах загорился огонек сплетника:

— А ты разве не заметил, что мой младшенький сынок явно положил глаз на твоего старшего внука?

Старый господин Сяо бросил на него взгляд и невозмутимо ответил:

— Положил он глаз или нет — судить не берусь, но я точно знаю одно: если они и впрямь сойдутся, то в будущем твой сын будет звать меня дедушкой, а ты тогда…

Он не договорил, но смысл был более чем очевиден. Во взгляде, которым старый господин Сяо одарил собеседника, читалось абсолютное, стопроцентное глумление.

Лицо старого господина Сюй потемнело. Стоило ему подумать об этом, как до него дошло: если следовать подобной иерархии, то его старый приятель в один миг возвысится над ним на целое поколение!

Вот же чёрт, он и сам угодил в ловушку, которую расставил этот пройдоха Сюй Цзэ! Неудивительно, что едва переступив порог, тот парень с порога назвал Сяо Хунчуня дедушкой — оказывается, Сюй Цзэ всё заранее спланировал и только и ждал, пока он сам замолвит за него словечко перед старым господином Сяо!

Старый господин Сяо словно счёл, что пламя, разгоревшееся на макушке старого господина Сюй после подлитого масла, пылает недостаточно ярко. Увидев, что старый приятель всё понял, он поднёс чашку к губам и с безмятежным видом ответил комплиментом:

— А младший-то твой — умник.

И то верно, этот Сюй Цзэ просто до жути умён! Настолько умён, что явился сюда обсчитывать собственного отца!

Лицо старого господина Сюй почернело ещё сильнее.

Старик злобно зыркнул на старого господина Сяо:

— Словно медом намазано у тебя на языке, разговаривать с тобой не хочется.

С этими словами старый господин Сюй снова погладил свой пучок бороды, поднялся с места и зашагал прочь.

Старый господин Сяо даже не думал его останавливать, лишь повысил голос:

— Да не дёргай ты свою бороду! У тебя их всего-то пара волосков осталась, не дай бог вырвешь случайно — потом же сердце кровью обливаться будет!

Чистый голос старого господина Сяо, в котором не было и намека на сокрытие злорадства, заклинанием ввинтился в уши старого господина Сюй.

Тот в гневе закатил глаза, с силой дёрнул рукой и внезапно почувствовал боль в подбородке. Старый господин Сюй машинально опустил взгляд и увидел на собственной ладони пару серебристо-белых волосков.

http://bllate.org/book/29580/3598366